1 00:02:41,940 --> 00:02:44,310 j El Uno, El Uno, El Uno... Di... j 2 00:02:44,360 --> 00:02:46,610 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 3 00:02:46,690 --> 00:02:49,270 ♪ El Uno, El Uno, El Uno... Di... ♪ 4 00:02:49,310 --> 00:02:51,560 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo de ira ♪ 5 00:02:51,560 --> 00:02:54,020 ♪ Incluso el diablo se inclinó y huyó, Su arrogancia desgarrada y hecha trizas ♪ 6 00:02:54,020 --> 00:02:57,270 ♪ Porque Él es el Antiguo Ancestro, El protector eterno y vigilante ♪ 7 00:03:16,900 --> 00:03:23,440 ♪ Uno que se mantiene alto y poderoso, en el decimoctavo escalón, oh Karuppa ♪ 8 00:03:38,480 --> 00:03:41,610 ¡Señor Karuppa! 9 00:03:42,190 --> 00:03:45,360 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 10 00:03:45,400 --> 00:03:48,610 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪ 11 00:03:48,650 --> 00:03:51,860 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 12 00:03:55,310 --> 00:03:58,480 ♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪ 13 00:03:58,520 --> 00:04:01,940 ♪ Bestow Thy presence upon us ♪ 14 00:04:21,480 --> 00:04:22,290 [en malayalam] ¿Qué pasa, papá? 15 00:04:22,900 --> 00:04:24,110 [en malayalam] Err... Nada. 16 00:04:26,310 --> 00:04:27,810 Why has the train stopped? 17 00:04:27,980 --> 00:04:29,440 It's been halted for 10 minutes. 18 00:04:29,560 --> 00:04:30,530 I have no idea where we are! 19 00:04:31,360 --> 00:04:32,330 Didn't you get any sleep, dear? 20 00:04:32,730 --> 00:04:34,030 - I woke up a little while ago. - ¡Está bien! 21 00:04:34,690 --> 00:04:35,980 Does your phone have charge? 22 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Sí, por ahora. 23 00:04:37,020 --> 00:04:38,750 If you keep staring at it, la batería se agotará. 24 00:04:39,900 --> 00:04:40,980 ¿Cuál es tu problema? 25 00:04:41,020 --> 00:04:42,600 Mira, tiene carga. 26 00:04:42,610 --> 00:04:44,020 Siempre estás preocupada por una cosa u otra! 27 00:04:44,020 --> 00:04:45,480 Consulte el tipo de cambio del oro de hoy. 28 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Eso seguramente agotará la batería. 29 00:04:47,020 --> 00:04:48,020 ¿Ah, de verdad? 30 00:04:48,400 --> 00:04:50,190 [en tamil] Señor, ¿qué estación es esta? 31 00:04:50,190 --> 00:04:51,440 Ésta es la señal del Puente Basin, señor. 32 00:04:51,480 --> 00:04:52,860 El tren se detendrá aquí. durante 45 minutos. 33 00:04:52,900 --> 00:04:54,560 - ¿Adónde te diriges? - Choolaimedu. 34 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Entonces es mejor que te bajes aquí. 35 00:04:55,650 --> 00:04:57,260 Mira, hay un auto esperando. Estarás allí en poco tiempo. 36 00:04:58,110 --> 00:05:00,270 Oh, el auto está aquí. Querida, bajémonos de aquí. Gracias, señor. 37 00:05:00,310 --> 00:05:01,150 ¿Bajar aquí? 38 00:05:02,270 --> 00:05:03,400 ¡Apresúrate! 39 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 ¡Próximo! 40 00:05:13,020 --> 00:05:14,690 - Cuida tus pasos, papá. - Bueno. 41 00:05:25,690 --> 00:05:27,310 Señor, ¿nos llevará? a Choolaimedu? 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 Claro, señor. ¿En qué parte de Choolaimedu? 43 00:05:29,400 --> 00:05:30,610 Necesitamos ir a A.K. Presentar. 44 00:05:30,690 --> 00:05:31,730 Serán 800 rupias. 45 00:05:31,730 --> 00:05:33,770 Por 800 rupias podría ¡Ve a Kerala y vuelve! 46 00:05:33,770 --> 00:05:35,400 Entonces ¿por qué no regresas? ¿A Kerala, señor? 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,980 ¿No es demasiado? Simplemente verifíquelo en su teléfono. 48 00:05:38,020 --> 00:05:38,770 Compruebe si esto es correcto. 49 00:05:38,770 --> 00:05:41,020 - Este auto no viene, señor. Ve ahora. - Está bien, vámonos. 50 00:05:41,060 --> 00:05:43,400 - Oye, no te vayas. Te daré dinero. - ¡Ey! ¡Ey! 51 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 ¡Ey! 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,230 - ¡Ey! ¡Callarse la boca! - ¡Papá! ¡Papá! 53 00:05:46,270 --> 00:05:47,900 - ¡No grites! - ¡Déjalo ir! 54 00:05:47,980 --> 00:05:50,480 - ¡Entregue la cadena! - ¡No le hagas daño! 55 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 ¡Quita ese cuchillo! 56 00:05:53,190 --> 00:05:54,190 ¡Papá! 57 00:05:56,810 --> 00:05:57,940 ¡Suéltala! 58 00:05:57,980 --> 00:06:00,230 - ¡Señor, por favor! ¡Vamos! - ¡Vámonos! 59 00:06:00,900 --> 00:06:02,310 Suelta la bolsa. 60 00:06:02,360 --> 00:06:03,900 Suelta la bolsa. 61 00:06:03,940 --> 00:06:05,270 - ¡No te lleves mi bolso! - ¡Amigo, corre! 62 00:06:05,310 --> 00:06:06,650 ¡Dame mi bolso! 63 00:06:06,650 --> 00:06:08,100 ¡Mi bolso! 64 00:06:08,110 --> 00:06:09,900 ¡Papá! ¡¡Papá!! 65 00:06:12,980 --> 00:06:14,690 Por favor... dame mi bolso. 66 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 ¡Por favor dame mi bolso! 67 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Por favor, no lo tomes... 68 00:06:19,940 --> 00:06:22,150 ¡No hay nada de valor en ello! 69 00:06:31,730 --> 00:06:33,650 Tu historia no cuadra del todo. 70 00:06:33,690 --> 00:06:35,560 Dices que este es tu primera vez en Chennai, 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,730 Sin embargo, elegiste bajarte en el Puente de la Cuenca? 72 00:06:37,770 --> 00:06:39,690 ¿No deberías haberte bajado? en la Estación Central? 73 00:06:39,730 --> 00:06:40,900 No hay necesidad de tener miedo. Dime la verdad. 74 00:06:40,940 --> 00:06:43,400 ¿Quién es este hombre? ¿Es realmente tu padre? 75 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 ¿O te obligó? para venir con el? 76 00:06:44,940 --> 00:06:46,730 ¿Cómo puedes decir eso? algo, señora? 77 00:06:46,730 --> 00:06:48,900 - ¡Ella es mi hija! - ¡Ey! Estoy hablando con ella, ¿no? 78 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 ¡Mantén la boca cerrada! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,230 Señora, esto está muy mal. 80 00:06:52,310 --> 00:06:54,520 Vinimos aquí para informar. Nos roban el bolso. 81 00:06:54,730 --> 00:06:56,150 ¿Y en cambio nos estás acosando? 82 00:06:56,190 --> 00:06:58,060 Estoy grabando esto y publicarlo en Instagram. 83 00:06:58,060 --> 00:06:59,270 ¡Oye, guarda ese teléfono! ¡Déjalo! 84 00:06:59,270 --> 00:07:00,980 Señora, guárdelo. Por favor, guárdalo. 85 00:07:00,980 --> 00:07:03,150 Mírate, mira ese vestido. ¿Es eso lo que usas en el tren? 86 00:07:03,190 --> 00:07:04,480 ¿No pudiste encontrar ¿algo más corto? 87 00:07:04,520 --> 00:07:06,060 deberías estar agradecido Sólo perdiste tus joyas. 88 00:07:07,150 --> 00:07:09,310 Ustedes son descuidados ¡Y somos nosotros los que sufrimos por ello! 89 00:07:09,360 --> 00:07:10,840 Señora... por favor... 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,150 Por favor, solo encuentra nuestras joyas de alguna manera. 91 00:07:13,770 --> 00:07:14,770 - Señor Kumaran. - Señora. 92 00:07:14,810 --> 00:07:15,920 Cadenas, aretes, todo el lote... 93 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Obtener el peso en gramos y ponerlo por escrito. 94 00:07:18,020 --> 00:07:19,060 ¿Cuantos gramos? 95 00:07:19,110 --> 00:07:20,690 ¡Gramos no, soberanos! 96 00:07:20,810 --> 00:07:22,190 - ¿Soberanos? - ¡Sí! 97 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 ¿Cuántos? 98 00:07:24,940 --> 00:07:26,400 Err... ¡sesenta! 99 00:07:26,980 --> 00:07:27,840 Sesenta soberanos. 100 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 ¡Ey! 101 00:07:36,270 --> 00:07:38,150 ¿Quién lleva tanto oro? en un tren? 102 00:07:38,190 --> 00:07:39,190 ¿No tienes ningún sentido? 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,400 Pensé que obtendría un mejor precio. 104 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 si lo vendí al precio actual. 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,860 Al venderlo por más, 106 00:07:44,900 --> 00:07:46,860 ¿Estás planeando comprar una casa? cerca de Dhanush's en Poes Garden? 107 00:07:49,190 --> 00:07:50,860 Tu hija tiene tenía una insuficiencia hepática. 108 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Su condición ha empeorado desde su última visita. 109 00:07:55,150 --> 00:07:56,980 La cirugía debe ser realizado inmediatamente. 110 00:07:57,270 --> 00:07:58,900 Tu hígado coincide con el de ella. 111 00:07:58,980 --> 00:08:00,520 Pero el trasplante es bastante caro. 112 00:08:00,900 --> 00:08:02,440 Puede costar entre 25 y 30 lakhs. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,650 No te hagan la cirugía aquí. 114 00:08:03,690 --> 00:08:04,770 Hágalo en Chennai. 115 00:08:04,900 --> 00:08:06,730 Pero cuanto antes, mejor. 116 00:08:07,560 --> 00:08:09,980 Una vez que aparece la sangre en su vómito o heces, 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 la cirugía será mucho más riesgosa. 118 00:08:17,810 --> 00:08:19,350 - ¿Señor? - ¡Oye, Mammootty! 119 00:08:19,360 --> 00:08:20,270 ¿Por qué llegas tarde? 120 00:08:20,270 --> 00:08:22,480 Hemos recogido a todos los sospechosos habituales. y les dio una buena paliza. 121 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 Una vez que los identifiques, ¡los encerraremos! 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,090 ¡Señor! 123 00:08:40,650 --> 00:08:42,560 ¡No lo hicimos, señor! ¡Lo juro! 124 00:08:42,940 --> 00:08:45,150 La policia esta golpeando la vida fuera de nosotros. 125 00:08:45,610 --> 00:08:48,520 Si les hablas, te escucharán. ¡Por favor, diles que nos dejen ir! 126 00:08:48,560 --> 00:08:49,270 ¡Akká! 127 00:08:49,860 --> 00:08:51,650 solo soy un estudiante universitario ¡Como tú, Akká! 128 00:08:51,980 --> 00:08:53,520 ¿Por qué robaría a alguien? 129 00:08:53,520 --> 00:08:55,900 Mira lo que me han hecho. 130 00:08:55,940 --> 00:08:57,650 - ¡Duele, Akka! - ¡Duele mucho! 131 00:08:57,690 --> 00:08:58,980 Por favor, créanos, señor. 132 00:08:58,980 --> 00:09:00,860 ¡No fuimos nosotros! ¡Lo juro! 133 00:09:06,360 --> 00:09:08,020 Ayer estuvieron en tus pies, clamando misericordia. 134 00:09:08,060 --> 00:09:10,440 Y son los mismos chicos quien logró un trabajo como este. 135 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 ¡Hola Mammootty! A los chicos les gusta este No merece ninguna piedad. 136 00:09:14,940 --> 00:09:16,770 yo soy el que manejó terminar esto tan rápido. 137 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 Entonces envíame un poco algo en GPay. 138 00:09:18,460 --> 00:09:19,370 De todos modos, firme aquí por ahora. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,020 Señor, un collar de monedas y falta una cadena de oro. 140 00:09:22,150 --> 00:09:23,440 ¿Cómo puedo firmar? ¿Aún faltan elementos? 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Juntos pesan quince soberanos. 142 00:09:25,440 --> 00:09:29,400 Señor, la gente pasa diez años tratando de recuperar el oro robado. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,940 Agradece que hayas recuperado el tuyo tan rápido. Sólo firme, señor. 144 00:09:33,520 --> 00:09:35,230 ¿Qué pasa, Chetta? ¿Feliz ahora? 145 00:09:35,270 --> 00:09:36,520 ¿Recuperaste todo tu oro? 146 00:09:36,560 --> 00:09:37,860 ¿Cómo puedo ser feliz, señora? 147 00:09:38,020 --> 00:09:39,810 Mi collar y cadena de monedas. todavía están desaparecidos. 148 00:09:39,860 --> 00:09:41,270 - Sin ellos-- - Te daré una bofetada, viejo. 149 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 ¿Crees que los ladrones simplemente se quedan? ¿Guardar tu oro y devolverlo? 150 00:09:44,060 --> 00:09:46,980 Lo llevaron a Mahabalipuram. esa misma noche y lo arruinó todo! 151 00:09:47,230 --> 00:09:49,110 Díganme, ustedes tuvieron una genial, ¿no? 152 00:09:49,770 --> 00:09:50,790 Míralos asentir. 153 00:09:52,270 --> 00:09:54,110 ¿Y ahora qué? ¿Quieres el oro o no? 154 00:09:54,900 --> 00:09:56,560 - Vuelva a ponerlo en el casillero, señor. - Está bien, señora. 155 00:09:56,560 --> 00:09:58,730 ¡No, señora! Por favor, no lo hagas. Firmaré los papeles. 156 00:09:58,900 --> 00:09:59,980 Entonces firma y ponte en marcha. 157 00:10:00,150 --> 00:10:02,060 Él piensa que simplemente lo entregarán. en el momento en que pregunta! 158 00:10:02,690 --> 00:10:04,440 Te lo advertí, pero no escuchaste. 159 00:10:04,440 --> 00:10:05,560 Entonces me llevaré esto conmigo. 160 00:10:05,690 --> 00:10:06,730 Oye, deja eso. 161 00:10:06,730 --> 00:10:08,150 Déjalo. Bájelo, señor. 162 00:10:08,440 --> 00:10:09,800 no estamos autorizados para entregar esto aquí. 163 00:10:10,310 --> 00:10:11,150 ¿Por qué es eso, señor? 164 00:10:11,190 --> 00:10:13,020 tendrás que reclamarlo a través del tribunal. 165 00:10:13,060 --> 00:10:14,270 - ¿Para qué? - Sí, señor. 166 00:10:14,310 --> 00:10:15,310 Ese es el procedimiento estándar. 167 00:10:15,360 --> 00:10:17,810 Debes presentar una “Devolución de Propiedad” petición en la corte 168 00:10:17,860 --> 00:10:19,110 para recuperar sus artículos robados. 169 00:10:19,150 --> 00:10:21,900 ¿Por qué acudir a los tribunales por oro? ¿Eso ya ha sido encontrado? 170 00:10:21,940 --> 00:10:23,310 Señor, si lo entregamos hoy, 171 00:10:23,310 --> 00:10:25,900 y mañana afirmas que Si nunca lo entendiste, estaremos jodidos. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 Es un asunto sencillo, señor. 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,770 Contrata a un abogado sólido y lo tendrás en poco tiempo. 174 00:10:30,190 --> 00:10:30,900 Yo te ayudaré. 175 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Aquí tienes. 176 00:10:33,690 --> 00:10:34,850 Es un abogado de primer nivel. 177 00:10:34,860 --> 00:10:36,690 Dígales Kumaran señor de la estación. te dio la iniciativa. 178 00:10:36,730 --> 00:10:39,520 ♪ Nuestra bandera ondeará por toda la ciudad, Mientras las chispas y las galletas rugen ruidosamente ♪ 179 00:10:39,560 --> 00:10:45,980 ♪ Entrada en la alfombra roja para el hijo nativo, Con su pandilla detrás de él, insuperable ♪ 180 00:10:48,020 --> 00:10:49,370 ¡Por favor, señor! 181 00:10:49,650 --> 00:10:50,810 Mira la hora, son las 10:30. 182 00:10:50,860 --> 00:10:52,440 Muévete, muévete. Eso es todo. 183 00:10:52,440 --> 00:10:53,350 ¡Ir! ¡Ir! 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,350 Ninguno de ustedes llega nunca a tiempo. ¡Ponerse en marcha! 185 00:10:55,360 --> 00:10:56,770 - 43 - Hola, Banco. 186 00:10:56,900 --> 00:10:59,230 ¡Ey! ¿Alguna vez has aparecido? ¿a tiempo aunque sea una vez? 187 00:10:59,270 --> 00:11:01,310 ¿Crees que estar en el equipo de Baby Kannan? te da un pase gratis? 188 00:11:01,310 --> 00:11:03,810 Bebé Señor está aquí. ¿Quieres decirle eso a la cara? 189 00:11:04,060 --> 00:11:06,230 Muy bien, entrégalo. No le digas una palabra. ¡Ir! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,520 Siéntate. 191 00:11:21,610 --> 00:11:22,900 ¿Qué pasa con las flores? y el sari de seda? 192 00:11:23,270 --> 00:11:24,520 ¿Estás aquí para una boda? 193 00:11:24,560 --> 00:11:25,940 ¿Tienes siquiera ¿Has visto tu propia cara? 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,690 CC 2943 195 00:11:27,730 --> 00:11:29,230 Sankaran, Sakunthala... 196 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 contra los hermanos Stone. 197 00:11:31,060 --> 00:11:32,360 Preethi, puedes continuar. 198 00:11:36,810 --> 00:11:37,860 ¿Cuál es tu oración, Preethi? 199 00:11:38,190 --> 00:11:40,980 Mi Señor... Mis clientes, el Sr. y la Sra. Sankaran, 200 00:11:41,020 --> 00:11:44,940 arrendaron su propiedad a estas cuatro personas en 2007. 201 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Operando como G.D. Biscuit Factory, 202 00:11:46,900 --> 00:11:48,690 mucho después de que expirara su contrato de arrendamiento, 203 00:11:48,690 --> 00:11:51,350 han seguido ocupando y gestionar el local. 204 00:11:51,360 --> 00:11:53,980 En respuesta, mis clientes presentó una demanda de desalojo. 205 00:11:54,060 --> 00:11:55,360 Para cubrir sus huellas, 206 00:11:55,400 --> 00:11:58,900 han presentado este caso falso alegando que mis clientes los atacaron. 207 00:12:00,190 --> 00:12:01,140 ¿Hay alguna evidencia? 208 00:12:02,060 --> 00:12:05,440 Necesito examinar al oficial investigador. de este caso, Sr. Damodaran. 209 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Proceder. 210 00:12:08,270 --> 00:12:10,360 - Tú fuiste el IO de este caso, ¿verdad? - Sí, señora. 211 00:12:10,400 --> 00:12:12,520 ¿Inspeccionó personalmente la escena del crimen? 212 00:12:12,610 --> 00:12:14,560 Sí, señora. Era mi deber estar allí. 213 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 ¿Qué viste allí? 214 00:12:15,810 --> 00:12:19,400 Esos cuatro hombres... eran retorciéndose de dolor por los golpes. 215 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Veo. ¿Y qué más? 216 00:12:21,270 --> 00:12:22,650 La fábrica era un desastre. 217 00:12:22,650 --> 00:12:23,690 ¿Algo más? 218 00:12:23,730 --> 00:12:25,830 Había galletas trituradas esparcidos por todas partes, señora. 219 00:12:26,230 --> 00:12:28,020 Oh. Esas galletas trituradas... 220 00:12:28,020 --> 00:12:29,310 ¿Eran galletas de mantequilla? 221 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 ¿O galletas de coco? 222 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 ¿Qué es esto, señora? 223 00:12:33,230 --> 00:12:33,900 Silencio. 224 00:12:34,650 --> 00:12:35,810 ¿Qué clase de pregunta es esa? 225 00:12:35,860 --> 00:12:38,060 No, mi Señor. Para este caso, Ese detalle es crucial. 226 00:12:38,110 --> 00:12:40,900 Él mismo dijo que visitó el lugar. y manejó la investigación. 227 00:12:40,940 --> 00:12:43,020 Si realmente hubiera ido allí... él debería haber recogido 228 00:12:43,060 --> 00:12:45,650 toda la evidencia física, incluyendo botellas rotas y galletas, 229 00:12:45,650 --> 00:12:47,650 y lo produjo antes de esto tribunal junto con el acta de incautación. 230 00:12:47,690 --> 00:12:49,560 Pero no hay tal evidencia alguna vez fue producido, 231 00:12:49,610 --> 00:12:51,190 lo que significa que nunca fue allí. 232 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 ¿No sabes que tienes? para producir un registro de incautación? 233 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 ¿Y te llamas policía? 234 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 ¿Alguna pregunta cruzada? 235 00:12:56,860 --> 00:12:57,560 ¡Bebé Kannan! 236 00:13:00,020 --> 00:13:01,150 Sin preguntas, mi señor. 237 00:13:02,060 --> 00:13:03,150 Testigo despedido. 238 00:13:03,190 --> 00:13:06,270 Necesito interrogar a los denunciantes, Sr. Stone y sus hermanos, mi señor. 239 00:13:06,400 --> 00:13:07,040 Proceder. 240 00:13:08,650 --> 00:13:10,190 - ¿Sus nombres? - Piedra. 241 00:13:10,270 --> 00:13:11,560 - Frío. - Steve. 242 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 Austin. 243 00:13:13,560 --> 00:13:16,270 Somos grandes fanáticos de la WWE. 244 00:13:16,270 --> 00:13:18,850 Por eso tenemos nuestros nombres modificado legalmente. 245 00:13:18,860 --> 00:13:19,940 ¿Qué pasó con tu mano? 246 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 El informe médico ya sido presentado para eso... 247 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 Le estaba preguntando. 248 00:13:24,980 --> 00:13:25,790 ¿Qué pasó con tu mano? 249 00:13:26,060 --> 00:13:28,940 El doctor dijo que tenía tres coracoides. Fracturas por los golpes, señora. 250 00:13:28,980 --> 00:13:29,980 ¿Puedes levantar el brazo? 251 00:13:30,020 --> 00:13:31,020 No, señora. 252 00:13:31,060 --> 00:13:33,150 Si te obligas, ¿A qué altura puedes elevarlo? 253 00:13:33,650 --> 00:13:35,730 Si lo levanto más, El dolor me matará, señora. 254 00:13:35,730 --> 00:13:37,560 Antes de que esto sucediera, ¿Cómo era tu brazo? 255 00:13:37,560 --> 00:13:38,650 Era perfectamente normal, señora. 256 00:13:38,690 --> 00:13:39,900 Entonces podrías subirlo correctamente entonces? 257 00:13:39,940 --> 00:13:40,980 Sí, señora. 258 00:13:41,020 --> 00:13:42,100 ¿A qué altura podrías elevarlo? 259 00:13:42,110 --> 00:13:43,400 Así de alto... hasta el final así, señora. 260 00:13:43,440 --> 00:13:44,560 Eso es suficiente. 261 00:13:44,810 --> 00:13:45,810 ¡Magnífico! 262 00:13:47,980 --> 00:13:49,060 Silencio. 263 00:13:49,650 --> 00:13:51,610 Entonces, esto es claramente un caso falso. 264 00:13:51,770 --> 00:13:52,770 Eso es todo, mi Señor. 265 00:13:53,150 --> 00:13:54,730 Bebé Kannan, ¿alguna cruz? 266 00:13:57,980 --> 00:14:01,060 ♪ Este es nuestro territorio, si nuestra furia toma vuelo, Te encontrarás con tu tumba esta noche ♪ 267 00:14:01,150 --> 00:14:04,110 ♪ Golpes sin parar si nos pillan en la pista, Estamos hechos diferentes, cuida tu espalda ♪ 268 00:14:06,980 --> 00:14:09,690 Bebé Kannan, cualquier argumento final, ¿O debo emitir el pedido? 269 00:14:09,810 --> 00:14:12,100 He presentado todos mis argumentos. en una declaración escrita 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,520 a usted y al abogado contrario, Mi Señor. 271 00:14:16,690 --> 00:14:18,940 Los puntos clave son en la página cinco, Mi Señor. 272 00:14:28,020 --> 00:14:28,770 Punto interesante. 273 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 Pero eso no es suficiente. 274 00:14:33,900 --> 00:14:35,270 ¿Algún otro punto? 275 00:14:35,270 --> 00:14:36,940 Por favor consulte la página siete, Mi Señor. 276 00:14:37,360 --> 00:14:39,690 Repito, página número siete. 277 00:14:43,610 --> 00:14:45,480 Pero ¡Señor, aquí no hay nada! 278 00:14:45,520 --> 00:14:46,900 Se te acabó el tiempo, Preethi. 279 00:14:46,900 --> 00:14:48,150 Que termine su argumento. 280 00:14:48,480 --> 00:14:50,310 Bebé Kannan, ¿algún punto más? 281 00:14:50,440 --> 00:14:51,270 ¡Oh, no! ¡Señorío! 282 00:14:51,270 --> 00:14:53,400 Eso es todo. ya he enviado todo lo que tengo. 283 00:14:53,400 --> 00:14:55,610 Entonces, basándose en los hechos y las pruebas producidas, 284 00:14:55,650 --> 00:14:58,650 Rezo para que se haga justicia. a mis clientes agraviados. 285 00:14:58,690 --> 00:14:59,510 Eso es todo, mi Señor. 286 00:15:02,730 --> 00:15:03,900 Sr. y Sra. Sankaran, 287 00:15:03,900 --> 00:15:06,520 dañaste la propiedad de la fábrica de galletas Golden Dust. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 Además, los propietarios de la empresa... 289 00:15:08,610 --> 00:15:10,810 Frío, Stone, Steve y Austin... 290 00:15:10,980 --> 00:15:14,110 Se ha demostrado oficialmente que usted Atacó brutalmente a estas cuatro personas. 291 00:15:15,480 --> 00:15:16,730 El acusado debe para ser remitido. 292 00:15:16,730 --> 00:15:19,590 Sin embargo, dada su edad, concedo fianza con una fianza personal de un lakh. 293 00:15:19,940 --> 00:15:21,560 En adelante, sin el permiso del tribunal, 294 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 están excluidos de entrar en las instalaciones de la fábrica. 295 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 Tienes un mes apelar este veredicto. 296 00:15:25,480 --> 00:15:28,400 Mi Señor, no hay puntos válidos. en su declaración escrita. 297 00:15:29,110 --> 00:15:30,610 No se han presentado pruebas. 298 00:15:30,650 --> 00:15:32,020 - ¿Entonces cómo? - ¿Mi pedido es incorrecto? 299 00:15:32,060 --> 00:15:33,980 ¿Me vas a enseñar? ¿Cómo administrar este tribunal? 300 00:15:34,020 --> 00:15:35,650 ¡Lo probé ante tus ojos! 301 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Entonces ¿por qué no desafiar ¿En apelación? 302 00:15:37,150 --> 00:15:38,230 Para eso está el Tribunal Superior. 303 00:15:38,940 --> 00:15:40,560 ¿Y qué, mi señor? ¿Cómo se acepta esto? 304 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Una palabra más tuya... 305 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 y te despreciaré. 306 00:15:42,900 --> 00:15:44,190 Se suspende la sesión para tomar un receso. 307 00:15:49,020 --> 00:15:50,270 ¡Yaay! 308 00:15:51,270 --> 00:15:54,650 Bebé señor, celebremos ¡Esta victoria con fiesta! 309 00:15:55,190 --> 00:15:56,770 "¿Qué tan alto puedes ¿levantar la mano?" 310 00:15:56,810 --> 00:15:59,900 Cuando dijo: "Así de alto", Me sobresalté por un segundo. 311 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 Desde nuestros días universitarios, Siempre has discutido brillantemente. 312 00:16:02,480 --> 00:16:04,360 Pero el orden nunca sale como quieres. 313 00:16:04,400 --> 00:16:06,810 ¿Cuánto tiempo mantendrás comprando tu camino? 314 00:16:06,860 --> 00:16:08,020 ¿Sabes cuál es tu problema? 315 00:16:08,020 --> 00:16:10,440 Discutes con todo tu corazón en audiencia pública, y cuando todos aplauden, 316 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 empiezas a pensar Eres un abogado importante. 317 00:16:11,940 --> 00:16:14,270 Pero un abogado inteligente sabe que más que el argumento, lo que importa... 318 00:16:14,310 --> 00:16:16,150 es conocer al juez quién escribe el veredicto. 319 00:16:16,360 --> 00:16:17,730 ¿Cuánto tiempo planeas? para seguir asi? 320 00:16:17,770 --> 00:16:19,650 Un día, este lugar está obligado a cambiar. 321 00:16:19,690 --> 00:16:21,230 Y luego veremos quien sobrevive aquí. 322 00:16:21,270 --> 00:16:22,480 Este es mi lugar. 323 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Mi corte. 324 00:16:23,520 --> 00:16:24,650 Nada va a cambiar. 325 00:16:24,690 --> 00:16:26,480 Incluso si Dios mismo aparece, él no puede cambiar nada. 326 00:16:27,440 --> 00:16:28,770 ¡Y no lo dejaré! 327 00:16:51,940 --> 00:16:52,940 Ah, señora Vasanthi. 328 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 Estamos cerca del templo dentro del recinto judicial. 329 00:16:54,980 --> 00:16:56,770 La audiencia no es hoy, pero están pidiendo la tarifa. 330 00:16:56,810 --> 00:16:58,020 Deben tener verdadera necesidad. 331 00:17:35,150 --> 00:17:35,730 Señor. 332 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 ¿Qué templo es ese? 333 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Este Dios es increíblemente poderoso. 334 00:17:40,020 --> 00:17:42,730 Él no traza ninguna línea entre ricos y pobres, casta y credo. 335 00:17:42,730 --> 00:17:43,940 Él es de todos. 336 00:17:43,940 --> 00:17:45,810 Incluso los problemas el tribunal no puede resolver... 337 00:17:46,020 --> 00:17:47,150 Él los resolverá de inmediato. 338 00:17:47,730 --> 00:17:49,850 cada territorio tiene su guardián. 339 00:17:49,860 --> 00:17:51,850 Él es la deidad guardiana. de este territorio. 340 00:17:51,860 --> 00:17:54,690 Él no es el tipo de Dios suave. por favor con un poco de llama de alcanfor. 341 00:17:54,980 --> 00:17:56,720 Ora desde tu corazón, muele chiles y ofrécelos, 342 00:17:57,110 --> 00:17:59,230 y este Dios feroz impartirá justicia instantánea. 343 00:18:00,770 --> 00:18:02,310 El señor de la caza, ¡Vettai Karuppu! 344 00:18:25,060 --> 00:18:26,060 ♪ Karuppa ♪ 345 00:18:27,730 --> 00:18:29,150 Caso pasado a El próximo mes 17. 346 00:18:29,560 --> 00:18:31,310 - Gracias, señoría. - ¡Próximo! 347 00:18:34,190 --> 00:18:35,980 ¿Por qué estás tomando casos de devolución de propiedad? 348 00:18:35,980 --> 00:18:37,810 Señorito, son 45 soberanos. 349 00:18:37,860 --> 00:18:39,480 Él no es de nuestro estado. No conoce los entresijos. 350 00:18:39,520 --> 00:18:40,620 ¿Qué pasa si cobramos? ¿10.000 por audiencia? 351 00:18:44,810 --> 00:18:47,270 devolución de propiedad, Mattancherry Sukumaran. 352 00:18:48,060 --> 00:18:49,520 Señorío, el oro robado de mi cliente-- 353 00:18:49,520 --> 00:18:51,440 Nadie de la comisaría. Ha aparecido, Señoría. 354 00:18:52,690 --> 00:18:54,610 El caso está publicado en el segundo del mes que viene. 355 00:18:55,440 --> 00:18:56,100 Señorío... 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,980 Mi cliente es un hombre mayor, no se mantiene bien. 357 00:18:58,980 --> 00:19:00,810 una fecha anterior realmente ayudaría. 358 00:19:00,810 --> 00:19:01,900 ¡Yo no! 359 00:19:02,230 --> 00:19:03,000 Es mi hija la que no se encuentra bien. 360 00:19:12,020 --> 00:19:13,400 ¿Está bien el 21 de este mes? 361 00:19:13,480 --> 00:19:14,770 El 21 está bien, mi señor. 362 00:19:14,860 --> 00:19:15,570 ¿Próximo? 363 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 CC 4345, 364 00:19:17,440 --> 00:19:18,810 Deva contra Simón. 365 00:19:34,360 --> 00:19:35,560 - Hola, Rajá. - ¿Señor? 366 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Dos biryanis y dos juegos de albóndigas. Empaquételos para llevar. 367 00:19:37,520 --> 00:19:38,850 - Está bien, señor. - Asegúrate de que haya una pieza para la pierna. 368 00:19:38,860 --> 00:19:40,270 Empaque un biryani extra para ir también. 369 00:19:40,270 --> 00:19:41,650 Sólo da la factura total. a esa chica. 370 00:19:41,690 --> 00:19:42,470 Está bien, señora. 371 00:19:42,810 --> 00:19:44,020 ¿Por qué estás comiendo dosa? 372 00:19:44,230 --> 00:19:45,650 El biryani aquí es increíble. 373 00:19:46,650 --> 00:19:48,190 Sí, puedo ver eso. No quiero ninguno. 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,190 - Bebé Señor, ¿qué hace aquí? - ¡Oye, Meiyappan! 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 Pensé que sólo comías en un cinco estrellas. hoteles. ¿Y estás comiendo aquí? 376 00:19:53,770 --> 00:19:54,400 ¡Cliente! 377 00:19:54,440 --> 00:19:56,580 Este hombre es una leyenda en el Tribunal Superior y Tribunal Supremo. 378 00:19:56,980 --> 00:19:58,810 tienes suerte Ha comparecido ante este tribunal. 379 00:20:00,150 --> 00:20:01,610 Ese estuche tuyo de Biscuit Factory... 380 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 Hasta el día de hoy lo uso como Clase magistral para mis juniors. 381 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 ¡Me quito el sombrero, señor! 382 00:20:05,150 --> 00:20:06,350 ¿Qué clase magistral, señor? 383 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idiota... Dijo clase magistral, no clase magistral. 384 00:20:08,630 --> 00:20:09,610 ¡Oye, 'fantasma'! 385 00:20:10,020 --> 00:20:11,310 He pedido algo de comida para llevar. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,770 Recógelo y guárdalo en el coche. 387 00:20:12,860 --> 00:20:13,860 Sí, señor. 388 00:20:13,940 --> 00:20:15,360 - Señora. - ¿Sí? 389 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 dijiste todo terminaría hoy. 390 00:20:17,520 --> 00:20:18,980 Señor, teníamos todo listo. 391 00:20:19,150 --> 00:20:20,810 Incluso fuimos a la estación. y hablé con ellos ayer. 392 00:20:20,810 --> 00:20:22,150 Señor, hablamos con ellos, ¿no? 393 00:20:22,190 --> 00:20:24,270 Hasta que yo lo diga no vengas en cualquier lugar cerca de la corte. 394 00:20:25,360 --> 00:20:26,900 La niña no se encuentra bien, señora. 395 00:20:29,730 --> 00:20:31,150 Bueno, ¿quién exactamente? esta en perfecto estado de salud? 396 00:20:31,190 --> 00:20:32,560 Les rogamos que vinieran. 397 00:20:34,150 --> 00:20:34,680 ¿Binú? 398 00:20:35,520 --> 00:20:36,940 ¿Ya transfiriste la tarifa? 399 00:20:37,230 --> 00:20:38,310 No. 400 00:20:38,610 --> 00:20:39,770 ¿Podrías hacerlo ahora? 401 00:20:39,860 --> 00:20:40,370 Bueno. 402 00:20:41,310 --> 00:20:41,990 Lo haré. 403 00:20:45,770 --> 00:20:47,770 Señor, en la estación, la policia nos dijo 404 00:20:47,810 --> 00:20:49,690 el collar de monedas y la cadena faltaban. 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,560 Ahora el asunto se está retrasando en los tribunales también. 406 00:20:51,610 --> 00:20:53,190 Está empezando a asustarme. 407 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 No te entiendo. 408 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 Un collar de monedas... 409 00:20:55,400 --> 00:20:58,060 En la estación sólo dijeron Se recuperaron 45 soberanos, 410 00:20:58,230 --> 00:21:00,290 de los 60 soberanos que fueron robados. 411 00:21:00,980 --> 00:21:02,320 deberías haberme dicho esto primero! 412 00:21:03,060 --> 00:21:03,670 ¿Eh? 413 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Llame a la estación. 414 00:21:06,610 --> 00:21:08,270 Nunca confíe en un policía, señor. 415 00:21:08,560 --> 00:21:09,410 Confía en cualquiera menos en un policía. 416 00:21:11,980 --> 00:21:12,770 Kumaran Anna... 417 00:21:12,770 --> 00:21:15,060 - ¿Sí, señor bebé? - Ponga al inspector Jana al teléfono. 418 00:21:15,060 --> 00:21:17,060 Él no está aquí ahora, señor. Una nueva oficial está a cargo. 419 00:21:17,060 --> 00:21:18,350 No me importa quién sea. ¡Contáctala, hermano! 420 00:21:18,360 --> 00:21:19,230 - Señora... - ¿Quién es? 421 00:21:19,270 --> 00:21:21,310 - Está al teléfono, señora. Hablar. - ¿Quién es? 422 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - ¡Hola! - ¡Señora! 423 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 soy un defensor llamando del Tribunal de los Siete Pozos, 424 00:21:24,730 --> 00:21:26,410 respecto al padre-hija Caso de robo de joyas. 425 00:21:26,730 --> 00:21:29,270 De los 60 soberanos, 15 nunca fueron contabilizados. ¿Es así? 426 00:21:29,270 --> 00:21:30,730 Lo que esté en el FIR es definitivo. 427 00:21:31,020 --> 00:21:32,810 Y no tengo ninguna obligación para explicarte cualquier cosa. 428 00:21:32,810 --> 00:21:34,810 Señora, el propio FIR muestra 15 soberanos menos... 429 00:21:34,810 --> 00:21:36,020 ¿Quién diablos eres tú? primero que nada? 430 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 Quienquiera que seas, Ven aquí en persona y habla. 431 00:21:54,310 --> 00:21:55,110 ¿Dónde está Gowri? 432 00:21:59,810 --> 00:22:01,520 ¡Ey! ¡Ey! ¡Llegué aquí primero! 433 00:22:01,520 --> 00:22:02,900 ¡Ey! ¡Cierra el pico! 434 00:22:03,480 --> 00:22:04,060 ¡Hola! 435 00:22:04,770 --> 00:22:05,270 ¡Hola! 436 00:22:08,310 --> 00:22:08,860 ¡Hola! 437 00:22:20,730 --> 00:22:22,650 ¡Tanga Meena! ¡Tanga Meena! 438 00:22:22,810 --> 00:22:24,150 ¡Thanga Meena, la ladrona de oro! 439 00:22:24,190 --> 00:22:26,230 Señor, necesita ver esto. para saber a qué nos enfrentamos. 440 00:22:26,230 --> 00:22:28,480 - No sigas presionándonos. - Está bien, señor. 441 00:22:29,690 --> 00:22:31,610 ¡Ey! ¿Cuál es el problema? ¿Qué diablos está pasando aquí? 442 00:22:31,650 --> 00:22:33,520 La señora discutió con un abogado del tribunal de Seven Wells. 443 00:22:33,520 --> 00:22:34,770 - ¿Dónde está señora? - Ella está dentro, señor. 444 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 ¡Hola! ¿Por qué todos ustedes reunidos aquí? 445 00:22:37,020 --> 00:22:38,860 Según las reglas, no soy permitido hablar con los medios de comunicación. 446 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Las reglas también dicen que no debes aceptar sobornos. Pero lo haces, ¿verdad? 447 00:22:41,440 --> 00:22:42,730 Cuando se trata de sobornos, 448 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 Dicen que tu estación ocupa el primer lugar. en todo Tamil Nadu. 449 00:22:45,060 --> 00:22:46,730 Ve a decir eso a la estación K3. 450 00:22:46,770 --> 00:22:48,610 Ellos son los que afirman son el número uno. 451 00:22:48,650 --> 00:22:51,440 Se dice que Silverwoods te está brindando ¿Un premio Icono de Plata por la corrupción? 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,940 ¿Quién es el que no? dar premios a? 453 00:22:53,020 --> 00:22:54,400 Sólo porque eres la prensa, ¿Crees que puedes preguntar algo? 454 00:22:54,400 --> 00:22:55,980 ¿Quién te dijo que hicieras todo esto? 455 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 - ¡Tanga Meena! ¡Tanga Meena! 456 00:22:59,810 --> 00:23:01,230 ¿Qué quiere, señor? 457 00:23:01,650 --> 00:23:03,260 Recuperaste 60 soberanos. 458 00:23:04,650 --> 00:23:06,650 Pero el FIR muestra sólo 45. 459 00:23:06,980 --> 00:23:08,730 ¿Crees que un ladrón simplemente ¿Devolverlo así? 460 00:23:08,770 --> 00:23:10,060 Esa misma noche se lo llevaron... 461 00:23:10,110 --> 00:23:12,190 Y lo arruinó, teniendo un gran tiempo en Mahabalipuram. 462 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 ¿Verdad, Kumaran Anna? 463 00:23:13,310 --> 00:23:14,440 Correcto, señor. 464 00:23:14,810 --> 00:23:17,980 Mi equipo y yo somos quienes entrenamos a tu estación cómo cocinar estos FIR, señora. 465 00:23:21,270 --> 00:23:22,270 - Kumaran Anna. - Señor. 466 00:23:22,690 --> 00:23:24,400 - El oro está en el armario, ¿no? - Sí. 467 00:23:24,400 --> 00:23:25,480 Ve a buscarlo, Ana. 468 00:23:26,980 --> 00:23:28,730 Adelante, Ana. La señora no dice una palabra. 469 00:23:30,110 --> 00:23:31,190 Está bien, señora. 470 00:23:31,310 --> 00:23:33,230 Por favor, solo toma tu gente y vaya, señor. 471 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Oh, me voy, señora. 472 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Mi cliente estará feliz una vez que se devuelve el oro. 473 00:23:36,440 --> 00:23:38,310 - ¡Pero mi equipo todavía está afuera! - ¿Así que lo que? 474 00:23:38,440 --> 00:23:40,060 deberías haber mostrado algo de respeto por teléfono. 475 00:23:40,980 --> 00:23:43,440 ¡Mirar! Han tomado el control de toda tu estación. 476 00:23:43,940 --> 00:23:45,810 Actívalos y serán ¡Protestando en Marina Beach a continuación! 477 00:23:47,940 --> 00:23:49,020 - Señor Kumaran. - Señora. 478 00:23:49,020 --> 00:23:50,440 Trae el dinero del spa. 479 00:23:50,690 --> 00:23:52,190 ¿Eso también? Está bien, señora. 480 00:23:52,230 --> 00:23:54,860 Por favor, llévense a todos. y váyase, señor. Por favor. 481 00:23:55,730 --> 00:23:56,770 Aquí tiene, señor. 482 00:23:57,940 --> 00:23:58,660 Está bien, señora. 483 00:23:59,360 --> 00:24:00,160 Te daré mi tarjeta. 484 00:24:00,560 --> 00:24:02,150 Llámame. Nos mantendremos en contacto. 485 00:24:03,860 --> 00:24:05,020 Es un defensor de primer nivel, señora. 486 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Dígales Kumaran señor de la estación. te dio la iniciativa. 487 00:24:07,440 --> 00:24:09,100 Vaya, lo siento, señora. Se me escapó... por la fuerza de la costumbre. 488 00:24:09,110 --> 00:24:10,940 Thanga Meena, Thanga Meena! 489 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 ¡Ladrona de oro, Thanga Meena! 490 00:24:13,730 --> 00:24:15,560 [continúan las consignas] 491 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Señor. - ¿Sí? 492 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 La policía no se lo llevó, señor. 493 00:24:19,770 --> 00:24:21,070 Esos chicos ya lo vendieron. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,980 Pero la oficina del Comisario Seguí llamándola una y otra vez. 495 00:24:24,110 --> 00:24:25,020 Estaba asustada. 496 00:24:25,440 --> 00:24:28,110 Como no pudo recuperar el oro, ella sugirió un compromiso. 497 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 este es el soborno Ella recogió de un spa. 498 00:24:30,560 --> 00:24:32,980 Ella me rogó: "Por favor, toma esto y solucionar esto de alguna manera." 499 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 Ahora, como abogado honesto, Se supone que no debo tocar este dinero. 500 00:24:36,900 --> 00:24:38,610 Pero si es por el bien de mi cliente... 501 00:24:39,360 --> 00:24:40,190 Puedo soportarlo, ¿verdad, señor? 502 00:24:40,900 --> 00:24:42,070 ¿Eh? ¿No es ese mi deber? 503 00:24:42,730 --> 00:24:43,230 Así que lo tomé, señor. 504 00:24:43,860 --> 00:24:45,140 No para mí, sino para ti. 505 00:24:47,650 --> 00:24:49,110 he hecho lo que sea poco pude. 506 00:24:50,440 --> 00:24:52,230 Thanga Meena, Thanga Meena! 507 00:24:52,400 --> 00:24:54,230 ¡Ladrona de oro, Thanga Meena! 508 00:24:54,270 --> 00:24:56,310 Thanga Meena, Thanga Meena! 509 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 Le estaba diciendo a Binu... 510 00:25:00,190 --> 00:25:02,130 Mucha gente se desvió de su camino venir aquí por nosotros. 511 00:25:02,520 --> 00:25:03,980 ¿No deberíamos hacer algo? a cambio? 512 00:25:04,060 --> 00:25:04,650 Realmente deberíamos hacerlo. 513 00:25:06,150 --> 00:25:07,460 Pero para un abogado honesto... 514 00:25:08,230 --> 00:25:09,580 ¿Qué tiene esta sociedad? ¿Alguna vez te han devuelto algo? 515 00:25:10,020 --> 00:25:11,440 Nada más que una vida de pobreza. 516 00:25:17,360 --> 00:25:19,440 ¿Qué pasa si simplemente entregamos este dinero? para todos? 517 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 ¿Mmm? 518 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 Ni siquiera es nuestro para empezar ¿no? 519 00:25:23,150 --> 00:25:24,250 - Es dinero de soborno. - Mmm. 520 00:25:24,560 --> 00:25:25,860 ¿Entonces? ¿Te parece bien? 521 00:25:27,650 --> 00:25:28,660 ¿Te parece bien, querida? 522 00:25:31,770 --> 00:25:32,350 Dáselo. 523 00:25:34,400 --> 00:25:35,270 - Señor. - ¿Sí? 524 00:25:35,900 --> 00:25:37,010 Para un hombre con corazón tan grande como el tuyo... 525 00:25:37,690 --> 00:25:38,940 Todo saldrá bien. 526 00:25:38,940 --> 00:25:40,360 Dios protegerá un buen hombre como tú. 527 00:25:49,690 --> 00:25:53,350 ♪ La justicia n'est pa la ♪ 528 00:25:53,360 --> 00:25:56,730 ♪ Toda la hora ♪ ♪ Toda la hora ♪ 529 00:25:56,730 --> 00:26:00,900 ♪ La justicia n'est pa la ♪ 530 00:26:00,900 --> 00:26:02,480 El tasador no ha llegado, Señoría. 531 00:26:02,480 --> 00:26:04,770 ♪ Toda la hora ♪ 532 00:26:04,810 --> 00:26:06,270 Caso pasó al próximo mes 15. 533 00:26:06,310 --> 00:26:10,020 ♪ Toda la hora ♪ ♪ Toda la hora ♪ 534 00:26:11,770 --> 00:26:13,650 ♪ El mundo se ha hundido en una noche sin fin ♪ 535 00:26:13,650 --> 00:26:19,150 ♪ Cien buitres llena el cielo en vuelo ♪ 536 00:26:19,150 --> 00:26:22,860 ♪ Los ojos con los ojos vendados, ¿adónde han huido? ♪ 537 00:26:22,900 --> 00:26:26,860 ♪ Las orejas están selladas, la verdad queda muerta ♪ 538 00:26:26,900 --> 00:26:34,860 ♪ Toda la hora ♪ ♪ Toda la hora ♪ 539 00:26:34,900 --> 00:26:36,270 Espera, las escaleras no aguanta el peso. 540 00:26:36,310 --> 00:26:38,520 Habrías visto límites de peso. para ascensores, ¿verdad? 541 00:26:38,560 --> 00:26:40,730 Bueno, en nuestra corte, También los tenemos para las escaleras. 542 00:26:41,020 --> 00:26:42,770 Si suben más de diez personas, todo colapsará. 543 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 ♪ ¿Justicia? ¿Honestidad? ¡Fuera del camino! ♪ 544 00:26:45,020 --> 00:26:48,690 ♪ Para cada necesidad, El efectivo es el Dios que salva el día ♪ 545 00:26:55,060 --> 00:26:57,020 ¿Estás esperando que caiga? en mi cabeza y matarme antes de que lo arregles? 546 00:26:57,060 --> 00:26:58,110 ¡Vaya, hombre! ¡Ve y compruébalo! 547 00:27:20,190 --> 00:27:21,730 "¿No es suficiente con una mano, Sivagami?" 548 00:27:21,730 --> 00:27:23,560 Es el Nasser de nuestra corte. de Baahubali. 549 00:27:23,560 --> 00:27:24,730 Es un edificio antiguo en ruinas. 550 00:27:24,730 --> 00:27:26,020 Toca cualquier cosa y podría desmoronarse en cualquier momento. 551 00:27:26,020 --> 00:27:27,810 Y cualquier cosa aquí ¡Podría explotar en cualquier momento! 552 00:27:28,060 --> 00:27:29,190 [Deja de retratarnos como villanos en películas] 553 00:27:29,230 --> 00:27:30,860 ♪ Toda la hora ♪ 554 00:27:32,690 --> 00:27:34,270 [Tu divorcio… está en nuestras manos] 555 00:27:34,360 --> 00:27:39,810 ♪ Toda la hora ♪ 556 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Poco a poco, el corazón empieza a romperse, Y la rabia interior comienza a despertar ♪ 557 00:27:42,150 --> 00:27:43,400 ♪ Toda la hora ♪ 558 00:27:43,440 --> 00:27:45,850 ♪ Entre ojos parpadeantes, Una conspiración se esconde disfrazada ♪ 559 00:27:45,860 --> 00:27:47,190 ♪ Toda la hora ♪ 560 00:27:47,190 --> 00:27:49,560 ♪ El mismísimo estandarte está manchado, La fuente misma de la vida está agotada ♪ 561 00:27:49,610 --> 00:27:50,810 ♪ Toda la hora ♪ 562 00:27:50,860 --> 00:27:53,360 ♪ Llamaron a esta pobreza una bendición, Y se hizo realidad demasiado pronto ♪ 563 00:27:53,400 --> 00:27:55,150 ♪ Toda la hora ♪ 564 00:27:55,190 --> 00:27:57,060 ♪ El mundo se ha hundido en una noche sin fin ♪ 565 00:27:57,060 --> 00:28:02,520 ♪ Cien buitres llena el cielo en vuelo ♪ 566 00:28:02,560 --> 00:28:06,270 ♪ Los ojos con los ojos vendados, ¿adónde han huido? ♪ 567 00:28:06,310 --> 00:28:09,650 ♪ Las orejas están selladas, la verdad queda muerta ♪ 568 00:28:09,690 --> 00:28:11,150 ♪ Oh ustedes maestros, ustedes poderosos señores ♪ 569 00:28:11,150 --> 00:28:12,940 ♪ Termina con este engaño, acaba con tus fraudes ♪ 570 00:28:12,980 --> 00:28:14,860 ♪ Ya basta, ¿Te irás? ♪ 571 00:28:14,900 --> 00:28:16,860 ♪ Vivirás tan bien... mientras lloramos ♪ 572 00:28:16,900 --> 00:28:18,480 ♪ Oh ustedes maestros, ustedes poderosos señores ♪ 573 00:28:18,480 --> 00:28:20,270 ♪ Termina con este engaño, acaba con tus fraudes ♪ 574 00:28:20,310 --> 00:28:22,230 ♪ Ya basta, ¿Te irás? ♪ 575 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ♪ Vivirás tan bien... mientras lloramos ♪ 576 00:28:24,110 --> 00:28:26,560 ♪ Poco a poco, el corazón empieza a romperse, Y la rabia interior comienza a despertar ♪ 577 00:28:26,610 --> 00:28:27,770 ♪ Toda la hora ♪ 578 00:28:27,810 --> 00:28:30,150 ♪ Entre ojos parpadeantes, Una conspiración se esconde disfrazada ♪ 579 00:28:30,190 --> 00:28:31,480 ♪ Toda la hora ♪ 580 00:28:31,480 --> 00:28:33,860 ♪ El mismísimo estandarte está manchado, La fuente misma de la vida está agotada ♪ 581 00:28:33,900 --> 00:28:35,110 ♪ Toda la hora ♪ 582 00:28:35,150 --> 00:28:37,600 ♪ Llamaron a esta pobreza una bendición, Y se hizo realidad demasiado pronto ♪ 583 00:28:37,610 --> 00:28:39,400 ♪ Toda la hora ♪ 584 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 ♪ ¿Justicia? ¿Honestidad? ¡Fuera del camino! ♪ 585 00:28:42,440 --> 00:28:43,770 Caso pasó a este mes 12. 586 00:28:43,810 --> 00:28:46,190 ♪ Para cada necesidad, El efectivo es el Dios que salva el día ♪ 587 00:28:46,230 --> 00:28:47,810 Caso pasó a este mes 25. 588 00:28:47,860 --> 00:28:50,520 ♪ ¿Justicia? ¿Honestidad? ¡Fuera del camino! ♪ 589 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 ♪ Para cada necesidad, El efectivo es el Dios que salva el día ♪ 590 00:28:52,480 --> 00:28:54,060 Caso pasó al próximo mes 10. 591 00:28:54,230 --> 00:28:57,860 ♪ La justicia n'est pa la ♪ 592 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 ♪ Toda la hora ♪ 593 00:28:59,810 --> 00:29:01,190 ¡G-Paga! 594 00:29:02,560 --> 00:29:03,860 ¡Biryani! 595 00:29:05,310 --> 00:29:07,020 ♪ Toda la hora ♪ 596 00:29:07,150 --> 00:29:08,940 ♪ Toda la hora ♪ 597 00:29:09,020 --> 00:29:10,810 ♪ Toda la hora ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,480 ♪ La justicia n'est pa la ♪ 599 00:29:14,520 --> 00:29:16,650 ♪ Toda la hora ♪ 600 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 Bebé señor dijo que Recibiremos nuestro oro mañana. 601 00:29:37,270 --> 00:29:38,770 Lo recogeremos del tribunal. 602 00:29:38,810 --> 00:29:40,060 ve directamente al hospital, 603 00:29:40,060 --> 00:29:42,270 entonces es observación, con la cirugía al día siguiente. 604 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 ¿Sabes que Mohanlal y ¿Dulquer Salmaan tiene casas en Chennai? 605 00:29:50,400 --> 00:29:51,060 ¿Vamos a verlos? 606 00:29:52,480 --> 00:29:53,900 Una vez finalizada la cirugía y nos dan de alta... 607 00:29:54,310 --> 00:29:56,230 iremos a ver sus casas antes de regresar. 608 00:29:57,980 --> 00:29:59,770 Compruebe cuál es el precio del oro hoy. 609 00:30:00,560 --> 00:30:01,940 - ¡Solo compruébalo! - ¡¡Papá!! 610 00:30:03,520 --> 00:30:04,940 ¡Nunca recuperaremos nuestro oro! 611 00:30:06,560 --> 00:30:07,740 ¿No lo entiendes? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,270 ¡Nos están estafando! 613 00:30:10,310 --> 00:30:12,750 Si realmente recuperan el oro, No pueden seguir ordeñandonos por dinero. 614 00:30:13,060 --> 00:30:14,400 ¡Lo único que les importa es G-Pay! 615 00:30:15,190 --> 00:30:16,190 ¡Mira, papá! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 ¡¡¡Mirar!!! 617 00:30:17,480 --> 00:30:19,650 ¡Biryani! ¡Biryani! ¡Biryani! ¡Biryani! 618 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 Helado, Cigarrillos, Beeda. 619 00:30:23,020 --> 00:30:23,880 ¡La lista es interminable! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 no soporto verte humillarte más por ellos. 621 00:30:27,400 --> 00:30:28,610 Vámonos a casa. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,060 No puedo soportar verte así. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,810 ¡He terminado! ¡Ya no puedo lidiar con esta gente! 624 00:30:35,270 --> 00:30:36,300 - Vamos. - ¡Llorar! 625 00:30:37,230 --> 00:30:38,270 ¡Llorar! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,440 Llora con todo tu corazón si es necesario. 627 00:30:42,020 --> 00:30:43,150 Pero no voy a llorar. 628 00:30:44,190 --> 00:30:45,190 ¡Simplemente lo sé! 629 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Mañana recibiremos nuestro oro. 630 00:30:47,480 --> 00:30:49,020 Luego nos dirigimos directamente al hospital. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,990 Y la cirugía será un éxito. 632 00:30:52,400 --> 00:30:53,610 ¡Estoy seguro de ello! 633 00:30:53,940 --> 00:30:54,440 ¡Es por eso! 634 00:30:55,150 --> 00:30:56,770 ¿Sabes cómo? ¿Puedo estar tan seguro? 635 00:30:57,980 --> 00:30:58,450 ¡Pregúnteme! 636 00:30:59,060 --> 00:31:00,150 - ¡Pregúnteme! - ¿Cómo? 637 00:31:00,190 --> 00:31:01,520 ¡Mírame a los ojos y pregúntame! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,440 ¡Pregúntame cómo, querida! 639 00:31:04,480 --> 00:31:04,970 ¿Cómo? 640 00:31:06,480 --> 00:31:08,150 "Una vez que he tomado una decisión... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,810 ¡Ni siquiera me escucho a mí mismo!" 642 00:31:10,980 --> 00:31:12,060 ¿Consíguelo? 643 00:31:12,310 --> 00:31:13,150 ¿Recuerdas eso? 644 00:31:13,440 --> 00:31:14,610 ¡Es de 'Pokkiri'! 645 00:31:15,440 --> 00:31:16,860 Tu actor favorito ¡La película de Vijay! 646 00:31:19,020 --> 00:31:20,360 Ahora acuéstate y duerme un poco. 647 00:31:20,400 --> 00:31:20,880 ¡Acostarse! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 No tienes que venir mañana. Iré a la corte y lo conseguiré yo mismo, ¿de acuerdo? 649 00:31:48,400 --> 00:31:51,060 devolución de propiedad, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,150 --> 00:31:53,190 Señoría, todos los documentos. se han producido hoy. 651 00:31:53,230 --> 00:31:54,450 El funcionario también está presente en el tribunal. 652 00:31:55,310 --> 00:31:57,900 ¡Ey! ¿Dónde estuviste todo este tiempo? No apareciste ni una sola vez. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,230 Señor, estaba fuera investigando un caso. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,500 Como si fueras Sherlock Holmes ¡Por ahí resolviendo un gran misterio! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,440 - ¿Has presentado el informe? - Sí, señor. 656 00:32:07,480 --> 00:32:09,230 - ¿Tasador? - Saludos, señor. 657 00:32:09,230 --> 00:32:10,770 ¿Cómo están todos aquí hoy? Es un milagro. 658 00:32:10,810 --> 00:32:12,080 A este ritmo, podría ¡De hecho llueve hoy! 659 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 ¿Lo comprobaste? 660 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Sí, señor. Lo estoy enviando ahora. 661 00:32:26,940 --> 00:32:27,980 ¡Señor! 662 00:32:29,940 --> 00:32:31,150 Se suspende la sesión. 663 00:32:32,650 --> 00:32:34,270 Su Señoría se va en caso de emergencia. 664 00:32:34,310 --> 00:32:36,360 Todos los casos listados hoy se publicará en otra fecha. 665 00:32:36,980 --> 00:32:39,110 ¡Señor, por favor! dame mi joyas antes de irte. 666 00:32:39,230 --> 00:32:40,860 ¿Adónde va ahora, señor? 667 00:32:41,150 --> 00:32:42,690 ¡Todos están aquí hoy, señor! 668 00:32:42,730 --> 00:32:45,230 Señor, vaya a donde necesite, pero por favor dame mi oro primero. 669 00:32:45,270 --> 00:32:47,060 He estado corriendo de pilar en poste ¡Durante cuatro meses, señor! 670 00:32:47,060 --> 00:32:49,400 ¡El oro está justo frente a ti! Sólo dámelo antes de que te vayas. 671 00:32:50,060 --> 00:32:51,980 - Señor, se lo prometí a mi hija. - Por favor no grite, señor. 672 00:32:51,980 --> 00:32:53,190 Tengo que dárselo hoy. 673 00:32:53,230 --> 00:32:54,690 ¿Cómo puedes marcharte así? 674 00:32:54,730 --> 00:32:56,230 ¡Solo toma mi oro y dámelo! 675 00:32:56,270 --> 00:32:59,020 No se puede gritar así en el tribunal. ¡Solo provocarás al juez! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,480 Oye, díselo a Baby Kannan. ¡Ven a mi habitación! 677 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 Lo recuperamos de los ladrones. ¡Pero no puedo recuperarlo! 678 00:33:04,270 --> 00:33:06,400 - Necesito mi oro. ¡Tráigamelo, señor! - ¡Chetta, ven! 679 00:33:06,400 --> 00:33:07,690 Señor, ¿cómo puede gritar? ¿Así en el tribunal? 680 00:33:07,690 --> 00:33:09,110 Él te dejó ir sólo porque Eres cliente de Baby Sir. 681 00:33:09,150 --> 00:33:10,440 Cualquier otra persona habría sido ¡Ya me han metido en una celda! 682 00:33:10,480 --> 00:33:11,770 Un juez puede irse por cien razones diferentes. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Podría ser una declaración moribunda o una emergencia familiar... 684 00:33:14,190 --> 00:33:15,560 el no te debe una explicación para todo! 685 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 Un juez es como Dios. 686 00:33:16,900 --> 00:33:18,270 No los cuestiones. ¡Simplemente junta tus manos y ora! 687 00:33:18,270 --> 00:33:19,400 ¿Has perdido la cabeza? 688 00:33:20,060 --> 00:33:20,820 ¿Crees que eres un pez gordo? 689 00:33:21,480 --> 00:33:22,660 ¿Es así como se habla con un juez? 690 00:33:22,900 --> 00:33:24,060 Esto podría ser el único caso que tienes. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,560 Pero trato con mil como este. ¡todos los días! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,190 Y no conformarás ni uno solo ¡De esos mil casos, señor! 693 00:33:28,190 --> 00:33:30,650 Estás demasiado ocupado rogando por G-Pay ¡Y llenarte la cara de biryani! 694 00:33:30,690 --> 00:33:32,310 - Encontraré algún otro bueno-- - ¡Cómo te atreves a señalarle con el dedo! 695 00:33:35,150 --> 00:33:37,310 El juez me llamó a su despacho. y me dio una reprimenda. 696 00:33:37,360 --> 00:33:38,120 ¡Lunático! 697 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 A ver quien te ayuda ¡Recupera tu oro ahora! 698 00:33:48,150 --> 00:33:48,390 ¡Señor! 699 00:33:50,940 --> 00:33:51,550 Tenga esto, señor. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Soy igual que usted, señor. 701 00:33:56,690 --> 00:33:57,990 Yo también vine aquí una vez para pelear un caso. 702 00:33:58,310 --> 00:33:59,060 Difícil de creer, ¿no? 703 00:33:59,520 --> 00:34:00,530 Eso fue hace treinta años. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,810 Cuando vine aquí, Yo tenía la edad de tu hija. 705 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 toda mi familia murió en un accidente. 706 00:34:07,650 --> 00:34:09,980 Afirmando que había muerto con ellos, nuestro legislador local... 707 00:34:10,230 --> 00:34:12,440 emitió un certificado de defunción y usurpó todos mis bienes. 708 00:34:13,400 --> 00:34:14,940 "No, no morí" 709 00:34:15,310 --> 00:34:16,310 "Todavía estoy vivo" 710 00:34:16,810 --> 00:34:18,770 Vine aquí para pelear un caso. Sólo para demostrarlo, señor. 711 00:34:18,810 --> 00:34:21,150 Hasta que estas personas Me desangró hasta secarme el último centavo... 712 00:34:21,440 --> 00:34:23,230 Luché ese caso. ¡Durante diecisiete años! 713 00:34:24,310 --> 00:34:26,550 Después de eso no pude seguir. Sin dinero... y sin nadie a quien recurrir. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,360 Desde entonces, sólo hago cualquier trabajo ocasional que me den. 715 00:34:31,400 --> 00:34:33,020 tomo lo que sea poco dinero me tiran. 716 00:34:33,020 --> 00:34:35,190 Llevo su ropa vieja y desechada... 717 00:34:35,810 --> 00:34:37,360 y se han acostumbrado a quedarme aquí. 718 00:34:37,400 --> 00:34:39,110 no puedo salir y encontrar trabajo en cualquier otro lugar. 719 00:34:39,150 --> 00:34:40,360 Porque en el papel... estoy muerto. 720 00:34:40,940 --> 00:34:42,100 Por eso me llaman "Fantasma". 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,980 Ese es mi nombre ahora, señor. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,870 Ha pasado tanto tiempo Incluso he olvidado mi nombre real. 723 00:34:48,480 --> 00:34:51,360 La gente piensa que si acuden a los tribunales, se impondrá el castigo. 724 00:34:53,730 --> 00:34:55,770 Pero llegar a la corte Es un castigo en sí mismo, señor. 725 00:35:00,980 --> 00:35:01,730 Tómelo, señor. 726 00:35:02,560 --> 00:35:04,650 Necesitas mucha fuerza para pelear un caso aquí. 727 00:35:04,650 --> 00:35:05,650 Por favor come. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,190 Este Dios es increíblemente poderoso, señor. 729 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 Incluso los problemas el tribunal no puede resolver... 730 00:35:25,690 --> 00:35:27,060 Él los resolverá de inmediato. 731 00:35:37,230 --> 00:35:39,310 Ora desde tu corazón, muele chiles y ofrécelos, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 y este Dios feroz impartirá justicia instantánea. 733 00:36:26,270 --> 00:36:28,440 A ver quien te ayuda ¡Recupera tu oro ahora! 734 00:36:30,560 --> 00:36:34,110 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 735 00:36:34,150 --> 00:36:36,980 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 736 00:36:37,020 --> 00:36:42,650 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 737 00:36:42,690 --> 00:36:46,230 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 738 00:36:46,270 --> 00:36:49,110 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 739 00:36:49,150 --> 00:36:54,310 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 740 00:36:54,360 --> 00:36:57,060 ¡Señor Karuppa! 741 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 Bebé señor, prometí hacer una fiesta. si ganamos el caso, ¿no? 742 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 ¡Hermano, revienta esto! 743 00:37:16,150 --> 00:37:17,770 - ¡Verás a Dios mismo! - ¡Oye, con uno es suficiente! 744 00:37:17,770 --> 00:37:20,770 ♪ Somos cuatro, erguidos, Sin miedo a la caída ♪ 745 00:37:20,810 --> 00:37:24,100 ♪ Este anillo es nuestra telaraña, nuestra trampa, No encontrarás escapatoria allí ♪ 746 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ No importa quién sea el árbitro, Las reglas seguirán siendo un misterio ♪ 747 00:37:27,400 --> 00:37:30,360 ♪ Trae tu respaldo, trae tu tripulación, Esta pelea no terminará hasta que terminemos ♪ 748 00:37:30,400 --> 00:37:32,480 ♪ Somos cuatro, erguidos ♪ 749 00:37:33,730 --> 00:37:35,690 ♪ Este anillo es nuestra telaraña ♪ 750 00:37:36,650 --> 00:37:39,310 ♪ No importa quién sea el árbitro ♪ 751 00:37:39,400 --> 00:37:42,310 ♪ No importa quién sea el árbitro ♪ 752 00:37:42,310 --> 00:37:45,610 ¡Bebé señor, nadie puede vencerte! 753 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 ¡Tú eres el Rey! 754 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 ¡Ey! 755 00:38:07,690 --> 00:38:08,810 ¡Ve a comprobarlo, hombre! 756 00:38:28,400 --> 00:38:29,610 ¿Lo que está sucediendo? 757 00:39:44,440 --> 00:39:46,690 ♪ Este es el modo Dios ♪ 758 00:39:47,860 --> 00:39:50,020 ♪ Este es el modo Dios ♪ 759 00:39:51,190 --> 00:39:53,150 ♪ Este es el Modo Dios ♪ 760 00:39:53,190 --> 00:39:55,020 ♪ El sonido explotará para siempre ♪ 761 00:39:55,020 --> 00:39:58,440 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 762 00:39:58,480 --> 00:40:03,690 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 763 00:40:28,480 --> 00:40:29,730 ¡Explosión! 764 00:41:16,520 --> 00:41:17,620 ¡Guau! 765 00:41:18,520 --> 00:41:20,730 ♪ Este es el modo Dios ♪ 766 00:41:22,060 --> 00:41:24,230 ♪ Este es el modo Dios ♪ 767 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 ♪ Este es el Modo Dios ♪ 768 00:41:27,440 --> 00:41:29,270 ♪ El sonido explotará para siempre ♪ 769 00:41:29,310 --> 00:41:32,690 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 770 00:41:32,730 --> 00:41:38,110 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 771 00:42:15,440 --> 00:42:16,070 ¡Hombre, qué pastilla! 772 00:42:17,230 --> 00:42:18,610 El subidón no es desacelerando en absoluto! 773 00:42:18,860 --> 00:42:20,310 ¡Apenas está alcanzando la cima! 774 00:42:22,020 --> 00:42:23,350 ¿Qué jugador eres? 775 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 ¿El Gran Khali? 776 00:42:25,060 --> 00:42:27,480 Tipo silencioso, ¿eh? Bien, me voy de aquí. 777 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 ¡Mi nombre es Karuppu! 778 00:42:30,810 --> 00:42:31,700 ¡Vettai Karuppu! 779 00:42:33,610 --> 00:42:34,700 Ah, ¿es así? Entonces soy Shivan... 780 00:42:35,520 --> 00:42:36,600 Vignesh Shivan. 781 00:42:37,400 --> 00:42:41,610 ♪ Rathamaran Mothamaaran ♪ 782 00:42:41,650 --> 00:42:46,940 ♪ ¡Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 783 00:43:05,020 --> 00:43:05,780 ¡Ay no! Fantasmas! 784 00:43:06,270 --> 00:43:08,060 ¡Oh Dios! ¡Suéltame! 785 00:43:08,900 --> 00:43:11,310 ¡Esperar! no quise decir eso literalmente, ¡Dios! 786 00:43:21,110 --> 00:43:22,650 ¡Oh! ¡Dios! ¡Saamy! 787 00:43:23,900 --> 00:43:25,150 ¡Señor Vettai Karuppu Saamy! 788 00:43:28,110 --> 00:43:29,520 ¿Por qué has aparecido ante mí? 789 00:43:29,560 --> 00:43:31,480 hoy es el dia pagas por tus pecados. 790 00:43:31,860 --> 00:43:33,150 ¿Qué hice mal? 791 00:43:33,480 --> 00:43:34,650 ¿De verdad quieres ver? 792 00:43:45,060 --> 00:43:46,540 ¡Oh Señor! Perdóname, Señor. 793 00:43:47,150 --> 00:43:48,770 ¡Fue sólo un pequeño error! 794 00:43:48,940 --> 00:43:50,860 - ¿Diminuto? - ¡Está bien, es grande! ¡Es enorme! 795 00:43:51,480 --> 00:43:53,230 Sólo dame una oportunidad más. 796 00:43:53,270 --> 00:43:55,270 arreglaré todo ¡Para mañana, lo juro! 797 00:43:55,310 --> 00:43:57,650 Lo que no pudiste hacer durante meses, ¿Cómo lo harás en un día? 798 00:43:57,690 --> 00:43:59,310 Sólo lo sostuve todos estos meses. ¡A propósito, Señor! 799 00:43:59,360 --> 00:44:00,690 Esa es la única manera Puedo seguir cobrando honorarios. 800 00:44:00,730 --> 00:44:02,980 Así es como puedo permitirme el lujo un reloj a mi izquierda y a mi derecha, ¿no? 801 00:44:03,480 --> 00:44:04,310 ¡Dinero, Señor! ¡¡¡Dinero!!! 802 00:44:04,360 --> 00:44:06,020 Pero este es un asunto trivial para mí. 803 00:44:06,020 --> 00:44:08,100 Órdenes de devolución de bienes se puede obtener en un día. 804 00:44:08,110 --> 00:44:09,480 Sólo necesito engrasar algunas palmas. 805 00:44:09,520 --> 00:44:12,150 El secretario de banca es fácil. un ciclo para su hija debería hacer el truco. 806 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 A continuación, informe policial. 807 00:44:13,400 --> 00:44:15,560 Tírale 500 rupias, y él aparecerá de inmediato. 808 00:44:15,690 --> 00:44:17,730 Luego está el tasador para verificar el oro. 809 00:44:17,900 --> 00:44:18,770 ¿Conoce a un tasador? 810 00:44:18,770 --> 00:44:21,020 una botella de licor Le conseguiré ese informe. 811 00:44:21,020 --> 00:44:23,690 Una vez hecho esto, dirígete al juez, pero el asistente bloquea tu camino. 812 00:44:23,730 --> 00:44:26,810 - "No puedes verlo." - Pásale 200 y estarás dentro. 813 00:44:26,900 --> 00:44:29,650 Luego está el propio juez. Mantenlo feliz y... 814 00:44:29,690 --> 00:44:31,860 - “Daré la orden inmediatamente”. - El trabajo estará terminado mañana mismo. 815 00:44:31,900 --> 00:44:33,110 Tienes algo de valor... 816 00:44:33,150 --> 00:44:35,560 Diciéndome a la cara comprarás tu salida de esto. 817 00:44:35,610 --> 00:44:36,980 Dios, ¿qué esperas? 818 00:44:37,020 --> 00:44:38,520 Nada funciona en nuestra cancha. a menos que engrases las ruedas. 819 00:44:38,560 --> 00:44:40,060 Si no configuro las cosas... 820 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 ¡Hola! 821 00:44:50,230 --> 00:44:52,480 Puedes decir que los sobornos están mal y la corrupción es una plaga... 822 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Estamos acostumbrados. Realmente nos gusta. Es nuestra adicción favorita. 823 00:45:05,480 --> 00:45:06,980 ¡Tenemos nuestro propio procedimiento! 824 00:45:07,230 --> 00:45:09,150 Incluso si Dios mismo aparece, ¡Él no puede cambiarlo! 825 00:45:09,150 --> 00:45:11,440 ¡Oh no, no quise decir eso! ¡Perdóname, Dios! 826 00:45:11,440 --> 00:45:12,650 ¡Oh, no! ¡Estoy ardiendo! 827 00:45:12,860 --> 00:45:14,770 Expiaré ese pecado. 828 00:45:14,980 --> 00:45:17,730 ¡Podemos llegar a un acuerdo! ¡Haré todo lo que quieras! 829 00:45:17,730 --> 00:45:20,480 Sacrificaré una cabra, serviré gachas, Lleva el Kavadi, ¡incluso organizaré un festival! 830 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 comeré del suelo y enciende una lámpara de harina. 831 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 me afeitaré la cabeza y canta tus alabanzas! 832 00:45:24,400 --> 00:45:27,480 ♪ Trueno retumba para el Señor Karuppusaamy ♪ 833 00:45:27,520 --> 00:45:29,980 ♪ ¡La vasija dorada brilla! ♪ 834 00:45:30,190 --> 00:45:32,900 Haré lo que quieras. ¡Déjame ir, Saamy! ¡Estoy ardiendo! 835 00:45:32,980 --> 00:45:36,270 Es un pecado castigarme así... ¡Quitarme la vida sin motivo, Dios! 836 00:45:36,270 --> 00:45:38,360 ¡Esta injusticia te perseguirá para siempre! 837 00:45:38,400 --> 00:45:41,190 Eres el Dios de la Justicia... ¿Cómo puedes dejar que la justicia falle? 838 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 ¿Qué dijiste? 839 00:45:48,860 --> 00:45:51,230 Eres el Dios de la Justicia... ¿Cómo puedes dejar que la justicia falle? 840 00:45:52,560 --> 00:45:54,520 Nuestras funciones judiciales ¡Exactamente como te dije! 841 00:45:54,560 --> 00:45:56,650 Sin embargo, me estás castigando ¡Sin siquiera saber cómo funcionan las cosas! 842 00:45:56,650 --> 00:45:58,980 Eres Dios, ¿no? ¡El Dios Todopoderoso de la Justicia! 843 00:45:59,020 --> 00:46:00,610 Entonces ven... ¡entra en nuestra cancha! 844 00:46:00,650 --> 00:46:01,770 Si puedes... 845 00:46:01,810 --> 00:46:04,060 recuperar el oro de esa chica por medios honestos, 846 00:46:04,110 --> 00:46:05,730 Entonces castígame como quieras. 847 00:46:05,730 --> 00:46:07,060 Entonces aceptaré mi destino. 848 00:46:07,150 --> 00:46:08,190 ¿Crees que puedes hacerlo? 849 00:46:08,230 --> 00:46:09,400 ¿Aceptas el desafío? 850 00:46:09,440 --> 00:46:11,860 ¿El Dios de la Justicia ¿Tienes realmente fe en la justicia? 851 00:46:12,110 --> 00:46:13,260 Si es así, ¡ven a probarlo! 852 00:46:28,400 --> 00:46:29,730 Por favor firme aquí. 853 00:46:29,810 --> 00:46:31,440 Este es sólo un caso de rutina para mí. 854 00:46:31,480 --> 00:46:33,980 ¡Raja! Empaque dos biryanis de cordero y un juego de albóndigas. 855 00:46:33,980 --> 00:46:34,710 Rápido, rápido. 856 00:46:35,270 --> 00:46:37,730 - ¿Has firmado? - Ganesh señor, ¿qué hace aquí? 857 00:46:37,860 --> 00:46:39,810 Pensé que solo comías en hoteles de cinco estrellas. 858 00:46:39,860 --> 00:46:42,230 Este hombre es una leyenda en el Tribunal Superior y Tribunal Supremo. 859 00:46:42,270 --> 00:46:43,860 Ese caso tuyo del Canal Limestone... 860 00:46:43,900 --> 00:46:45,560 lo uso como ¡Clase magistral para mis juniors! 861 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Excelente, señor. 862 00:46:49,480 --> 00:46:51,730 Está bien, paga la cuenta. incluyendo la comida para llevar. 863 00:46:52,560 --> 00:46:54,230 Son todos iguales, papá. 864 00:46:54,940 --> 00:46:56,520 No podemos confiar en ninguno de ellos. 865 00:46:56,520 --> 00:46:58,060 No tenemos otra opción, querida. 866 00:46:58,610 --> 00:47:00,190 Tenemos que confiar en alguien. 867 00:47:00,230 --> 00:47:01,170 ¿Confiarás en mí? 868 00:47:29,480 --> 00:47:31,230 Si tienes fe en la justicia, ¡ven! 869 00:47:31,650 --> 00:47:32,770 ¿Aceptas el desafío? 870 00:47:32,810 --> 00:47:33,810 ¡Ya voy! 871 00:47:34,690 --> 00:47:36,310 ¡Voy a tu corte! 872 00:47:36,810 --> 00:47:39,110 el dia que cambio los procedimientos de su tribunal... 873 00:47:39,150 --> 00:47:40,770 será el día encuentras tu fin. 874 00:47:44,810 --> 00:47:45,810 ¡Ven, Karuppu! 875 00:47:46,230 --> 00:47:48,980 Muchos como usted han intervenido aquí, Soñando con cambiar el sistema. 876 00:47:49,900 --> 00:47:50,560 Bienvenido. 877 00:47:51,020 --> 00:47:52,680 Bonita línea. ¿Crees que eres ¿Bharathiraja de Aayitha Ezhuthu? 878 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 [canción de "Aayitha Ezhuthu"] 879 00:48:04,860 --> 00:48:05,900 Presentar las peticiones. 880 00:48:06,690 --> 00:48:08,110 Tráelo. Dámelo, dámelo. 881 00:48:08,730 --> 00:48:09,730 Dámelo, dámelo. 882 00:48:09,770 --> 00:48:11,110 [la canción se distorsiona cómicamente] 883 00:48:11,190 --> 00:48:13,650 [charla confusa] 884 00:48:13,650 --> 00:48:15,650 Oye, no intentes esto gritando negocios conmigo! 885 00:48:15,690 --> 00:48:17,270 ¿No puedes criar apropiadamente a tu propio hijo? 886 00:48:17,310 --> 00:48:20,770 [argumentos confusos] 887 00:48:20,770 --> 00:48:22,060 Oye, dale. 888 00:48:22,060 --> 00:48:23,110 Uno por uno... 889 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 ¡Dámelos uno por uno, hombre! 890 00:48:24,900 --> 00:48:26,060 ¡Hermano! 891 00:48:26,270 --> 00:48:27,440 - Oye, hermano. - ¿Sí? 892 00:48:27,810 --> 00:48:29,520 ¿Eres nuevo aquí? 893 00:48:29,730 --> 00:48:30,810 ¡Sí! 894 00:48:30,900 --> 00:48:33,400 Quédate así y estarás aquí para siempre. 895 00:48:33,730 --> 00:48:35,190 Ven con tu Akka. 896 00:48:35,230 --> 00:48:36,230 Venga conmigo. 897 00:48:36,270 --> 00:48:40,310 [canción de "Jai Bhim"] 898 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 ¡Oye, muévete! 899 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 - El juez estará aquí ahora. ¡Mover! - ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 900 00:48:49,440 --> 00:48:50,980 - Por favor, señor. - ¿Qué? 901 00:48:51,020 --> 00:48:52,020 - Dámelo. - Dámelo. 902 00:48:52,060 --> 00:48:53,060 - ¡Ir! - ¡Señor! 903 00:48:53,110 --> 00:48:55,360 - ¿Qué? ¿Otra petición? - Por favor, señor. Sólo acepta este. 904 00:48:55,400 --> 00:48:56,770 Irse. Es demasiado tarde. Vuelve mañana. 905 00:48:56,770 --> 00:48:58,310 Es nuevo en la corte, señor. Deberíamos ayudarlo. 906 00:48:58,360 --> 00:48:59,230 Pídele que venga mañana. 907 00:48:59,270 --> 00:49:01,230 Es mi hermano, señor. 908 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 ¡Sí! 909 00:49:03,900 --> 00:49:04,900 ¡Hecho! 910 00:49:06,690 --> 00:49:10,650 [canción de "Jai Bhim"] 911 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Siéntate. 912 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 Devolución de bienes. Mattancherry Sukumaran. 913 00:49:35,360 --> 00:49:36,730 Por cierto ¿quién eres? 914 00:49:36,730 --> 00:49:38,100 nunca te he visto ¡En esta corte antes! 915 00:49:38,110 --> 00:49:39,150 Mi nombre es Saravanan. 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,900 Desde el banco Madurai. 917 00:49:41,400 --> 00:49:43,570 - Mi cliente Mattancherry-- - Su Señoría, Mi Señor. 918 00:49:44,400 --> 00:49:45,480 Soy su abogado. 919 00:49:45,520 --> 00:49:47,060 ¡Tengo la petición firmada aquí mismo! 920 00:49:47,110 --> 00:49:48,480 Mi Señor, Su Señoría. 921 00:49:50,060 --> 00:49:52,150 Mire esto, mi Señor. Tengo la petición firmada. 922 00:49:52,190 --> 00:49:53,730 - Soy su abogado. - ¿Qué está pasando aquí? 923 00:49:53,730 --> 00:49:55,690 Tres de ustedes están apareciendo. para el mismo caso? 924 00:49:55,730 --> 00:49:56,730 ¡No tres! 925 00:49:57,610 --> 00:49:59,770 somos cuatro en total, Su Señoría. 926 00:49:59,770 --> 00:50:01,270 Selvi, ¿tú también? 927 00:50:01,480 --> 00:50:04,190 Sí, señoría. Mira, tengo la petición firmada aquí mismo. 928 00:50:04,230 --> 00:50:05,440 Soy el abogado legítimo. 929 00:50:05,480 --> 00:50:08,000 ¿Cómo puedes creer algo? ¿Alguien cualquiera en la calle, señoría? 930 00:50:08,270 --> 00:50:11,310 [la canción se distorsiona cómicamente] 931 00:50:11,310 --> 00:50:12,650 Oye, ¿de quién es ese teléfono? 932 00:50:12,650 --> 00:50:14,110 ¡Reproduciendo canciones aleatorias! ¡Salir! 933 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 Entonces, ¿cuál es exactamente tu disputa? 934 00:50:17,360 --> 00:50:18,730 Soy yo quien los representa. 935 00:50:18,860 --> 00:50:20,770 - Los conozco personalmente. - ¿Los conoces? 936 00:50:21,230 --> 00:50:22,690 Son mis parientes, Mi Señor. 937 00:50:22,940 --> 00:50:25,150 ¡Señora, señora, señora! ¡No se limite a inventar cosas sobre la marcha! 938 00:50:25,190 --> 00:50:26,860 Señoría, soy su abogado. 939 00:50:26,900 --> 00:50:27,900 La petición firmada está conmigo. 940 00:50:27,940 --> 00:50:30,770 ¿Aceptas peticiones de cualquiera? ¿No los revisas? 941 00:50:30,770 --> 00:50:32,060 - Lo siento, señor. - ¿Qué quieres decir con "lo siento"? 942 00:50:32,110 --> 00:50:34,060 Sólo una de estas cuatro peticiones Será mejor que te presentes en mi escritorio mañana. 943 00:50:34,110 --> 00:50:36,020 De lo contrario, no escucharé este caso en absoluto. ¿Estoy claro? 944 00:50:37,900 --> 00:50:39,360 Se suspende la sesión para tomar un receso. 945 00:51:02,360 --> 00:51:04,060 ¿No hemos sido tuyos? abogados todo este tiempo? 946 00:51:04,060 --> 00:51:06,520 ¿Cómo es justo que de repente ¿Traer a alguien más, señora? 947 00:51:06,560 --> 00:51:08,380 No has aparecido por hasta el momento ni siquiera una sola audiencia. 948 00:51:08,900 --> 00:51:11,230 No has producido ninguna de las pruebas que le presenté en el tribunal. 949 00:51:11,270 --> 00:51:12,270 Dame el expediente de mi caso. 950 00:51:12,310 --> 00:51:13,650 - Voy a proceder con él para este caso. - ¡Señora! 951 00:51:13,690 --> 00:51:15,270 ¿Es este un caso común y corriente? 952 00:51:16,230 --> 00:51:17,810 Es un caso de agresión sexual. 953 00:51:18,690 --> 00:51:20,440 Y eso también, contra un ex ministro. 954 00:51:21,310 --> 00:51:23,980 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién te enfrentas? 955 00:51:24,270 --> 00:51:25,400 ¡Bebé Kannan! 956 00:51:25,440 --> 00:51:26,900 Sólo tienes dos opciones. 957 00:51:26,940 --> 00:51:29,520 O quédate con nosotros, o retirar el caso por completo. 958 00:51:29,810 --> 00:51:30,940 ¿La estás amenazando? 959 00:51:31,480 --> 00:51:33,150 He visto este circo antes. 960 00:51:33,310 --> 00:51:35,940 ¿Estás tomando su dinero? ¿Solo para hacer el trabajo sucio de Baby Kannan? 961 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 ¿Es usted nuevo en la corte, señor? 962 00:51:41,110 --> 00:51:41,980 Sí. 963 00:51:42,020 --> 00:51:43,500 Esos tres son en el mismo equipo. 964 00:51:43,810 --> 00:51:45,470 Ellos hacen este truco cada vez que aparece alguien nuevo. 965 00:51:45,810 --> 00:51:47,270 Una sola queja... 966 00:51:47,310 --> 00:51:49,270 y estarás prohibido de ejercer la abogacía de por vida. 967 00:51:49,310 --> 00:51:51,060 No somos defensores en ejercicio. 968 00:52:08,860 --> 00:52:10,310 ¿No podéis hacer nada correctamente? 969 00:52:10,360 --> 00:52:12,150 Mira, hay sangre por toda la cara de la señora. 970 00:52:12,190 --> 00:52:13,900 Ni siquiera pueden hacer un trabajo sencillo de forma ordenada. Lo siento, señora. 971 00:52:13,940 --> 00:52:15,310 ¿Por qué tiembla, señor? 972 00:52:15,360 --> 00:52:17,270 Con tu coche en ese estado, ¿Cómo llegarás a casa? 973 00:52:17,310 --> 00:52:18,690 ¿Debería tener a mis hijos? dejarte? 974 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 ¡Ey! 975 00:52:21,690 --> 00:52:22,770 Señor, ¿el expediente del caso? 976 00:52:25,230 --> 00:52:26,770 - No. - ¿Qué dijiste? 977 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 ¿Un "doble juego"? ¡Aquí sólo se juega un juego! 978 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Él no estaba tomando tu dinero trabajar para mí de forma paralela. 979 00:52:33,650 --> 00:52:35,480 Él sólo vino a pelear tu caso. porque yo lo envié! 980 00:52:36,110 --> 00:52:37,780 Y te tomó tanto tiempo para darse cuenta de eso. 981 00:52:38,560 --> 00:52:40,170 Es casi imposible para pelear un caso en este tribunal. 982 00:52:40,730 --> 00:52:42,310 Mira... el hombre mismo está aquí. 983 00:52:43,440 --> 00:52:45,900 Sólo di la palabra, y te conseguiré un acuerdo enorme. 984 00:52:46,360 --> 00:52:47,520 Retirar el caso. 985 00:52:47,900 --> 00:52:49,120 piensas perseguir lejos un abogado... 986 00:52:49,900 --> 00:52:51,360 significa que no hay nadie ¿Más queda aquí? 987 00:52:52,270 --> 00:52:53,940 hay mil otros abogados aquí. 988 00:52:54,190 --> 00:52:55,440 Dame el expediente del caso. 989 00:53:10,360 --> 00:53:12,520 Esos mil abogados que mencionaste están todos aquí. 990 00:53:13,110 --> 00:53:15,310 Si incluso uno de ellos tiene las agallas de tocar este archivo... 991 00:53:15,650 --> 00:53:16,900 déjelo pelear el caso. 992 00:53:18,520 --> 00:53:21,270 Una vez que un expediente está envuelto en ese pañuelo, nadie lo aceptará jamás. 993 00:53:34,900 --> 00:53:37,150 ¿Qué pasó, señor Moorthy? ¿No lo recoges esta vez? 994 00:53:37,150 --> 00:53:38,150 No, señorito. 995 00:53:42,610 --> 00:53:44,110 El expediente está envuelto en el pañuelo. 996 00:53:44,190 --> 00:53:45,560 Ni siquiera se atreverán a tocarlo. 997 00:53:45,900 --> 00:53:48,270 Tu caso nunca verá el interior de una sala de audiencias. 998 00:53:53,610 --> 00:53:55,440 La mitad de esas personas Ni siquiera son verdaderos abogados. 999 00:53:55,480 --> 00:53:57,310 Son del bebé Kannan. equipo de canguro. 1000 00:53:57,480 --> 00:53:58,900 Así es exactamente como operan. 1001 00:53:58,940 --> 00:54:01,230 ¿Sabes cuántas personas ¿Se han visto afectados así? 1002 00:54:01,310 --> 00:54:03,940 Ve a esos tres, dales ₹500 o ₹1000, 1003 00:54:03,940 --> 00:54:05,310 Retirarán sus peticiones. 1004 00:54:05,310 --> 00:54:07,230 No son tan peligrosos como estas personas. 1005 00:54:07,270 --> 00:54:09,230 ¿Dónde puedo encontrarlos ahora? 1006 00:54:09,980 --> 00:54:10,850 Estarán en el despacho de los abogados. 1007 00:54:11,730 --> 00:54:13,360 Mmm. Aquí viene. 1008 00:54:13,400 --> 00:54:16,060 ¡Señora! Parece que tenemos ¡Hoy hay un pez gordo en el anzuelo! 1009 00:54:16,060 --> 00:54:16,430 ¡Sí! 1010 00:54:17,730 --> 00:54:19,020 ¡Bienvenido, señor! 1011 00:54:19,060 --> 00:54:21,770 Señora, ¿no le dije? ¿Habría venido a buscarnos? 1012 00:54:21,770 --> 00:54:23,310 Por favor, retire sus peticiones. 1013 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 - ¿Retirar? - ¡Señor! 1014 00:54:25,110 --> 00:54:26,810 Has aterrizado tú mismo un caso masivo. 1015 00:54:26,900 --> 00:54:28,270 ¡45 soberanos! 1016 00:54:28,980 --> 00:54:31,150 Te llevarás un gran porcentaje. como su tarifa de todos modos. 1017 00:54:31,190 --> 00:54:32,730 ¿Por qué no darnos una pequeña parte? 1018 00:54:32,810 --> 00:54:34,230 No acepto dinero. 1019 00:54:34,560 --> 00:54:35,900 Y no voy a dar ¡Tú tampoco! 1020 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 Incluso los regalos nos parecen bien, señor. 1021 00:54:37,360 --> 00:54:38,900 - ¿Qué dice, señora? - Por supuesto. 1022 00:54:41,310 --> 00:54:43,110 si te retiras esas peticiones rápidamente... 1023 00:54:43,650 --> 00:54:44,700 será mejor para todos los involucrados. 1024 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Señor, ¿nos está amenazando? 1025 00:54:46,810 --> 00:54:49,980 Mira esto... Él entra a nuestra cancha. ¡Y trata de amenazarnos! 1026 00:54:50,510 --> 00:54:51,260 ¡Qué broma! 1027 00:54:52,110 --> 00:54:53,230 ¿Qué, señor? 1028 00:54:53,270 --> 00:54:54,480 Primero somos alborotadores. 1029 00:54:55,270 --> 00:54:56,440 Todo esto vino después de eso. 1030 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 conoce tu lugar antes de hablar. 1031 00:54:57,560 --> 00:54:58,690 Señora, haga su movimiento. 1032 00:54:58,730 --> 00:55:00,190 ¡Nada se mueve! 1033 00:55:00,190 --> 00:55:01,270 Muy bien. 1034 00:55:02,230 --> 00:55:03,270 - Binú. - ¿Eh? 1035 00:55:03,310 --> 00:55:05,230 Ve a esperar con tu padre en el templo. Te veré allí. 1036 00:55:06,730 --> 00:55:07,980 Mi nombre es Saravanan. 1037 00:55:12,060 --> 00:55:13,380 Pero la gente me conoce con otro nombre también. 1038 00:56:34,520 --> 00:56:35,300 Hecho. 1039 00:56:37,480 --> 00:56:38,940 No se lo diré a nadie. 1040 00:56:40,730 --> 00:56:41,340 ¡Lo sé! 1041 00:56:49,900 --> 00:56:50,730 ¡Hola! ¡Hola! 1042 00:56:51,440 --> 00:56:53,270 ¡Hola, bebé Kannan! 1043 00:56:53,270 --> 00:56:54,440 ¡Estás yendo demasiado lejos! 1044 00:56:54,480 --> 00:56:55,650 ¿Debería acabar contigo? 1045 00:56:55,690 --> 00:56:56,810 ¿Qué hiciste ahí dentro? 1046 00:56:57,770 --> 00:56:59,730 - ¡Sólo "cosas de Dios", hermano! - ¡Hermano! ¡Hermano! 1047 00:57:00,190 --> 00:57:01,190 ¿Cuál fue nuestro acuerdo? 1048 00:57:02,120 --> 00:57:04,150 Acordamos que los conseguirías justicia de manera honesta, ¿verdad? 1049 00:57:04,310 --> 00:57:05,520 Y eso significa... 1050 00:57:05,860 --> 00:57:07,480 No se trata sólo de evitando sobornos... 1051 00:57:07,860 --> 00:57:09,940 No puedes usar tus poderes, ¡O revelar tu verdadera identidad! 1052 00:57:09,980 --> 00:57:11,100 ¡No se lo dije a nadie! 1053 00:57:11,110 --> 00:57:12,900 Prométeme que no usarás Tus poderes de nuevo. 1054 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 ¡Piérdase! 1055 00:57:14,560 --> 00:57:16,980 ¡Ey! ¡Eres un Dios! ¡Usaste tus poderes! 1056 00:57:17,020 --> 00:57:18,350 ¿Qué es un hombre común y corriente? se supone que debe hacer? 1057 00:57:19,060 --> 00:57:20,060 Prométemelo. 1058 00:57:23,020 --> 00:57:23,290 ¿Qué? 1059 00:57:24,400 --> 00:57:24,850 ¿Dios? 1060 00:57:25,650 --> 00:57:26,620 ¿No es ese todo el desafío? 1061 00:57:27,650 --> 00:57:28,690 ¿Tienes miedo? 1062 00:57:33,150 --> 00:57:34,730 ¡No más uso de tus poderes! 1063 00:57:59,780 --> 00:58:01,780 Aquí si alguien quiere ganar un caso, 1064 00:58:02,140 --> 00:58:04,350 muelen chiles y los untan en la cabeza de esa deidad. 1065 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 ¿No lo hiciste? 1066 00:58:06,520 --> 00:58:08,860 Ya han molido suficiente Chiles en mi cabeza, ¿verdad? 1067 00:58:08,940 --> 00:58:10,770 ¿Debería realmente ir y ¿Hacerle lo mismo? 1068 00:58:10,770 --> 00:58:12,980 Tengo la sensación de que él también vino aquí para pelear un caso... 1069 00:58:13,020 --> 00:58:13,590 y terminó como una estatua. 1070 00:58:14,480 --> 00:58:19,110 [suena una canción devocional] 1071 00:58:20,610 --> 00:58:21,250 Hola!! 1072 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Iré allí. 1073 00:58:27,230 --> 00:58:28,230 ¿Qué deseas? 1074 00:58:30,020 --> 00:58:31,560 Entonces, Dios aparece ante mí... 1075 00:58:31,810 --> 00:58:33,360 y me pregunta ¿qué bendición quiero? 1076 00:58:34,400 --> 00:58:35,760 - ¡Sí! - Bien... ¡entonces esto es lo que quiero! 1077 00:58:39,150 --> 00:58:39,560 ¡Listo! 1078 00:58:40,400 --> 00:58:43,310 Este antiguo tribunal debería transformarse en Un complejo nuevo, elegante y moderno. 1079 00:58:43,360 --> 00:58:45,600 Con aire acondicionado, computadoras, escaleras mecánicas, ¡Y todas las instalaciones modernas imaginables! 1080 00:58:45,610 --> 00:58:47,940 Debería ser tan de alta tecnología como una oficina de Google o Apple. 1081 00:58:48,190 --> 00:58:50,060 Los 27.000 casos que se prolongan ahora 1082 00:58:50,110 --> 00:58:52,730 debe estar completamente envuelto... ¡Como si nunca hubieran existido! 1083 00:58:52,810 --> 00:58:54,650 En cuanto a esos abogados que viven de mentiras... 1084 00:58:54,690 --> 00:58:57,810 De ahora en adelante deberían tartamudear. en el momento en que intentan mentir en el tribunal... 1085 00:58:57,810 --> 00:58:59,970 y fracasar estrepitosamente!! [La voz de Preethi hace eco] 1086 00:59:05,230 --> 00:59:06,440 ¡Chetta, el tren ha llegado! 1087 00:59:07,020 --> 00:59:09,020 - ¡Lindo! - Oye, ¿por qué te vas sin decir una palabra? 1088 00:59:09,060 --> 00:59:09,510 ¡Hola! 1089 00:59:13,610 --> 00:59:14,130 ¡Hola! 1090 00:59:16,560 --> 00:59:18,060 ¿Por qué estás con ellos? 1091 00:59:18,110 --> 00:59:19,470 tengo algo de trabajo que hacer donde se alojan. 1092 00:59:20,730 --> 00:59:22,400 Él conoce nuestra corte de adentro hacia afuera. 1093 00:59:22,440 --> 00:59:23,610 el ha estado alli desde hace treinta años. 1094 00:59:24,360 --> 00:59:26,690 Si necesitas más ayuda, Siempre puedes preguntarme a mí también. 1095 00:59:42,190 --> 00:59:44,270 ¿Qué, señor? Nuevo en la corte, ¿eh? 1096 00:59:44,270 --> 00:59:46,060 Escuché que causaste Hay un gran revuelo allí hoy. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:48,520 - ¿Se enoja fácilmente, señor? - Terriblemente. 1098 00:59:49,400 --> 00:59:51,900 Salta mientras el tren aún está en movimiento. Lo digo por tu propio bien. 1099 00:59:54,190 --> 00:59:55,360 ¿Qué, señora Preethi? 1100 00:59:55,400 --> 00:59:56,900 Lo estás promocionando ¡demasiado! 1101 00:59:56,900 --> 00:59:57,750 ¡Espera y verás, Calvo! 1102 01:00:01,270 --> 01:00:03,110 ¿Por qué estás sentado ahí? ¿Todo rígido y duro? 1103 01:00:03,150 --> 01:00:04,520 - Cuerpo de gimnasio, ¿eh? - ¡Señor, señor! 1104 01:00:04,770 --> 01:00:06,480 - ¿Por qué crear una escena aquí, señor...? - ¡Oye! 1105 01:00:16,190 --> 01:00:17,190 Recoge esos cacahuetes. 1106 01:00:21,770 --> 01:00:22,370 ¡Recógelos! 1107 01:00:31,270 --> 01:00:34,110 ¿Qué, señor? ¿Contar hasta diez mentalmente para mantener la calma? 1108 01:00:36,560 --> 01:00:38,110 Oye, te estoy hablando. 1109 01:00:38,150 --> 01:00:39,560 ¿Y estás jugueteando con un bolígrafo? 1110 01:00:39,610 --> 01:00:40,480 Pico... 1111 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 caos... 1112 01:00:41,520 --> 01:00:42,520 cargando! 1113 01:00:43,940 --> 01:00:45,520 ♪ El ritmo del tambor, La huelga te deja entumecido ♪ 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,110 ♪ La redada de medianoche, Una cruzada festiva ♪ 1115 01:00:50,400 --> 01:00:51,940 ♪ El golpe de muerte, El pico repentino ♪ 1116 01:00:51,980 --> 01:00:55,520 ♪ El que se atrevió a mirarme, Nunca volvió a abrir los ojos, por la eternidad ♪ 1117 01:01:01,310 --> 01:01:02,610 ¡Destrozalos, Saamy! 1118 01:01:03,110 --> 01:01:04,980 ♪ ¡Bum, boom, kaboom! Los golpes caen, ¿Mi paliza no fue suficiente para todos ustedes? ♪ 1119 01:01:04,980 --> 01:01:06,310 ♪ Ninguno que haya golpeado Han sobrevivido a la pelea ♪ 1120 01:01:06,360 --> 01:01:09,940 ♪ Para dañar a un León, ¿te atreverías a tramar un plan? Ningún ganador ha vivido para cumplir ese sueño ♪ 1121 01:01:10,770 --> 01:01:12,560 Oye, ¿qué pasa con este tipo? 1122 01:01:13,020 --> 01:01:14,370 Simplemente está congelado como una estatua. 1123 01:01:14,770 --> 01:01:15,930 Y la gente en realidad estaba ¿Tienes miedo de él? 1124 01:01:21,730 --> 01:01:23,310 Hola calvo! ¿Aún no estás muerto? 1125 01:01:25,560 --> 01:01:26,630 Espera, ¿entonces no hay pelea? 1126 01:01:35,730 --> 01:01:36,610 ¡Bebé señor! 1127 01:01:37,440 --> 01:01:38,760 No merece nuestra energía. 1128 01:01:39,480 --> 01:01:40,620 ¡Total pérdida de tiempo! 1129 01:01:46,400 --> 01:01:49,230 Señor, no lo mantenga aquí sólo porque le gusta la habitación. 1130 01:01:49,230 --> 01:01:50,770 Termine el caso y envíelo a casa, señor. Pobre hombre. 1131 01:01:52,440 --> 01:01:54,110 Binu, ¿no vienes a comer? 1132 01:01:54,150 --> 01:01:55,940 No, no tengo ganas. No tengo hambre. 1133 01:01:55,940 --> 01:01:57,440 ¿Debo realizar el pedido desde otro lugar? 1134 01:01:57,610 --> 01:01:59,100 Hay un lugar cerca de la cancha. 1135 01:01:59,110 --> 01:02:00,400 ¡El biryani es magnífico! 1136 01:02:01,560 --> 01:02:03,610 - ¿Qué? - ¡Conozco ese lugar! 1137 01:02:03,860 --> 01:02:05,100 He estado allí tantas veces. 1138 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 En los últimos cuatro meses, he pasado dos lakhs en biryani desde allí. 1139 01:02:10,900 --> 01:02:12,450 Y cada uno fue comido por tus abogados! 1140 01:02:13,020 --> 01:02:14,600 Pero nunca comimos un solo bocado. 1141 01:02:16,140 --> 01:02:17,600 ¿Sabes lo que realmente deseo? 1142 01:02:17,980 --> 01:02:19,130 Una vez que todo esto finalmente termine, 1143 01:02:19,610 --> 01:02:20,350 solo una vez... 1144 01:02:21,560 --> 01:02:22,310 con mi papa, 1145 01:02:22,810 --> 01:02:24,780 solo quiero sentarme ahí y comer un biryani en paz. 1146 01:02:26,520 --> 01:02:28,200 Ustedes comen allí todo el tiempo. 1147 01:02:28,770 --> 01:02:30,490 quiero ver que es todo se trata del revuelo. 1148 01:02:33,810 --> 01:02:35,690 Mira, una vez que todos estos Los problemas quedaron atrás, 1149 01:02:35,690 --> 01:02:38,040 Una vez que recuperes el oro, y estás sano de nuevo, 1150 01:02:38,270 --> 01:02:40,480 vas a esa tienda tener ese biryani. 1151 01:02:40,690 --> 01:02:42,190 Y estaré allí para vigilarte. 1152 01:02:42,230 --> 01:02:44,510 No tengo esperanzas de conseguirlo nunca. el oro de vuelta de esta corte. 1153 01:02:45,520 --> 01:02:47,980 Cuando se perdió el oro, ¿No te sentiste desesperado? 1154 01:02:48,020 --> 01:02:49,860 fue la policia ¿Quién lo encontró, verdad? 1155 01:02:50,110 --> 01:02:51,840 De la misma manera lo conseguirás De regreso a la cancha también. 1156 01:02:52,360 --> 01:02:53,750 ¡Sí, claro! ¡La policía no hizo nada! 1157 01:02:55,270 --> 01:02:58,360 Lo siento... Pido disculpas por haberte golpeado. 1158 01:02:58,560 --> 01:03:01,190 la vida de mi hija depende de ese oro! 1159 01:03:01,560 --> 01:03:04,060 Sin eso... ella no puede someterse a su cirugía. 1160 01:03:04,440 --> 01:03:06,570 Sé que ninguno de ustedes lo tomó. 1161 01:03:07,230 --> 01:03:08,640 Pero si por casualidad lo tienes... 1162 01:03:09,860 --> 01:03:10,980 ¡Por favor! 1163 01:03:11,110 --> 01:03:12,480 Por favor, devuélvemelo. 1164 01:03:12,650 --> 01:03:14,230 Devuélvemelo... por el bien de mi hija. 1165 01:03:18,230 --> 01:03:20,610 ¡Lo logramos, señor! El oro está en casa de mi tía. 1166 01:03:20,900 --> 01:03:22,690 Por favor tómalo y dáselo a él de inmediato. 1167 01:03:22,730 --> 01:03:24,020 ¡Dijo que es para una cirugía! 1168 01:03:24,060 --> 01:03:26,380 ¡Ey! Ya has dicho eso. ¿Por qué sigues hablando de eso? 1169 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 ¡Vuelve a sentarte! 1170 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 ¡Estoy seguro de ello! 1171 01:03:31,190 --> 01:03:33,400 Esos chicos deben haber regresado. el oro mismo. 1172 01:03:33,940 --> 01:03:35,860 La compasión que tenían esos chicos... 1173 01:03:36,310 --> 01:03:37,970 Ni la policía... ni el tribunal... 1174 01:03:38,270 --> 01:03:39,810 Ni siquiera la gente de aquí lo tiene. 1175 01:03:40,150 --> 01:03:41,140 ¿Qué clase de lugar es éste? 1176 01:03:41,900 --> 01:03:42,940 ¡Desagradable! 1177 01:03:48,980 --> 01:03:49,740 ¿Cuál es tu oración? 1178 01:03:50,190 --> 01:03:52,430 Los adornos de oro de mi cliente fueron robado el 2 de febrero. 1179 01:03:53,060 --> 01:03:55,780 La policía los recuperó el día 6. y lo presentó ante este tribunal. 1180 01:03:56,810 --> 01:03:58,940 Hoy se cumplen cuatro meses desde que fue producido. 1181 01:03:59,560 --> 01:04:01,150 Sin embargo, hasta el día de hoy... ese oro... 1182 01:04:01,190 --> 01:04:03,130 Mi cliente no ha podido para recuperarlo de este tribunal. 1183 01:04:06,440 --> 01:04:08,520 La policía se perdió cuatro audiencias y el tasador no apareció por una. 1184 01:04:08,560 --> 01:04:10,650 Se perdieron dos audiencias por huelgas, seguido de un mes de vacaciones judiciales. 1185 01:04:11,360 --> 01:04:12,550 Y finalmente... para la próxima audiencia, 1186 01:04:13,650 --> 01:04:14,260 ... no apareció. 1187 01:04:15,270 --> 01:04:16,730 Todos están presentes hoy. 1188 01:04:16,730 --> 01:04:18,060 Al menos hoy, mi cliente... 1189 01:04:18,110 --> 01:04:20,480 debería recuperar su oro. Esa es mi oración. 1190 01:04:20,730 --> 01:04:23,610 Esto no es una oración. Esta es una acusación ¡Contra mí y este tribunal! 1191 01:04:23,650 --> 01:04:25,560 Esto no es una acusación ¡ni una acusación! 1192 01:04:25,610 --> 01:04:26,810 - ¡Solo hechos! - ¡Ey! 1193 01:04:28,310 --> 01:04:29,320 ¿No puedes arreglar nada de esto? 1194 01:04:29,770 --> 01:04:32,020 - ¡Estoy comprobando, señor! - ¡Basta de ladridos! 1195 01:04:32,270 --> 01:04:33,560 ¡Ve y mira qué pasa! 1196 01:04:34,270 --> 01:04:35,270 ¡Están comprobando, señor! 1197 01:04:36,650 --> 01:04:38,150 ¿Qué dijiste? ¿Hecho? 1198 01:04:38,230 --> 01:04:39,480 ¿Sabes cuál es el hecho? 1199 01:04:39,480 --> 01:04:41,730 El hecho es que claramente no ¡Conozca el procedimiento de este tribunal! 1200 01:04:41,810 --> 01:04:43,150 ¿Este oro? realmente les pertenecen? 1201 01:04:43,190 --> 01:04:45,560 ¿Es original? ¿Han presentado el proyecto de ley? 1202 01:04:45,610 --> 01:04:47,770 ¿O este oro está vinculado? a cualquier otro caso penal? 1203 01:04:47,810 --> 01:04:49,650 ¿Tienen ¿El certificado de despacho de aduana? 1204 01:04:49,690 --> 01:04:50,900 ¿Dónde están todos estos registros? 1205 01:04:50,940 --> 01:04:53,310 Sin todo esto se puede devolver ¿solo porque preguntas? 1206 01:04:53,360 --> 01:04:54,770 ¿No te enseñaron nada de esto? ¿De vuelta en la corte de Madurai? 1207 01:04:54,810 --> 01:04:56,240 Bien, dejemos eso de lado. Eso es sólo un procedimiento. 1208 01:04:56,770 --> 01:04:58,190 Pero este tribunal también tiene su propia etiqueta. 1209 01:04:58,190 --> 01:05:01,150 Si supieras eso, me habrías aconsejado. su cliente antes de traerla aquí. 1210 01:05:01,190 --> 01:05:02,440 ¿Es esta alguna forma de vestir? para un tribunal? 1211 01:05:03,520 --> 01:05:05,650 ¡Oye, niña! ¿Dónde está el brazo? ¡El brazo! 1212 01:05:06,770 --> 01:05:08,480 ¡La manga! ¿Dónde está la manga? 1213 01:05:09,980 --> 01:05:11,310 ¡Un tribunal tiene su propio decoro! 1214 01:05:11,360 --> 01:05:13,650 Viniendo aquí con ropa tan escasa, usando estos colores llamativos... 1215 01:05:13,690 --> 01:05:15,480 no voy a entretener estas cosas en mi corte. 1216 01:05:15,480 --> 01:05:17,610 Todo el mundo dice que este tribunal está lleno de problemas. 1217 01:05:17,730 --> 01:05:19,440 - Pero no ves nada de eso. - ¡Estimado! 1218 01:05:20,270 --> 01:05:22,150 Todo lo que puedes ver es mi vestido, ¿no? 1219 01:05:22,520 --> 01:05:24,900 Entonces el problema no es mi ropa... es tu perspectiva. 1220 01:05:24,980 --> 01:05:25,980 Querido... 1221 01:05:35,310 --> 01:05:37,810 Por comparecer ante este tribunal con vestimenta inadecuada, 1222 01:05:37,810 --> 01:05:40,850 por desacato al tribunal, y por dar un ejemplo inadecuado, 1223 01:05:40,860 --> 01:05:43,770 por la presente queda sentenciada a un día completo de prisión. 1224 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 ¡Esto no debería haber sucedido! 1225 01:05:46,020 --> 01:05:47,730 Es por mi culpa que tú... 1226 01:05:47,770 --> 01:05:48,880 Sólo hice una pregunta justa, ¿no? 1227 01:05:51,440 --> 01:05:53,580 Se comportan así sólo porque ¡nadie los cuestiona nunca! 1228 01:06:29,980 --> 01:06:30,560 ¡Binú! 1229 01:06:34,710 --> 01:06:35,330 ¡¡Binú!! 1230 01:06:43,980 --> 01:06:45,730 ¡Mi niño! ¡Binú! 1231 01:06:49,150 --> 01:06:50,150 ¡Mi niño! 1232 01:06:50,900 --> 01:06:51,980 ¡Binú! 1233 01:06:52,060 --> 01:06:53,440 ¡Apartar! 1234 01:06:54,480 --> 01:06:56,360 ¡Binú! ¡Cariño mío! 1235 01:06:59,150 --> 01:07:00,360 ¡Apartar! 1236 01:07:03,230 --> 01:07:04,610 ¡Binú! 1237 01:07:16,440 --> 01:07:17,830 Hay una hemorragia interna grave. 1238 01:07:18,360 --> 01:07:20,690 El hígado está dañado casi en un 90%. 1239 01:07:21,020 --> 01:07:22,730 Ella podría caer en coma en cualquier momento. 1240 01:07:22,900 --> 01:07:24,860 Debemos proceder con el trasplantar inmediatamente. 1241 01:07:27,060 --> 01:07:29,900 No me importa cómo... sólo envíame algo de dinero, de alguna manera! 1242 01:07:30,060 --> 01:07:32,190 Ella se encuentra en un estado crítico. 1243 01:07:32,770 --> 01:07:35,900 Sé que ayudaste antes, pero ¿A quién más puedo recurrir sino a ti? 1244 01:07:36,190 --> 01:07:37,360 Necesito ese dinero ahora mismo. 1245 01:07:37,480 --> 01:07:40,110 ¡Estás jugando con la vida de mi hijo! ¡Recuerda eso! 1246 01:07:40,650 --> 01:07:41,490 ¡Ey! ¿Hola? 1247 01:07:42,610 --> 01:07:43,020 ¿Hola? 1248 01:07:43,650 --> 01:07:44,180 ¿Hola? 1249 01:07:50,650 --> 01:07:53,440 He pagado lo que tenía para iniciar el procedimiento. 1250 01:07:53,440 --> 01:07:56,020 Pero para que se realice la cirugía, Necesitamos absolutamente ese oro. 1251 01:07:58,690 --> 01:08:00,190 Durante una emergencia como esta, 1252 01:08:00,190 --> 01:08:03,190 podemos ir a la casa del magistrado a cualquier hora para recibir un pedido. 1253 01:08:03,520 --> 01:08:04,410 ¿Intentamos eso? 1254 01:08:08,060 --> 01:08:09,520 Mire a esos políticos. 1255 01:08:09,560 --> 01:08:11,350 Corren aquí en medio de la noche. para recibir pedidos... 1256 01:08:11,360 --> 01:08:12,860 sólo para convocar un cuerpo general o cerrar algún comité. 1257 01:08:12,900 --> 01:08:14,110 ¡Como si fueran emergencias reales! 1258 01:08:14,150 --> 01:08:15,520 ¡Señora! ¡Señora! ¿Adónde crees que vas? 1259 01:08:15,520 --> 01:08:17,150 se trata de un caso Su Señoría ya está escuchando. 1260 01:08:17,190 --> 01:08:19,400 Es urgente. La niña está en la UCI. 1261 01:08:19,520 --> 01:08:21,770 Así que sólo necesitamos verlo. Recibe el pedido y vete. 1262 01:08:21,770 --> 01:08:23,360 Señora, usted lo sabe, ¿verdad? 1263 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 - No puedes verlo a esta hora. - ¿Los verá sólo a ellos? 1264 01:08:25,480 --> 01:08:26,940 Señor, eso es diferente... esto es diferente. 1265 01:08:27,060 --> 01:08:28,190 Por favor... sólo necesitamos dos minutos. 1266 01:08:28,230 --> 01:08:29,650 lo veremos y salir inmediatamente. 1267 01:08:29,650 --> 01:08:31,310 Señora, por favor comprenda. 1268 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Esto me causará problemas. Por favor, vete ahora. 1269 01:08:33,400 --> 01:08:35,310 - Hola Satti, ¿cuál es el alboroto? - ¿Señor? 1270 01:08:35,440 --> 01:08:36,120 ¡Mi Señor! 1271 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 es con respecto a eso Caso de devolución de propiedad, mi señor. 1272 01:08:38,690 --> 01:08:40,690 La niña está en la UCI. Su estado es crítico. 1273 01:08:40,730 --> 01:08:42,480 La cirugía sólo puede ocurrir si conseguimos el oro. 1274 01:08:42,520 --> 01:08:44,350 Incluso hemos traído el informe de Aduanas. que tu pediste. 1275 01:08:44,360 --> 01:08:45,770 Por favor pase el pedido. 1276 01:08:46,020 --> 01:08:47,810 Oye, ¿solo dejas ¿Alguien entra así? 1277 01:08:47,860 --> 01:08:49,650 Sea lo que sea, diles venir al tribunal por la mañana. 1278 01:08:49,690 --> 01:08:51,360 ¡Por favor! ¡Por favor, mi Señor! Por favor ayuda-- 1279 01:08:51,400 --> 01:08:52,400 Dos minutos. 1280 01:08:52,440 --> 01:08:53,560 Si para entonces no te has ido, 1281 01:08:53,610 --> 01:08:54,940 haré que te arresten por allanamiento de morada. 1282 01:08:55,020 --> 01:08:57,190 No desahogues tu rencor contra mí sobre esa chica inocente. 1283 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 - ¡Dos minutos! - ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! ¡Por favor! 1284 01:09:01,310 --> 01:09:03,060 ¡Señora! ¡Por favor vete! 1285 01:09:03,190 --> 01:09:05,440 Literalmente pondrá un cronómetro de dos minutos. y vuelve para comprobarlo. 1286 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 Por favor vaya, señora. 1287 01:09:07,520 --> 01:09:09,480 Espero que no tomes esto el camino equivocado... 1288 01:09:09,980 --> 01:09:11,770 ¿Por qué estás rogando? estas personas en busca de ayuda? 1289 01:09:12,190 --> 01:09:14,400 Tienes el poder de hacer lo que quieras no? 1290 01:09:29,610 --> 01:09:31,770 Señor, todos los informes. han sido presentados. 1291 01:09:32,060 --> 01:09:33,560 Según las instrucciones, tengo produjo el informe DA 1292 01:09:33,610 --> 01:09:35,360 confirmando que este oro no tiene vínculo con la Aduana. 1293 01:09:35,400 --> 01:09:37,690 Solicito al tribunal que regrese El oro a mi cliente inmediatamente. 1294 01:09:37,730 --> 01:09:38,810 ¡Eso es todo! 1295 01:09:42,360 --> 01:09:43,000 "¿Eso es todo?" 1296 01:09:44,940 --> 01:09:46,230 ¿Qué quieres decir con "Eso es todo"? 1297 01:09:46,230 --> 01:09:48,650 ¿Qué quieres decir con "Eso es todo"? ¿Con quién crees que estás hablando? 1298 01:09:48,650 --> 01:09:50,400 Un poco de Madasamy o Kuppusamy caminando por la calle? 1299 01:09:50,440 --> 01:09:51,980 te he estado observando desde que entraste aquí. 1300 01:09:51,980 --> 01:09:54,310 Ni una sola vez te has dirigido este tribunal con el debido respeto! 1301 01:09:54,360 --> 01:09:55,330 Y simplemente dices "¿Eso es todo?" 1302 01:09:56,770 --> 01:09:59,030 Se utilizan términos específicos. dirigirse a un juez con respeto. 1303 01:10:00,020 --> 01:10:02,190 ¡Mi Señor! ¡Señorío! ¡Su Señoría! 1304 01:10:02,480 --> 01:10:03,810 ¡No has usado ni uno solo de ellos! 1305 01:10:04,190 --> 01:10:07,270 Entonces has venido aquí con un plan. insultar a este tribunal, ¿no? 1306 01:10:07,310 --> 01:10:07,940 ¡Señor! ¡Señor! 1307 01:10:07,940 --> 01:10:09,730 - No es así, señor. - ¿Te lo pregunté? 1308 01:10:10,980 --> 01:10:12,370 Habla sólo cuando te hablen. ¿Lo entiendes? 1309 01:10:14,730 --> 01:10:15,940 Por insultar al tribunal, 1310 01:10:15,980 --> 01:10:18,020 Primero te disculparás. entonces tu Puede tomar el oro de su cliente y marcharse. 1311 01:10:18,690 --> 01:10:20,990 Debe dirigirse a este tribunal. con respeto y disculpas. 1312 01:10:27,400 --> 01:10:29,270 ¿Qué? ¿Debo pasar el caso? 1313 01:10:29,690 --> 01:10:30,250 ¿Eh? 1314 01:10:31,060 --> 01:10:32,310 ¡No hagas perder el tiempo a la corte! 1315 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 ¡Ey! ¡Llame al siguiente caso! 1316 01:10:41,060 --> 01:10:42,190 Lo siento... 1317 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 ¡Mi Señor! 1318 01:11:24,650 --> 01:11:26,670 tener todo listo para la cirugía. Estaré allí pronto. 1319 01:11:27,980 --> 01:11:29,130 Estoy de camino al hospital. 1320 01:11:31,440 --> 01:11:31,830 ¿Qué? 1321 01:11:33,810 --> 01:11:34,450 ¿Qué? 1322 01:11:36,650 --> 01:11:37,130 ¡Bueno! 1323 01:11:38,270 --> 01:11:38,670 ¡Oh! 1324 01:11:39,560 --> 01:11:39,910 ¡Oh! 1325 01:11:45,020 --> 01:11:49,480 ♪ ¿Por qué se fue? ♪ 1326 01:11:49,480 --> 01:11:55,440 ♪ ¿De dónde partió? sin una palabra que decir? ♪ 1327 01:11:55,480 --> 01:12:01,610 ♪ ¿Por qué se desvaneció? en las sombras lejos? ♪ 1328 01:12:17,150 --> 01:12:18,230 ¿Qué pasa, Chetta? 1329 01:12:20,060 --> 01:12:21,610 Parece que ganaste el caso, ¿eh? 1330 01:12:24,860 --> 01:12:26,480 Mira si puedes hacer algo para nosotros también... 1331 01:12:26,480 --> 01:12:27,770 Harás lo necesario, ¿verdad? 1332 01:12:27,940 --> 01:12:29,360 ¿Te hago lo "necesario"? 1333 01:12:30,860 --> 01:12:31,940 Yo gané. 1334 01:12:32,560 --> 01:12:33,770 Gané el caso. 1335 01:12:34,400 --> 01:12:35,440 ¡Aquí! 1336 01:12:36,020 --> 01:12:37,150 ¡Toma tu tarifa! 1337 01:12:41,610 --> 01:12:42,810 ¡Ir! 1338 01:12:43,270 --> 01:12:44,270 ¡Gané! 1339 01:12:45,230 --> 01:12:48,440 ♪ Oh, mi princesita ♪ 1340 01:12:48,480 --> 01:12:51,860 ♪ Te fallé... lo confieso ♪ 1341 01:12:51,900 --> 01:12:55,610 ♪ Te di esperanza, entonces déjalo extraviarse ♪ 1342 01:12:56,020 --> 01:12:57,230 ¡Gané el caso! 1343 01:12:59,190 --> 01:13:00,810 ¡Pero mi hija se ha ido! 1344 01:13:00,810 --> 01:13:03,150 ♪ Oh, mi princesita ♪ 1345 01:13:03,190 --> 01:13:06,440 ♪ Te fallé... lo confieso ♪ 1346 01:13:06,440 --> 01:13:10,440 ♪ Te di esperanza, entonces déjalo extraviarse ♪ 1347 01:13:10,480 --> 01:13:14,980 ♪ Mi princesa, ¿por qué te fuiste? ♪ 1348 01:13:15,900 --> 01:13:19,020 Mi hija se ha ido ¡Maldito carroñero! 1349 01:13:19,190 --> 01:13:20,400 ¡Mi hija se ha ido! 1350 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 ¡Está muerta! 1351 01:13:29,110 --> 01:13:30,810 ¡Mi hija Binu está muerta! 1352 01:13:40,610 --> 01:13:41,370 ¿Qué pasa, señor? 1353 01:13:42,060 --> 01:13:43,480 ¿Estás aquí buscando un abogado? 1354 01:13:43,610 --> 01:13:45,310 ¡Correr! Sálvate a ti mismo ¡y sal de aquí! 1355 01:13:46,650 --> 01:13:48,900 Abogado... ¿quieres un poco de biryani? 1356 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 ¿Quieres fumar? 1357 01:13:50,690 --> 01:13:53,110 ¿No necesitas comer? ¡Aquí está tu tarifa! ¡Tómalo! 1358 01:13:53,310 --> 01:13:54,380 - ¡Tómalo! - ¡Señor! 1359 01:13:57,190 --> 01:13:58,190 ¡Señor! 1360 01:13:58,690 --> 01:13:59,690 Abogado señor! 1361 01:14:02,440 --> 01:14:05,440 ¿Por qué conseguiste ¿Me devuelve este oro, señor? 1362 01:14:06,020 --> 01:14:07,400 ¡Mi hijo está muerto, señor! 1363 01:14:07,900 --> 01:14:09,520 ¡Mi hija está muerta! 1364 01:14:10,020 --> 01:14:11,310 Ella se ha ido, señor... 1365 01:14:13,730 --> 01:14:15,150 ¿Para qué necesito esto ahora? 1366 01:14:15,650 --> 01:14:17,440 Quédese usted, señor. 1367 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Guárdalo para ti. 1368 01:14:20,690 --> 01:14:23,060 no se como usar Google Pay, señor. 1369 01:14:24,060 --> 01:14:25,810 ni siquiera se como para usar Google Pay... 1370 01:14:26,150 --> 01:14:29,730 ♪ Te fallé... lo confieso ♪ 1371 01:14:29,730 --> 01:14:33,440 ♪ Te di esperanza, entonces déjalo extraviarse ♪ 1372 01:14:33,480 --> 01:14:37,900 ♪ Mi princesa, ¿por qué te fuiste? ♪ 1373 01:14:45,360 --> 01:14:48,670 ♪ Karuppu es mi color favorito ♪ 1374 01:14:49,730 --> 01:14:51,200 Trabajaste tan duro para recuperar su oro... 1375 01:14:51,650 --> 01:14:52,980 y el se aleja ¡después de agarrar tu cuello! 1376 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 Por eso no deberías ¡Haz el bien por gente así! 1377 01:14:56,360 --> 01:14:57,650 Aún así... es una lástima, ¿no? 1378 01:14:58,110 --> 01:15:00,020 Su única hija... una chica tan joven. 1379 01:15:00,060 --> 01:15:01,560 yo los hubiera hecho correr en círculos, seguro... 1380 01:15:01,610 --> 01:15:02,980 pero no la habría dejado morir. 1381 01:15:03,520 --> 01:15:04,650 ¿Por qué me miras fijamente? 1382 01:15:04,690 --> 01:15:06,190 Viniste a casa de Su Señoría casa anoche, ¿verdad? 1383 01:15:06,230 --> 01:15:08,190 Si hubieras hecho lo necesario, 1384 01:15:08,230 --> 01:15:10,270 habría pasado la orden sin guardar rencor. 1385 01:15:12,020 --> 01:15:14,190 ¡Cielos! en realidad estaba temblando de miedo... 1386 01:15:14,230 --> 01:15:16,110 pensando que estaba subiendo contra Dios mismo. 1387 01:15:16,230 --> 01:15:18,270 Pero mi tribunal no me dejó abajo, ¿verdad? 1388 01:15:20,480 --> 01:15:22,060 Es exactamente lo que Dije ese día. 1389 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Este tribunal tiene su propio procedimiento. 1390 01:15:24,020 --> 01:15:25,780 Incluso si Dios mismo aparece, nada cambia. 1391 01:15:26,360 --> 01:15:28,190 Mi querido hermano, el desafío ha terminado. 1392 01:15:28,310 --> 01:15:29,460 Cierra el santuario y vete. 1393 01:15:30,020 --> 01:15:30,730 Esta muerte... 1394 01:15:31,360 --> 01:15:32,390 no depende de mí. 1395 01:15:32,900 --> 01:15:34,100 Depende de ti. 1396 01:15:34,400 --> 01:15:36,190 Recuerda cuando dijiste ¿"Cosas de Dios"? 1397 01:15:36,400 --> 01:15:37,860 Bueno, esto... es "¡Sólo cosas de la corte!" 1398 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 ¡Hermano! 1399 01:15:58,770 --> 01:16:00,060 Por favor... déjame en paz. 1400 01:16:00,060 --> 01:16:02,690 No sabía que eras parte de El equipo de Baby Kannan cuando vine a ti. 1401 01:16:02,860 --> 01:16:04,630 ya te he dado todo el dinero que pediste. 1402 01:16:05,560 --> 01:16:07,690 No me queda nada que dar. 1403 01:16:08,270 --> 01:16:09,900 Por favor, sólo dame mis pruebas... 1404 01:16:09,900 --> 01:16:11,650 y mis expedientes. 1405 01:16:11,980 --> 01:16:13,690 Encontraré otro abogado. 1406 01:16:15,560 --> 01:16:16,610 Por favor. 1407 01:16:16,900 --> 01:16:18,400 Te daré una última oportunidad. 1408 01:16:34,020 --> 01:16:37,110 Escuchaste esto una vez. Lo diré de nuevo. 1409 01:16:37,860 --> 01:16:39,690 Tres cuartas partes de la gente Aquí hay abogados. 1410 01:16:39,730 --> 01:16:42,900 Si alguno de ellos se atreve Si tocas ese archivo, abandonaré tu caso. 1411 01:16:43,310 --> 01:16:45,980 De lo contrario, sólo tendrás para retirarlo. 1412 01:16:54,860 --> 01:16:57,730 - Señor, por favor tome mi caso, señor. - No me metas en problemas. Ve, querida. 1413 01:16:57,770 --> 01:16:59,610 Señor, por favor ayúdeme. Por favor, señor. 1414 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 Hermana... 1415 01:17:03,810 --> 01:17:05,520 Por favor, al menos puedes ayudarme. 1416 01:17:06,560 --> 01:17:07,610 ¡Hermana! 1417 01:17:25,020 --> 01:17:26,650 ¿Perdiste como Dios? 1418 01:17:27,440 --> 01:17:28,730 No... perdiste como humano. 1419 01:17:29,980 --> 01:17:31,980 Y los humanos perdiendo aquí no es nada nuevo. 1420 01:17:32,150 --> 01:17:35,400 Todos los días, miles de personas pierden en este tribunal. 1421 01:17:37,190 --> 01:17:40,520 Entonces seré El último humano en perder aquí. 1422 01:17:40,520 --> 01:17:43,690 A partir de este día nadie buscará la justicia en este tribunal alguna vez perderá. 1423 01:17:44,610 --> 01:17:46,270 No los dejaré perder. No bajo mi supervisión. 1424 01:19:22,440 --> 01:19:24,730 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 1425 01:19:24,730 --> 01:19:26,980 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 1426 01:19:26,980 --> 01:19:29,270 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo de ira ♪ 1427 01:19:31,360 --> 01:19:33,190 ♪ Con desafío férreo ♪ 1428 01:19:33,230 --> 01:19:35,480 ♪ Él cuenta cada hueso, sin piedad, sin cumplimiento ♪ 1429 01:19:35,520 --> 01:19:37,650 ♪ He aquí el Dios de la Muerte antes de ti ♪ 1430 01:19:37,690 --> 01:19:40,150 ♪ Mira, la muerte misma está en pie. en tu opinión ♪ 1431 01:19:40,360 --> 01:19:42,980 ♪ En una sola mirada ♪ 1432 01:19:42,980 --> 01:19:47,440 ♪ Te haces añicos y te dispersas silenciosamente en el aire ♪ 1433 01:19:49,730 --> 01:19:51,980 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 1434 01:19:52,020 --> 01:19:54,270 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 1435 01:19:54,270 --> 01:19:56,480 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo en su causa ♪ 1436 01:19:56,480 --> 01:19:58,810 ♪ No te atrevas a asomar la cabeza en las fauces del león ♪ 1437 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 1438 01:20:01,150 --> 01:20:03,400 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 1439 01:20:03,440 --> 01:20:05,690 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo de ira ♪ 1440 01:20:54,440 --> 01:20:56,940 ♪ Incluso el diablo se inclinó y huyó, Su arrogancia desgarrada y hecha trizas ♪ 1441 01:20:56,980 --> 01:20:59,020 ♪ Porque Él es el Antiguo Ancestro, El protector eterno y vigilante ♪ 1442 01:20:59,020 --> 01:21:02,770 ♪ Cuando este guardián salvaje da un golpe, Es tu último adiós, fin del show ♪ 1443 01:21:03,190 --> 01:21:05,810 ♪ Las balas se astillan y rocían, El rugido del cazador abre el camino ♪ 1444 01:21:05,860 --> 01:21:08,100 ♪ Escúchalo y gritarás y te balancearás, Míralo, la muerte se une a la refriega ♪ 1445 01:21:08,110 --> 01:21:11,520 ♪ Mezquino y pequeño, Eso es todo lo que eres, ¡oye! ♪ 1446 01:21:18,310 --> 01:21:20,600 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 1447 01:21:20,610 --> 01:21:22,850 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 1448 01:21:22,860 --> 01:21:25,150 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo de ira ♪ 1449 01:21:36,110 --> 01:21:37,980 ♪ Con desafío férreo ♪ 1450 01:21:38,020 --> 01:21:40,270 ♪ Él cuenta cada hueso, sin piedad, sin cumplimiento ♪ 1451 01:21:40,310 --> 01:21:42,440 ♪ He aquí el Dios de la Muerte antes de ti ♪ 1452 01:21:42,480 --> 01:21:44,940 ♪ Mira, la muerte misma está en pie. en tu opinión ♪ 1453 01:21:45,190 --> 01:21:47,730 ♪ En una sola mirada ♪ 1454 01:21:47,730 --> 01:21:52,110 ♪ Te haces añicos y te dispersas silenciosamente en el aire ♪ 1455 01:21:54,480 --> 01:21:56,770 ♪ Incluso el diablo se inclinó y huyó, Su arrogancia desgarrada y hecha trizas ♪ 1456 01:21:56,810 --> 01:21:59,060 ♪ Porque Él es el Antiguo Ancestro, El protector eterno y vigilante ♪ 1457 01:21:59,060 --> 01:22:02,810 ♪ Cuando este guardián salvaje da un golpe, Es tu último adiós, fin del show ♪ 1458 01:22:03,270 --> 01:22:05,860 ♪ Las balas se astillan y rocían, El rugido del cazador abre el camino ♪ 1459 01:22:05,900 --> 01:22:08,110 ♪ Escúchalo y gritarás y te balancearás, Míralo, la muerte se une a la refriega ♪ 1460 01:22:08,150 --> 01:22:11,560 ♪ Mezquino y pequeño, Eso es todo lo que eres, ¡oye! ♪ 1461 01:22:12,650 --> 01:22:14,940 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 1462 01:22:14,940 --> 01:22:17,190 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 1463 01:22:17,190 --> 01:22:19,480 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo de ira ♪ 1464 01:22:19,520 --> 01:22:22,060 ♪ Llega el Señor Karuppan, no bloquees su camino ♪ 1465 01:22:41,270 --> 01:22:44,310 Nuestra corte arcaica debe transformarse en una centro de alta tecnología como una oficina de Google o Apple. 1466 01:22:44,360 --> 01:22:47,190 En cuanto a los abogados que mienten para ganarse la vida... sus bocas deberían estar torcidas y rotas. 1467 01:22:47,230 --> 01:22:50,730 Cada caso pendiente debe ser resuelto, borrados como si nunca hubieran existido. 1468 01:23:07,770 --> 01:23:09,280 Te pedí tantas bendiciones... 1469 01:23:09,730 --> 01:23:10,890 pero no concediste ni uno solo. 1470 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 Y ahora me entregas esto expediente envuelto en un pañuelo. 1471 01:23:26,530 --> 01:23:28,320 Nadie estaba dispuesto a tocar mi caso todo este tiempo. 1472 01:23:28,650 --> 01:23:31,150 Entonces, de repente, un extraño viene a ayudarme. 1473 01:23:31,480 --> 01:23:33,580 Y ahora estás diciendo Aparecerás por mí. 1474 01:23:33,980 --> 01:23:35,300 no entiendo ¿Qué está pasando? 1475 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 ¡Solo cosas de Dios! 1476 01:23:37,520 --> 01:23:39,480 Muy bien, cuéntame tu caso. 1477 01:23:41,310 --> 01:23:43,270 Cuando V.M. Pandian era el Ministro de Justicia, 1478 01:23:43,270 --> 01:23:45,400 Fui su secretario personal. 1479 01:23:45,400 --> 01:23:47,060 Muchas veces, en su presencia... 1480 01:23:47,060 --> 01:23:48,810 Me he sentido profundamente incómodo. 1481 01:23:49,150 --> 01:23:51,150 Me seguía diciendo a mi mismo Simplemente lo estaba pensando demasiado... 1482 01:23:51,190 --> 01:23:53,650 Sospechar de un hombre de la edad de mi padre. sin motivo alguno. 1483 01:23:54,110 --> 01:23:55,120 Pero un día... 1484 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 Cuando fuimos a Delhi a trabajar... 1485 01:23:59,270 --> 01:24:00,820 No sabía qué hacer. 1486 01:24:00,980 --> 01:24:03,600 Finalmente reuní el coraje para ir a la comisaría. 1487 01:24:03,610 --> 01:24:05,400 No sólo se negaron para tomar mi queja... 1488 01:24:05,440 --> 01:24:08,500 me amenazaron y obligaron que volviera a trabajar para él. 1489 01:24:08,860 --> 01:24:10,770 Fue sólo después de su fiesta. perdió las elecciones... 1490 01:24:10,770 --> 01:24:13,070 que finalmente pude ver a un abogado y presentar el caso. 1491 01:24:13,610 --> 01:24:16,480 Sólo mi suerte. Terminé con un abogado de su propio equipo. 1492 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 Intentaron todos los trucos del libro... 1493 01:24:18,310 --> 01:24:19,810 para obligarme a retirar el caso. 1494 01:24:20,480 --> 01:24:23,020 Dado que estas personas son peligrosas, Nadie está dispuesto a tomar mi caso. 1495 01:24:23,610 --> 01:24:26,020 Estás diciendo que lo harás... ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso? 1496 01:24:26,770 --> 01:24:28,770 Si puedo conseguir justicia para incluso una persona como tú, 1497 01:24:28,810 --> 01:24:32,440 le dará a tantas otras mujeres el coraje de dar un paso adelante. 1498 01:24:32,730 --> 01:24:33,730 Confía en mí. 1499 01:24:33,770 --> 01:24:35,770 Ten fe. Luchemos contra esto. 1500 01:25:05,860 --> 01:25:08,520 CC 2810 V.M. pandiano 1501 01:25:08,560 --> 01:25:14,650 [multitud animando a su líder] 1502 01:25:15,020 --> 01:25:17,150 ¡Viva nuestro líder! 1503 01:25:17,610 --> 01:25:18,330 Silencio. 1504 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Quédate callado. De lo contrario, te enviaré. 1505 01:25:21,610 --> 01:25:22,600 ¿Cuál es tu oración, Preethi? 1506 01:25:22,610 --> 01:25:25,650 Señoría, mientras el señor V.M. pandiano se desempeñaba como Ministro de Justicia, 1507 01:25:25,690 --> 01:25:28,020 se comportó inapropiadamente con mi cliente, Kanmani, 1508 01:25:28,060 --> 01:25:30,980 y la amenazó con terribles consecuencias si ella hablaba. 1509 01:25:31,860 --> 01:25:34,770 Según el artículo 75 de BNS por el delito de acoso sexual... 1510 01:25:34,940 --> 01:25:39,400 y BNS Sección 308, Subsección (2) por chantajear a mi cliente, 1511 01:25:39,440 --> 01:25:42,310 Solicito que el acusado, Sr. V.M. Pandian, ser acusado formalmente. 1512 01:25:42,520 --> 01:25:43,520 ¡Eso es todo, mi Señor! 1513 01:25:43,860 --> 01:25:45,270 Bebé Kannan, ¿alguna pregunta? 1514 01:25:46,690 --> 01:25:47,260 Mi Señor... 1515 01:25:48,770 --> 01:25:50,480 En este caso surgen varias preguntas. 1516 01:25:50,730 --> 01:25:52,190 Y una vez esas preguntas son respondidas, 1517 01:25:52,230 --> 01:25:54,650 quedará claro que este caso No es más que un truco publicitario. 1518 01:25:54,690 --> 01:25:56,230 - Con tu permiso. - Proceder. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,610 ¡Gracias, mi Señor! 1520 01:25:58,480 --> 01:25:59,480 Señorita Kanmani. 1521 01:25:59,480 --> 01:26:01,190 cuando reclamas este incidente tuvo lugar? 1522 01:26:02,110 --> 01:26:04,110 15 de noviembre de 2018. 1523 01:26:04,150 --> 01:26:05,650 ¿Y cuando lo hiciste? presentar la denuncia? 1524 01:26:05,860 --> 01:26:07,110 Hace un año. 1525 01:26:07,190 --> 01:26:08,350 No "hace un año". 1526 01:26:08,360 --> 01:26:10,770 Cinco años después el presunto incidente. 1527 01:26:10,810 --> 01:26:12,940 - Pero él me amenazó... - ¡Hola, hola! 1528 01:26:13,270 --> 01:26:14,610 Responde sólo lo que te preguntan. 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,130 Durante esos cinco años, tuviste un accidente? 1530 01:26:17,730 --> 01:26:18,440 ¡No! 1531 01:26:18,480 --> 01:26:19,900 Cualquier lesión a la parte de atrás de tu cabeza? 1532 01:26:19,900 --> 01:26:20,350 ¡No! 1533 01:26:20,900 --> 01:26:23,310 O como en la película Ghajini, ¿verdad? ¿Sufres algún tipo de pérdida de memoria? 1534 01:26:23,310 --> 01:26:24,130 ¡Objeción, mi Señor! 1535 01:26:24,440 --> 01:26:26,690 ¿Por qué? déjalo terminar haciendo sus preguntas. 1536 01:26:26,690 --> 01:26:27,450 Anulado. 1537 01:26:29,110 --> 01:26:29,940 Gracias, mi Señor. 1538 01:26:31,230 --> 01:26:33,240 Entonces, te tomó cinco años darte cuenta ¿Que lo que pasó fue un crimen? 1539 01:26:34,310 --> 01:26:35,770 ¡Cabe señalar el punto, mi Señor! 1540 01:26:36,770 --> 01:26:38,940 Ahora, según tu queja, ¿Dónde ocurrió este incidente? 1541 01:26:38,940 --> 01:26:40,310 En su residencia de Delhi. 1542 01:26:40,310 --> 01:26:42,110 - ¿En qué piso? - El segundo piso. 1543 01:26:42,190 --> 01:26:45,560 Mi Señor, mi cliente sufre de artritis. y ha tenido cirugías en ambas rodillas. 1544 01:26:45,560 --> 01:26:47,900 Entonces no puede subir escaleras, y le aconsejan que no lo haga. 1545 01:26:48,360 --> 01:26:50,560 ¿Cómo pudo haber hecho esto en el segundo? ¿Piso de una casa sin ascensor? 1546 01:26:50,610 --> 01:26:52,940 Ya he producido el soporte. Certificado médico, mi señor. 1547 01:26:55,940 --> 01:26:58,480 Mi Señor, solicito su permiso para reproducir un archivo de audio. 1548 01:26:58,520 --> 01:27:00,020 - Proceder. - Tócala. 1549 01:27:00,230 --> 01:27:02,810 - Señor, le habla Kanmani. - Dime, querida. 1550 01:27:02,860 --> 01:27:04,520 no he podido dormir toda la noche. 1551 01:27:04,690 --> 01:27:06,060 No puedo dejar de pensar en ti. 1552 01:27:06,110 --> 01:27:07,440 ¿Podemos realizar una videollamada? 1553 01:27:08,190 --> 01:27:09,810 ¿La voz en este audio es tuya? 1554 01:27:10,110 --> 01:27:11,730 Nunca hice una llamada así, señor. 1555 01:27:11,770 --> 01:27:14,610 ¡Hola! Responda sólo la pregunta formulada. ¿De quién es esta voz? 1556 01:27:14,810 --> 01:27:15,810 Es mi voz. 1557 01:27:15,860 --> 01:27:17,690 - Pero esta llamada... - ¡Cabe señalar el punto, mi señor! 1558 01:27:22,650 --> 01:27:24,730 Hemos escuchado suficiente falsedades en este caso. 1559 01:27:24,900 --> 01:27:26,440 Ahora te diré la verdad de lo que realmente pasó. 1560 01:27:26,480 --> 01:27:27,340 ¡Solo la verdad! 1561 01:27:27,730 --> 01:27:30,400 ¡Solo la verdad! 1562 01:27:30,480 --> 01:27:31,770 ¡Solo la verdad! 1563 01:27:32,060 --> 01:27:35,020 [la voz se distorsiona] 1564 01:27:43,860 --> 01:27:46,340 Sí, mi Señor. Después de permanecer en silencio durante cinco años, 1565 01:27:46,650 --> 01:27:49,130 ¿Por qué ha venido de repente? ¿Avanzó y presentó este caso, mi señor? 1566 01:27:49,270 --> 01:27:52,020 Porque mi cliente era ministro. en el poder... ¡fue por puro MIEDO! 1567 01:28:05,440 --> 01:28:06,520 ¿Dije miedo? 1568 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 ¿Acabo de decir miedo? 1569 01:28:09,310 --> 01:28:11,560 ¡Lo siento, mi Señor! Correcto... Error... 1570 01:28:18,730 --> 01:28:20,860 Eso no fue un desliz de lengua... ¡Esa era la VERDAD! 1571 01:28:25,110 --> 01:28:26,440 ¡Mi Señor! Todo está bien. 1572 01:28:26,480 --> 01:28:28,150 ¡Está bien, está bien! ¡Estoy listo ahora! 1573 01:28:29,230 --> 01:28:29,980 ¡Listo! 1574 01:28:30,020 --> 01:28:33,230 Después de no haber dicho nada durante todos estos años, Si de repente presenta un caso como este... 1575 01:28:33,270 --> 01:28:35,480 ¿Se presentó este caso para publicidad? 1576 01:28:35,520 --> 01:28:36,520 ¡NO, mi Señor! 1577 01:28:40,020 --> 01:28:42,190 ¿Se presentó este caso para publicidad? ¡NO, mi Señor! 1578 01:28:44,940 --> 01:28:47,480 No... este caso... fue archivado... para publicidad... ¡EN ABSOLUTO! 1579 01:28:49,770 --> 01:28:51,610 En cuanto a esos abogados que viven de mentiras... 1580 01:28:51,650 --> 01:28:54,690 De ahora en adelante deberían tartamudear. en el momento en que intentan mentir en el tribunal... 1581 01:28:54,730 --> 01:28:55,690 y fracasar estrepitosamente!! 1582 01:28:57,480 --> 01:28:58,730 Dentro de la cancha... 1583 01:28:58,770 --> 01:29:02,230 el abogado no puede mentir. 1584 01:29:05,310 --> 01:29:07,190 - Bebé Kannan, ¿estás bien? - ¡No, mi Señor! 1585 01:29:08,440 --> 01:29:10,560 - ¿Aplazamos la sesión para otra fecha? - ¡Sí, mi Señor! 1586 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 No sé qué pasa, mi señor. ¡Mi lengua sigue resbalándose! 1587 01:29:13,270 --> 01:29:16,860 - Este caso está publicado el día 13 del próximo-- - ¡No, no, no, mi Señor! 1588 01:29:17,900 --> 01:29:18,960 ¿Continuamos ahora? 1589 01:29:19,650 --> 01:29:20,650 ¡Sí! 1590 01:29:21,150 --> 01:29:22,470 ¡SÍ! ¡SÍ! 1591 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Un minuto. Déjame probar mi discurso. 1592 01:29:24,650 --> 01:29:29,900 [Rapea la canción de "Ethir Neechal" perfectamente] 1593 01:29:29,970 --> 01:29:30,830 ¡Bebé Kannan! 1594 01:29:31,610 --> 01:29:33,270 - ¿QUÉ? - ¡Agua! 1595 01:29:33,360 --> 01:29:35,190 ¡Agua! ¡Agua! 1596 01:29:39,310 --> 01:29:40,360 ¡Qué... qué...! 1597 01:29:40,400 --> 01:29:41,560 Por favor, toma un poco de agua. 1598 01:29:47,190 --> 01:29:47,820 ¡Mi Señor! 1599 01:29:49,690 --> 01:29:51,860 necesito hacer algunas preguntas al Sr. V.M. Pandiano. 1600 01:29:54,020 --> 01:29:54,520 Proceder. 1601 01:29:56,690 --> 01:29:59,070 Sr. V.M. pandiano, ¿Sufres de artritis? 1602 01:29:59,610 --> 01:30:00,220 Sí. 1603 01:30:05,110 --> 01:30:06,270 ¡¡¡Bebé!!! 1604 01:30:07,520 --> 01:30:08,560 ¡No lo hace! 1605 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 ¡Sí! 1606 01:30:09,690 --> 01:30:11,150 - ¡No lo hace! - ¡Sí! 1607 01:30:11,190 --> 01:30:12,100 - ¡No lo hace! - ¡Sí! 1608 01:30:12,110 --> 01:30:13,310 ¡NO! ¡NO! 1609 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Oye, ¿no acabamos de enviar? el certificado medico? 1610 01:30:15,560 --> 01:30:18,350 Yo falsifiqué ese certificado médico, ¡Mi Señor! ¿No lo sabes? 1611 01:30:18,360 --> 01:30:21,270 Ha subido a tu segundo piso. cámara para conocerte tantas veces! 1612 01:30:21,310 --> 01:30:22,440 Espera... ¡Lo probaré ahora mismo! 1613 01:30:22,480 --> 01:30:24,020 Nunca ha tenido una operación de rodilla. 1614 01:30:24,060 --> 01:30:25,360 ¡Ni siquiera quedará una cicatriz, mi Señor! 1615 01:30:25,400 --> 01:30:27,440 ¡Mirar! ¡Mira esto! Mira, ¡sin cicatriz! 1616 01:30:27,440 --> 01:30:30,400 Si tiene artritis no puede escalar. escaleras en casa o aquí en el tribunal. 1617 01:30:30,440 --> 01:30:32,610 ¡Está haciendo trampa, mi Señor! ¡Ay dios mío! ¡Ay chico! 1618 01:30:33,610 --> 01:30:34,360 ¡Silencio! 1619 01:30:38,770 --> 01:30:40,770 Me gustaría pasar a la siguiente pieza. como prueba, la cinta de audio. 1620 01:30:40,810 --> 01:30:41,940 ¿Qué? ¿Qué pasa con eso? 1621 01:30:41,940 --> 01:30:43,270 Kanmani admitido era su voz, ¿verdad? 1622 01:30:43,270 --> 01:30:48,520 [voz falsa cantando una canción tamil] 1623 01:30:52,650 --> 01:30:54,120 Entonces, ¿realmente cantar esta canción, mi Señor? 1624 01:30:55,060 --> 01:30:57,860 Con la tecnología de inteligencia artificial actual, la voz de todos puede ser replicado por cualquiera. 1625 01:30:57,900 --> 01:31:00,650 Entonces, tenía su departamento de TI ¡Fabrica esta voz bajo mis órdenes! 1626 01:31:00,690 --> 01:31:02,230 ¿Estás diciendo tu ¿La propia evidencia es falsa? 1627 01:31:02,360 --> 01:31:05,190 Sí, mi Señor. Falso, ilegal, falso, inventado. 1628 01:31:05,730 --> 01:31:07,270 Según las reglas, deberías haber exigido 1629 01:31:07,310 --> 01:31:08,770 un certificado de la Sección 63 BSA para evidencia digital. 1630 01:31:08,770 --> 01:31:10,860 Debería habérselo dado. Pero no me lo pediste y yo no te lo di. 1631 01:31:10,940 --> 01:31:11,940 El punto puede ser... 1632 01:31:11,940 --> 01:31:13,310 ...¡Anotado, Mi Señor! 1633 01:31:13,310 --> 01:31:15,560 ¡Bebé Kannan! tu eres burlándose de este tribunal. 1634 01:31:15,610 --> 01:31:17,440 - ¿Te das cuenta con quién estás hablando? - Sí, mi Señor. 1635 01:31:17,480 --> 01:31:19,730 Cuando era el MLA de Kumbakonam, eras su abogado personal... 1636 01:31:19,770 --> 01:31:21,400 y fue solo a través de su recomendación 1637 01:31:21,440 --> 01:31:23,360 que estás sentado en esa silla ¡como juez principal! 1638 01:31:23,400 --> 01:31:25,610 Eso es exactamente quien Estoy hablando, mi señor. 1639 01:31:25,650 --> 01:31:27,400 Bebé Kannan, tomaré medidas por desacato. 1640 01:31:27,440 --> 01:31:29,400 Sacarlo de la corte. ¡Policía! 1641 01:31:29,940 --> 01:31:31,560 no tienes idea lo que estás a punto de afrontar. 1642 01:31:31,560 --> 01:31:32,900 ¡Pero no puedo controlar mi boca! 1643 01:31:32,900 --> 01:31:34,110 ¡Échenlo! 1644 01:31:34,150 --> 01:31:35,360 ¡Esto es aterrador! 1645 01:31:36,440 --> 01:31:37,940 Ninguna de estas son mentiras. ¡Suéltame! 1646 01:31:38,520 --> 01:31:40,310 Sé lo que me harás, mi Señor. 1647 01:31:40,310 --> 01:31:42,810 Pero no puedes tocarme... ¡Te acabaré! 1648 01:31:45,110 --> 01:31:47,020 ¡Tengo las grabaciones de las llamadas! ¡Los enviaré directamente a Vigilancia! 1649 01:31:47,060 --> 01:31:48,770 ¡Te tengo agarrado por el cuello, mi Señor! 1650 01:31:53,360 --> 01:31:55,060 ¡Ey! ¿Es esto algún tipo de acto? 1651 01:31:55,110 --> 01:31:56,400 Estabas mintiendo muy bien hasta ahora. 1652 01:31:56,440 --> 01:31:58,020 Déme una oportunidad más, señor. 1653 01:31:58,060 --> 01:32:00,480 Esto nunca había sucedido antes... ¡No entiendo qué está pasando! 1654 01:32:00,480 --> 01:32:02,730 ♪ Este es el modo Dios ♪ 1655 01:32:02,730 --> 01:32:05,110 ¿Tiene el juez ¿Algún vínculo con VM Pandian? 1656 01:32:05,150 --> 01:32:06,560 ¿Cuándo saldrán las grabaciones de llamadas? hacerse público? 1657 01:32:06,610 --> 01:32:08,400 ♪ Este es el modo Dios ♪ 1658 01:32:08,440 --> 01:32:10,310 Actuando como si fueras un Harishchandra ¡Quién nunca dice mentiras! 1659 01:32:10,360 --> 01:32:11,810 Me apuñalaste por la espalda diciendo la verdad! 1660 01:32:11,860 --> 01:32:13,940 ¿Eres Ajith Kumar? ¿Ser apuñalado por la espalda de esa manera? 1661 01:32:13,940 --> 01:32:15,860 ¿Era yo el único que hablaba? ¡Solo mira a tu alrededor! 1662 01:32:17,560 --> 01:32:19,650 ¿Me estás acusando? de no saber mentir? 1663 01:32:19,650 --> 01:32:20,900 Simplemente no podía mentir. 1664 01:32:25,110 --> 01:32:28,270 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Cuando llegas, la tierra brilla con calma ♪ 1665 01:32:28,270 --> 01:32:31,150 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Ven y calma este corazón dentro de mí ♪ 1666 01:32:31,150 --> 01:32:34,270 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Cuando llegas, la tierra sonríe tranquilamente ♪ 1667 01:32:34,310 --> 01:32:37,310 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Ven y quema nuestras dudas por completo ♪ 1668 01:32:37,360 --> 01:32:40,020 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Nuestro Señor Karuppu Saamy ♪ 1669 01:32:40,060 --> 01:32:43,270 ♪ Ven, calma mi corazón ♪ 1670 01:32:43,400 --> 01:32:44,400 ¡Mi querido hermano! 1671 01:33:01,150 --> 01:33:03,360 Parece tu lengua ¿Se deslizó bastante ahí dentro? 1672 01:33:03,610 --> 01:33:05,520 ¿Escuché que incluso expusiste al juez? 1673 01:33:06,060 --> 01:33:08,980 De todos modos, olvídalo. si vas a su casa esta noche y hacer lo necesario... 1674 01:33:08,980 --> 01:33:11,230 Espera... estarías caminando Directamente a tu propio funeral. 1675 01:33:11,270 --> 01:33:12,560 ¡Está en una furia asesina! 1676 01:33:12,610 --> 01:33:13,980 ¡Él acabará contigo! 1677 01:33:14,150 --> 01:33:15,060 ¿Qué fue eso que dijiste? 1678 01:33:15,060 --> 01:33:17,650 "Incluso si Dios aparece, ¿Los procedimientos judiciales no se pueden cambiar?" 1679 01:33:18,730 --> 01:33:20,060 Bueno... Dios acaba de aparecer. 1680 01:33:20,060 --> 01:33:21,520 Este es mi territorio. 1681 01:33:21,520 --> 01:33:22,730 ¡Mi corte! 1682 01:33:22,730 --> 01:33:25,600 A partir de ahora nadie hará ningún movimiento. aquí sin tratar conmigo primero. 1683 01:33:25,610 --> 01:33:27,110 Aléjate mientras puedas. 1684 01:33:28,150 --> 01:33:28,880 bebé, 1685 01:33:29,610 --> 01:33:31,000 ¡Papá está en casa! 1686 01:33:36,900 --> 01:33:39,900 ♪ ¿Hacemos estallar mil galletas rápidamente? ¿Amontonaremos cigarros en montones tan grandes? ♪ 1687 01:33:39,940 --> 01:33:43,020 ♪ Carne de cabra, anchoas y pez rey, ¿Los amontonaremos para que Él los disfrute? ♪ 1688 01:33:43,020 --> 01:33:45,980 ♪ ¿Hacemos estallar mil galletas rápidamente? ¿Amontonaremos cigarros en montones tan grandes? ♪ 1689 01:33:46,060 --> 01:33:50,060 ♪ ¿Tocamos el tambor y subimos el ritmo? ¿Limpiar toda la ciudad, calle por calle? ♪ 1690 01:34:01,520 --> 01:34:03,230 ♪ Este es el Modo Dios ♪ 1691 01:34:03,270 --> 01:34:04,770 ♪ El sonido explotará para siempre ♪ 1692 01:34:04,770 --> 01:34:07,560 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 1693 01:34:07,610 --> 01:34:10,850 ♪ Incluso Rahu y Ketu No me atreveré a dar una señal equivocada ♪ 1694 01:34:10,860 --> 01:34:13,770 ♪ Mezquinos, despejen el camino, no se demoren, Una vez que establezca mi objetivo, retroceda de inmediato ♪ 1695 01:34:13,770 --> 01:34:16,900 ♪ El golpe suena primero, El león viene después ♪ 1696 01:34:16,940 --> 01:34:19,770 ♪ ¿Debería arrancarte los dientes y romper esa sonrisa? ¿Y enseñarte una lección en lo más profundo de tu ser? ♪ 1697 01:34:19,770 --> 01:34:22,940 ♪ No más conversaciones en mi territorio, el silencio es la clave, Solo mis ojos actuarán, solo espera y verás ♪ 1698 01:34:22,980 --> 01:34:25,810 ♪ ¿Quieres que te triture, bonito y limpio? ¿Y te salan como a carne seca? ♪ 1699 01:34:25,810 --> 01:34:27,520 ♪ Este es el Modo Dios ♪ 1700 01:34:27,560 --> 01:34:29,100 ♪ El sonido explotará para siempre ♪ 1701 01:34:29,110 --> 01:34:31,900 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 1702 01:34:31,940 --> 01:34:35,190 ♪ Incluso Rahu y Ketu No me atreveré a dar una señal equivocada ♪ 1703 01:34:35,190 --> 01:34:38,400 ♪ Mezquinos, despejen el camino, no se demoren, Una vez que establezca mi objetivo, retroceda de inmediato ♪ 1704 01:34:38,440 --> 01:34:41,480 ♪ Aléjate del mal de ojo, querida, No sea que los ojos celosos se acerquen ♪ 1705 01:34:41,480 --> 01:34:44,480 ♪ Pieza por pieza, ¿debo cortarlos? ¿De cien maneras por todo el pueblo? ♪ 1706 01:34:44,520 --> 01:34:47,520 ♪ Golpe a golpe, ¿deberé derribarlos? ¿En frenesí divino, sin un sonido? ♪ 1707 01:34:47,560 --> 01:34:50,230 ♪ A los que se me opongan los trituraré y borraré, Llévalos como pasta de sándalo en mi cara ♪ 1708 01:34:50,230 --> 01:34:53,560 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Cuando llegas, la tierra brilla con calma ♪ 1709 01:34:53,610 --> 01:34:56,190 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Ven y calma este corazón dentro de mí ♪ 1710 01:34:56,230 --> 01:34:59,150 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Cuando llegas, la tierra sonríe tranquilamente ♪ 1711 01:34:59,190 --> 01:35:02,150 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Ven y quema nuestras dudas por completo ♪ 1712 01:35:02,190 --> 01:35:05,020 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Nuestro Señor Karuppu Saamy ♪ 1713 01:35:05,360 --> 01:35:08,560 ♪ Ven, calma mi corazón, Ven, quema todas las dudas ♪ 1714 01:35:08,610 --> 01:35:12,020 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Nuestro Señor Karuppu Saamy ♪ 1715 01:35:12,060 --> 01:35:14,690 ♪ Nuestro Señor Karuppu Saamy, Nuestro Señor Karuppu Saamy ♪ 1716 01:35:26,810 --> 01:35:29,860 ♪ Ven a chocar, no durarás, Tus huesos se muelen hasta convertirse en polvo tan rápido ♪ 1717 01:35:29,900 --> 01:35:32,650 ♪ No te acerques, no te acerques demasiado, Serás aplastado, así es como va ♪ 1718 01:35:32,690 --> 01:35:35,940 ♪ Si cruzas el límite y ponerme de los nervios ♪ 1719 01:35:35,940 --> 01:35:39,230 ♪ Masticaré betel en tu funeral Para la próxima semana, recuerda mis palabras ♪ 1720 01:35:39,230 --> 01:35:41,980 ♪ ¡Campo de guerra! ¡Campo de juego! ♪ 1721 01:35:42,020 --> 01:35:43,520 ♪ Ven a mi campo, ¡Donde los destinos están sellados! ♪ 1722 01:35:43,520 --> 01:35:45,230 ♪ Uno o dos movimientos, ¡Estás aplastado y tambaleante! ♪ 1723 01:35:45,230 --> 01:35:47,810 ♪ ¡Zona de guerra! ¡Zona de muerte! ♪ 1724 01:35:47,860 --> 01:35:49,480 ♪ Entra en la guerra, ¡Esta es tu zona! ♪ 1725 01:35:49,520 --> 01:35:51,020 ♪ Golpe tras golpe, ¡Estás derrocado! ♪ 1726 01:35:51,020 --> 01:35:52,600 ♪ Este es el Modo Dios ♪ 1727 01:35:52,610 --> 01:35:54,150 ♪ El sonido explotará para siempre ♪ 1728 01:35:54,190 --> 01:35:56,980 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 1729 01:35:57,020 --> 01:36:00,190 ♪ Incluso Rahu y Ketu No me atreveré a dar una señal equivocada ♪ 1730 01:36:00,230 --> 01:36:03,440 ♪ Mezquinos, despejen el camino, no se demoren, Una vez que establezca mi objetivo, retroceda de inmediato ♪ 1731 01:36:09,400 --> 01:36:12,520 ♪ Incluso Rahu y Ketu No me atreveré a dar una señal equivocada ♪ 1732 01:36:12,560 --> 01:36:15,480 ♪ Mezquinos, despejen el camino, no se demoren, Una vez que establezca mi objetivo, retroceda de inmediato ♪ 1733 01:36:26,980 --> 01:36:29,940 ♪ ¿Hacemos estallar mil galletas rápidamente? ¿Amontonaremos cigarros en montones tan grandes? ♪ 1734 01:36:30,020 --> 01:36:33,110 ♪ Carne de cabra, anchoas y pez rey, ¿Los amontonaremos para que Él los disfrute? ♪ 1735 01:36:33,150 --> 01:36:36,060 ♪ ¿Hacemos estallar mil galletas rápidamente? ¿Amontonaremos cigarros en montones tan grandes? ♪ 1736 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ ¿Tocamos el tambor y subimos el ritmo? ¿Limpiar toda la ciudad, calle por calle? ♪ 1737 01:36:48,810 --> 01:36:51,650 ♪ Queridos míos, queridos míos, Ven ahora, ven enjambre ♪ 1738 01:36:51,650 --> 01:36:53,360 ♪ Este es el Modo Dios ♪ 1739 01:36:53,400 --> 01:36:54,940 ♪ El sonido explotará para siempre ♪ 1740 01:36:54,940 --> 01:36:57,730 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 1741 01:36:57,770 --> 01:37:00,850 ♪ Incluso Rahu y Ketu No me atreveré a dar una señal equivocada ♪ 1742 01:37:00,860 --> 01:37:04,020 ♪ Mezquinos, despejen el camino, no se demoren, Una vez que establezca mi objetivo, retroceda de inmediato ♪ 1743 01:37:04,060 --> 01:37:05,520 ♪ Este es el Modo Dios ♪ 1744 01:37:05,560 --> 01:37:07,060 ♪ El sonido explotará para siempre ♪ 1745 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 1746 01:37:09,900 --> 01:37:13,230 ♪ Incluso Rahu y Ketu No me atreveré a dar una señal equivocada ♪ 1747 01:37:13,230 --> 01:37:16,480 ♪ Mezquinos, despejen el camino, no se demoren, Una vez que establezca mi objetivo, retroceda de inmediato ♪ 1748 01:37:58,760 --> 01:37:59,900 Tu drama judicial 1749 01:37:59,940 --> 01:38:01,920 ya ha llegado a su oficina y su hogar en forma de redadas. 1750 01:38:02,190 --> 01:38:03,480 Él no lo recibirá, señor. 1751 01:38:03,770 --> 01:38:05,510 Está en una furia asesina contra ti. 1752 01:38:05,730 --> 01:38:08,440 Han arrastrado a V.M. pandiano también en la investigación. 1753 01:38:08,610 --> 01:38:10,860 Están buscando sangre... planeando algo serio. 1754 01:38:10,900 --> 01:38:12,780 Salir del radar durante diez a quince días. 1755 01:38:13,190 --> 01:38:14,570 Y no se lo digas a nadie Te dije esto. 1756 01:38:23,190 --> 01:38:25,900 [canción popular tamil reproduciendo de fondo] 1757 01:38:26,020 --> 01:38:28,810 ¡Guau! ¡Te ves muy elegante, Dios! 1758 01:38:29,190 --> 01:38:29,910 ¡Increíblemente nítido! 1759 01:38:30,230 --> 01:38:32,400 Un estudiante universitario hizo esta ofrenda, esperando aprobar sus exámenes. 1760 01:38:32,770 --> 01:38:33,580 ¡Lindo! 1761 01:38:35,520 --> 01:38:38,060 El café con chocolate aquí es realmente famoso. ¡Te encantará! 1762 01:38:39,900 --> 01:38:42,060 Tal como lo solicité, La primera misión está hecha. 1763 01:38:42,360 --> 01:38:43,940 Ya nadie en el tribunal miente. 1764 01:38:44,230 --> 01:38:45,230 Entonces, ¿qué sigue? 1765 01:38:46,150 --> 01:38:48,310 ¿No dijiste que hay toneladas? ¿De los casos que se prolongan? 1766 01:38:48,610 --> 01:38:49,730 ¿Cuantos quedan pendientes? 1767 01:38:49,770 --> 01:38:50,810 ¡Oh! 1768 01:38:50,860 --> 01:38:52,060 ¿Eso es lo siguiente? 1769 01:38:52,270 --> 01:38:53,980 Hay 27.000 casos pendientes. 1770 01:38:54,810 --> 01:38:57,150 A este ritmo, se necesitaría 150 años para resolverlos todos. 1771 01:38:57,610 --> 01:38:59,770 Incluso si usas tus poderes para eliminar el trabajo atrasado, 1772 01:38:59,860 --> 01:39:02,270 Los nuevos casos seguirán acumulándose. 1773 01:39:02,400 --> 01:39:03,650 Incluso mientras hablamos, 1774 01:39:03,650 --> 01:39:05,400 diez nuevos casos probablemente hayan sido archivados. 1775 01:39:05,520 --> 01:39:08,060 Es como intentar limpiar la basura. mientras la gente sigue tirando más. 1776 01:39:08,560 --> 01:39:09,560 ¿Qué vas a hacer? 1777 01:39:09,810 --> 01:39:13,190 [Se reproduce "Karu Karu Karuppayi"] 1778 01:39:19,900 --> 01:39:20,870 Ana, me voy. 1779 01:39:21,150 --> 01:39:21,930 ¡Adiós, Akká! 1780 01:39:22,480 --> 01:39:23,250 ¡Adiós cariño! 1781 01:39:26,980 --> 01:39:28,010 Señor, la tienda está cerrada. 1782 01:39:28,360 --> 01:39:29,980 ¡Café con chocolate! 1783 01:39:30,230 --> 01:39:32,190 Señor, el cartel está colocado. Estamos cerrados por el día. 1784 01:39:32,230 --> 01:39:33,860 ¡Café con chocolate! 1785 01:39:34,150 --> 01:39:36,190 ¡Mira esto, Ana! Se niega a irse. 1786 01:39:36,230 --> 01:39:37,230 ¡Me voy, Ana! 1787 01:39:37,270 --> 01:39:38,150 ¡Ey! 1788 01:39:38,150 --> 01:39:39,400 ¡Mira esto, Ana! 1789 01:39:39,440 --> 01:39:40,610 ¡Oye, suelta mi mano! 1790 01:39:42,360 --> 01:39:43,400 ¡Oye, mi mano! 1791 01:39:43,900 --> 01:39:45,060 ¿Eso es un arma? 1792 01:39:45,060 --> 01:39:47,020 ¡Tiene un arma, Anna! 1793 01:39:47,020 --> 01:39:48,440 ¡Café con chocolate! 1794 01:39:48,480 --> 01:39:49,860 Oye, quita tu mano. 1795 01:39:50,190 --> 01:39:51,610 ¡Oye, déjalo ir! 1796 01:39:51,650 --> 01:39:53,020 - ¡Café con chocolate! - ¡Ana! 1797 01:39:53,310 --> 01:39:55,190 ¡Ana! ¡Ana! 1798 01:40:08,650 --> 01:40:10,170 Hermana, lo siento. 1799 01:40:10,730 --> 01:40:12,150 Estos lentes me están dando ¡Un terrible dolor de cabeza! 1800 01:40:12,520 --> 01:40:14,020 Está bien si tu No tomes café con chocolate. 1801 01:40:14,060 --> 01:40:15,270 Al menos consígueme un poco de café filtrado. 1802 01:40:15,310 --> 01:40:16,020 ¡Ana! 1803 01:40:16,400 --> 01:40:18,020 ¿Estabas rogando esto? ¿Cuanto solo por el café filtrado? 1804 01:40:18,110 --> 01:40:18,520 ¡Sí! 1805 01:40:18,560 --> 01:40:20,360 Espera, hermano. te conseguiré un café especial "LEO". 1806 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Eres muy amable, hermana. 1807 01:40:21,520 --> 01:40:24,150 - Hazlo extra fuerte, querida. - ¡Anna, un café LEO fuerte! 1808 01:40:25,560 --> 01:40:27,190 ¿Qué acaba de pasar? No lo entiendo. 1809 01:40:27,980 --> 01:40:29,670 Ese tipo se hubiera portado mal con esa chica... 1810 01:40:30,060 --> 01:40:31,980 y cuatro o cinco de sus amigos También se habría unido. 1811 01:40:32,770 --> 01:40:34,270 Entonces mi amigo, el dueño de la cafetería, 1812 01:40:34,310 --> 01:40:35,860 Los habría matado a todos y añadió otro caso a la lista. 1813 01:40:35,900 --> 01:40:39,020 [tema de "Leo"] ♪ Leo ♪ 1814 01:40:39,060 --> 01:40:41,230 ♪ Rudo ♪ ♪ El Sr. Leo Das es un tipo rudo ♪ 1815 01:40:41,270 --> 01:40:43,440 ♪ Leo ♪ 1816 01:40:44,270 --> 01:40:45,690 Nunca cometió los asesinatos. 1817 01:40:45,730 --> 01:40:48,270 Lo que significa... ese caso Nunca será archivado ahora, ¿verdad? 1818 01:40:48,730 --> 01:40:50,610 Un caso se presenta sólo cuando se comete un delito. 1819 01:40:50,730 --> 01:40:52,900 A partir de este momento no habrá delito. sucederá en mi territorio. 1820 01:40:52,940 --> 01:40:54,650 Por lo tanto, nunca surgirán nuevos casos. 1821 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 ¡Oh, vaya! 1822 01:40:57,650 --> 01:40:59,320 Estás solicitando un archivo importante. 1823 01:40:59,860 --> 01:41:02,400 pero no has respondido a cualquiera de mis mensajes. 1824 01:41:04,980 --> 01:41:06,400 ¿Dónde está tu casa en Chennai, querida? 1825 01:41:06,400 --> 01:41:08,150 ¡Señor! Basta, señor. 1826 01:41:08,560 --> 01:41:09,810 Hemos traído biryani, señor. 1827 01:41:09,860 --> 01:41:10,860 ¿Biryani? 1828 01:41:10,900 --> 01:41:12,730 - Sí, señor. - ¿Por qué no dijiste eso antes? 1829 01:41:12,860 --> 01:41:14,770 - ¿Cuántos trozos de carne? - Tres piezas. 1830 01:41:14,810 --> 01:41:15,860 ¡Muéstrame! 1831 01:41:37,480 --> 01:41:38,100 ¡Señor! 1832 01:42:08,690 --> 01:42:10,400 Coloque todos los niños ropa por allá. 1833 01:42:10,440 --> 01:42:12,230 - Coloca aquí toda la ropa de los adultos. - Está bien, Ana. 1834 01:42:12,270 --> 01:42:13,360 ¡Ey! 1835 01:42:13,400 --> 01:42:15,150 - No, Ana. Por favor perdóname. - ¡¡Tú!! 1836 01:42:15,520 --> 01:42:16,690 ¡Perdóname, Ana! 1837 01:42:18,520 --> 01:42:18,990 ¡Ana! 1838 01:42:19,650 --> 01:42:20,900 tener algo tierno ¡Agua de coco, Ana! 1839 01:42:20,940 --> 01:42:22,850 Agua natural. Lleno de potasio. 1840 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 ¡Bébelo, Ana! 1841 01:42:28,110 --> 01:42:30,190 ♪ Diez rupias extra por botella ♪ 1842 01:42:30,190 --> 01:42:30,710 ¡Hermano! 1843 01:42:31,810 --> 01:42:33,640 Has pagado diez rupias extra por la botella. 1844 01:42:34,270 --> 01:42:34,970 Por favor, retírelo. 1845 01:42:36,440 --> 01:42:38,520 - ¿Diez rupias? - Aquí está la cuenta. 1846 01:42:38,690 --> 01:42:39,330 ¿Qué? 1847 01:42:40,770 --> 01:42:41,650 ¿Una factura? 1848 01:42:47,270 --> 01:42:49,520 Todo el territorio de Seven Wells está completamente sellado. 1849 01:42:49,520 --> 01:42:52,400 Robo, asesinato, atraco, hurto, falsificación, corrupción... 1850 01:42:52,400 --> 01:42:53,690 Ninguno de estos crímenes está sucediendo más. 1851 01:42:53,730 --> 01:42:56,940 En las 17 comisarías de aquí, ¡No se está archivando ni un solo caso en ninguna parte! 1852 01:43:03,730 --> 01:43:06,190 ¿Qué está pasando, señor Kumaran? ¿No se registró ni un solo caso en toda la semana? 1853 01:43:06,230 --> 01:43:09,150 Un caso sólo puede registrarse si se comete un nuevo delito. 1854 01:43:09,150 --> 01:43:10,210 No pasa nada. 1855 01:43:12,900 --> 01:43:14,100 ¿Qué es esto? ¿El juego de las LLAMAS? 1856 01:43:14,770 --> 01:43:17,610 Quería vivir como inspector. No funcionó. 1857 01:43:17,650 --> 01:43:20,110 Ahora estoy tratando de vivir con un inspector. 1858 01:43:20,150 --> 01:43:21,190 Buena idea, ¿verdad? 1859 01:43:26,940 --> 01:43:28,580 Mi mano literalmente se estremece cada vez que intento aceptar un soborno. 1860 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 hacer algo mal, ¡Y el castigo es instantáneo! 1861 01:43:30,860 --> 01:43:32,310 Oye, ¿qué estás haciendo? 1862 01:43:32,400 --> 01:43:34,270 ha habido No hay casos nuevos últimamente, ¿verdad? 1863 01:43:34,310 --> 01:43:36,520 Entonces comenzaron a desenterrar todos los ¡Casos sin resolver y acelerarlos! 1864 01:43:36,610 --> 01:43:39,060 Lord Karuppan se ha hecho cargo de la corte. ¡Comete un crimen y serás carne muerta! 1865 01:43:47,190 --> 01:43:49,480 ¿Ganesh señor? ¿Qué eres? haciendo aquí comiendo arroz cuajado? 1866 01:43:49,520 --> 01:43:51,020 ¿No sueles ¿Cenar en hoteles de cinco estrellas? 1867 01:43:51,020 --> 01:43:52,520 ¡Te arrojaré esto a la cara! ¡Piérdase! 1868 01:43:52,520 --> 01:43:53,810 Me quito el sombrero, señor. Encantado de conocerte. 1869 01:43:54,360 --> 01:43:56,480 ¡Señor Karuppa! 1870 01:43:57,270 --> 01:43:59,440 ¡Señor Karuppa! 1871 01:44:03,020 --> 01:44:04,240 Yo también soy tu hijo, ¿no? 1872 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 Acabo de decir una mentira sin ¡Incluso dándome cuenta! 1873 01:44:06,270 --> 01:44:07,610 Si vuelvo a mentir... 1874 01:44:08,150 --> 01:44:09,350 quemarme la lengua. 1875 01:44:09,360 --> 01:44:11,150 no haré nada ¡Ya no estás mal, Karuppa! 1876 01:44:11,270 --> 01:44:12,520 ¡No aceptaré otro soborno! 1877 01:44:12,810 --> 01:44:14,860 nunca me portaré mal con una chica otra vez! 1878 01:44:15,110 --> 01:44:15,920 ¡Oh Dios! 1879 01:44:16,730 --> 01:44:17,730 Perdóname. 1880 01:44:23,060 --> 01:44:24,440 ¡Esto parece magia! 1881 01:44:24,480 --> 01:44:26,900 Cuatro mil casos fueron ¡Concluido en sólo diez días! 1882 01:44:26,940 --> 01:44:28,360 ya que hay No llegan nuevos casos... 1883 01:44:28,400 --> 01:44:30,730 han comenzado a limpiar cada viejo caso pendiente. 1884 01:44:30,730 --> 01:44:32,730 todos los malhechores están absolutamente aterrorizados. 1885 01:44:33,020 --> 01:44:34,230 ¡Esto es legendario! 1886 01:44:34,560 --> 01:44:36,440 ¡Todo esto es para mis queridos fans! 1887 01:44:37,020 --> 01:44:40,150 ¡Señor Karuppa! 1888 01:44:41,610 --> 01:44:43,360 Ni un solo caso está llegando al tribunal. 1889 01:44:43,400 --> 01:44:45,060 Pero mira lo lleno que está el templo es. 1890 01:44:47,860 --> 01:44:49,360 Un templo justo en el medio del recinto judicial... 1891 01:44:50,230 --> 01:44:51,330 Es un poco molesto, ¿no? 1892 01:45:00,310 --> 01:45:02,940 Hermano, estamos todos aquí. con la topadora. 1893 01:45:03,020 --> 01:45:04,970 La policía también ha llegado. Te llamaré una vez que termine. 1894 01:45:05,440 --> 01:45:06,220 Bueno. 1895 01:45:09,360 --> 01:45:10,770 Oye, ¿quién es ese? 1896 01:45:11,020 --> 01:45:13,270 Tumbado allí debajo del Señor Karuppu como si fuera dueño del lugar. 1897 01:45:13,400 --> 01:45:15,230 Oye, eso es todo abogado de Madurai. 1898 01:45:15,400 --> 01:45:16,900 Dale una paliza ¡y ahuyentarlo! 1899 01:45:43,270 --> 01:45:44,440 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¿Eh? 1900 01:45:45,400 --> 01:45:46,810 ¿Qué diablos es esto? 1901 01:45:46,860 --> 01:45:49,110 De repente, este lugar parece ¡Como la calle peatonal de Bangkok! 1902 01:45:50,110 --> 01:45:51,730 ¡Oye, ahuyentalo! 1903 01:47:07,150 --> 01:47:08,690 ♪ Él es quien destrozó tu ejército caído ♪ 1904 01:47:08,730 --> 01:47:10,520 ♪ Te rompió los dientes y te derribaré ♪ 1905 01:47:10,520 --> 01:47:13,480 ♪ El que guiñó un ojo mientras el fuego ardía alrededor ♪ 1906 01:47:14,310 --> 01:47:15,860 ¡Señor Karuppa! 1907 01:47:17,060 --> 01:47:19,400 ¡Perdóname, Señor Karuppa! 1908 01:47:19,440 --> 01:47:21,270 Creo que Karuppu ha poseído ¡Que nos ataque! 1909 01:47:21,310 --> 01:47:23,730 No está poseído por Karuppu. ¡El propio Karuppu está dando los golpes! 1910 01:47:27,770 --> 01:47:28,770 ¡Explosión! 1911 01:47:28,770 --> 01:47:29,770 ♪ Karuppa ♪ 1912 01:47:49,560 --> 01:47:51,150 ♪ El ritmo del tambor, La huelga te deja entumecido ♪ 1913 01:47:51,150 --> 01:47:52,690 ♪ La redada de medianoche, Una cruzada festiva ♪ 1914 01:47:52,730 --> 01:47:54,310 ♪ Mira la huelga, Ninguna fuerza igual ♪ 1915 01:47:54,360 --> 01:47:56,020 ♪ El que se burló, Se le cayeron todos los dientes ♪ 1916 01:47:56,060 --> 01:47:57,560 ♪ El aplastante aplastante, El choque rítmico ♪ 1917 01:47:57,610 --> 01:47:59,060 ♪ El ataque feroz, Los huesos que se rompen ♪ 1918 01:47:59,060 --> 01:48:00,810 ♪ El golpe de muerte, El pico repentino ♪ 1919 01:48:00,810 --> 01:48:02,860 ♪ El que se atrevió a mirarme, Nunca volvió a abrir los ojos, por la eternidad ♪ 1920 01:48:08,690 --> 01:48:09,080 ¿Eh? 1921 01:48:10,230 --> 01:48:11,810 ¿Dónde desaparecieron? 1922 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 ♪ Él es el Rey de la noche ♪ 1923 01:48:17,940 --> 01:48:20,770 ♪ El Dios de la Muerte que baila mientras gritas de miedo ♪ 1924 01:48:21,400 --> 01:48:24,190 ♪ Él es el Guardián, siempre ahí ♪ 1925 01:48:24,190 --> 01:48:27,230 ♪ Él te romperá las articulaciones, tócalo si te atreves ♪ 1926 01:48:27,520 --> 01:48:29,060 ♪ Él es quien destrozó tu ejército caído ♪ 1927 01:48:29,110 --> 01:48:30,860 ♪ Te rompió los dientes y te derribaré ♪ 1928 01:48:30,900 --> 01:48:33,810 ♪ El que guiñó un ojo mientras el fuego ardía alrededor ♪ 1929 01:48:34,060 --> 01:48:35,650 ♪ El ritmo del tambor, La huelga te deja entumecido ♪ 1930 01:48:35,690 --> 01:48:37,230 ♪ La redada de medianoche, Una cruzada festiva ♪ 1931 01:48:37,230 --> 01:48:38,860 ♪ Mira la huelga, Ninguna fuerza igual ♪ 1932 01:48:38,900 --> 01:48:40,560 ♪ El que se burló, Se le cayeron todos los dientes ♪ 1933 01:48:40,610 --> 01:48:42,110 ♪ El aplastante aplastante, El choque rítmico ♪ 1934 01:48:42,150 --> 01:48:43,600 ♪ El ataque feroz, Los huesos que se rompen ♪ 1935 01:48:43,610 --> 01:48:45,350 ♪ El golpe de muerte, El pico repentino ♪ 1936 01:48:45,360 --> 01:48:47,190 ♪ El que se atrevió a mirarme, Nunca volvió a abrir los ojos, por la eternidad ♪ 1937 01:48:47,190 --> 01:48:48,770 ♪ El ritmo del tambor, La huelga te deja entumecido ♪ 1938 01:48:48,770 --> 01:48:50,360 ♪ La redada de medianoche, Una cruzada festiva ♪ 1939 01:48:51,650 --> 01:48:56,230 ["Rowdy Baby" suena como tono de llamada] 1940 01:48:58,360 --> 01:48:59,610 Hola, ¿qué pasó? ¿Debería ir? 1941 01:48:59,650 --> 01:49:01,750 tengo tres entradas para "Mookuthi Ammán". ¿Próximo? 1942 01:49:02,230 --> 01:49:04,850 - Hermano, ¿ya terminaste con él? - En lugar de eso, he acabado con tu hermano. 1943 01:49:05,190 --> 01:49:06,760 Pensé que eras más inteligente que esto. 1944 01:49:07,270 --> 01:49:08,970 Si derribas mi templo, ¿Cómo voy a desaparecer? 1945 01:49:09,440 --> 01:49:12,020 Si volteas el espejo, ¿Cómo va a funcionar el auto, cariño? 1946 01:49:12,270 --> 01:49:12,650 ¡Ey! 1947 01:49:12,690 --> 01:49:15,610 Bueno. Quite las manos del teléfono mientras conduce. Alguien podría chocar contigo. 1948 01:49:21,900 --> 01:49:22,900 ¡Hola! ¡Hola! 1949 01:49:23,270 --> 01:49:23,880 ¡Hola! 1950 01:49:39,610 --> 01:49:43,520 Bebé señor, te escuché delatado el juez en audiencia pública? 1951 01:49:43,560 --> 01:49:45,690 Por eso nos ha pedido para acabar contigo! 1952 01:49:45,690 --> 01:49:48,270 No puedo evitarlo. Él es el juez... ¡él da el fallo! 1953 01:49:48,360 --> 01:49:51,230 Ha prometido arreglar todos los casos contra nosotros... 1954 01:49:51,270 --> 01:49:53,270 Entonces dijimos que está bien. 1955 01:49:53,270 --> 01:49:55,860 si cooperas sin enojarme, 1956 01:49:55,900 --> 01:49:58,940 Lo haremos rápido y sin dolor. 1957 01:50:02,110 --> 01:50:03,480 Acaba con él. 1958 01:50:04,940 --> 01:50:07,560 Sólo si matamos a este tipo Todos nuestros casos desaparecerán. 1959 01:50:09,940 --> 01:50:11,440 ¡Oye, no hagas esto! 1960 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 ¡Espera, no lo hagas! 1961 01:50:15,270 --> 01:50:16,400 ¡Por favor, no lo hagas! 1962 01:50:23,610 --> 01:50:25,190 ¡Cielos! ¡Nuestro señor! ¿Qué te pasó? 1963 01:50:25,230 --> 01:50:27,100 Señor, ¿cómo diablos ¿Te lastimaste así? 1964 01:50:27,110 --> 01:50:29,630 - ¿No puedes tener más cuidado? - Eres como un hermano para nosotros. 1965 01:50:30,520 --> 01:50:32,980 Si algo te pasa, ¿Qué haremos? 1966 01:50:33,190 --> 01:50:35,650 Rápido, tenemos que llevarlo a un hospital. ¡Levántalo, suavemente! 1967 01:50:35,650 --> 01:50:38,020 ¡No somos un equipo de cuatro! ¡Contigo, somos un equipo de cinco! 1968 01:50:39,860 --> 01:50:41,020 ¡Fácil! 1969 01:50:41,270 --> 01:50:42,770 - ¡Arriba! - ¡Vamos, hermano! 1970 01:50:43,860 --> 01:50:46,480 - ¿Qué están haciendo ustedes? - No se preocupe, señor. Te tenemos. 1971 01:50:46,520 --> 01:50:47,980 Vamos, vamos al hospital. 1972 01:50:47,980 --> 01:50:49,810 ¿Hospital? ¿Por qué estás ¿Cambiando constantemente de bando? 1973 01:50:49,810 --> 01:50:51,690 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡No entiendo! ¡Déjame ir! 1974 01:50:54,190 --> 01:50:55,360 ¿Por qué diablos son ¿lo llevas? 1975 01:50:55,400 --> 01:50:57,600 ¡Suéltalo! ¡Mátalo ahora! 1976 01:50:57,610 --> 01:50:59,020 ¡Lo acabaré yo mismo! 1977 01:50:59,310 --> 01:51:00,610 Eres como un hermano menor para mí. 1978 01:51:00,650 --> 01:51:01,690 ¡Hermano, mi pie! 1979 01:51:01,730 --> 01:51:04,440 - ¡Dijiste que somos un equipo de cinco! - ¡Al diablo con eso! 1980 01:51:04,480 --> 01:51:06,610 - ¡Soy tu hermano Baby Kannan! - ¡Cállate la boca, perdedor! 1981 01:51:09,520 --> 01:51:11,020 ¡Oye, déjame ir! 1982 01:51:11,150 --> 01:51:12,400 ¡No lo dejes escapar! 1983 01:51:13,610 --> 01:51:15,770 Te conseguí esa fábrica De la pareja de ancianos, ¿no? ¡Déjame ir! 1984 01:51:15,810 --> 01:51:17,150 ¡Y esto es para eso! 1985 01:51:20,860 --> 01:51:22,270 ¡Oye, atrápalo! ¡Atrápalo! 1986 01:51:22,270 --> 01:51:22,800 ¡Atrapar! 1987 01:51:43,610 --> 01:51:47,020 Cortarlo en pedazos y ¡Asegúrate de que nunca lo encuentren! 1988 01:51:58,060 --> 01:51:59,150 ¡Oh, no! 1989 01:51:59,650 --> 01:52:01,020 ¿Qué pasó, señor? 1990 01:52:01,060 --> 01:52:02,690 ¿Cómo te lastimaste tanto? 1991 01:52:03,610 --> 01:52:05,310 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 1992 01:52:05,440 --> 01:52:06,810 Señor, ¿cómo diablos ¿Te lastimaste así? 1993 01:52:06,810 --> 01:52:08,150 ¿No puedes tener más cuidado? 1994 01:52:08,190 --> 01:52:09,770 Eres como un hermano mayor para nosotros, señor! 1995 01:52:09,770 --> 01:52:13,110 Si algo te sucediera, ¿A quién hubiéramos dejado? 1996 01:52:13,190 --> 01:52:15,690 Estás sangrando. Ven, vamos al hospital inmediatamente. 1997 01:52:20,650 --> 01:52:22,110 ¿Qué estás pensando? Venga, señor. 1998 01:52:24,020 --> 01:52:25,360 Este es mi territorio. 1999 01:52:25,400 --> 01:52:26,520 ¡Mi corte! 2000 01:52:26,690 --> 01:52:29,060 A partir de ahora nadie hará ningún movimiento. aquí sin tratar conmigo primero. 2001 01:52:37,900 --> 01:52:39,610 Por favor, señor, vamos a llevarte al hospital. 2002 01:52:39,650 --> 01:52:41,810 no voy a parar ¡Hasta que estés en la morgue! 2003 01:52:41,940 --> 01:52:44,520 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Los enviaste a matarme, ¿no? 2004 01:52:44,520 --> 01:52:45,730 ¿Y qué están haciendo? 2005 01:52:45,770 --> 01:52:47,440 Señor, está sangrando por todos lados! 2006 01:52:47,480 --> 01:52:49,980 Te haré pedazos y ¡Asegúrate de que nunca te encuentren! 2007 01:52:50,610 --> 01:52:52,340 ¿Todavía piensas ¿Estoy inventando todo esto? 2008 01:52:53,230 --> 01:52:55,560 Venga, señoría. Déjame mostrártelo por ti mismo. 2009 01:53:02,860 --> 01:53:05,360 Innumerables problemas han afectado este tribunal durante años. 2010 01:53:05,400 --> 01:53:07,980 Nunca apareciste entonces... entonces ¿por qué aparecer ahora? 2011 01:53:08,230 --> 01:53:09,730 ¿Quién dijo que nunca aparecí? 2012 01:53:10,020 --> 01:53:11,720 Sólo me has notado esta vez porque elegí estar delante de ti. 2013 01:53:12,900 --> 01:53:15,520 Cada día, tanta injusticia se desarrolla ante tus ojos. 2014 01:53:15,560 --> 01:53:17,150 También se desarrolla ante el tuyo. 2015 01:53:17,560 --> 01:53:18,560 ¿Y qué has hecho? 2016 01:53:18,610 --> 01:53:20,190 La humanidad ni siquiera molestarse en ayudarse unos a otros. 2017 01:53:20,190 --> 01:53:22,610 Sin embargo, te atreves a quejarte que Dios no viene a tu rescate. 2018 01:53:22,650 --> 01:53:24,310 Lo siento... no debería haber preguntado. 2019 01:53:26,610 --> 01:53:29,060 Hola hola! yo ya dije lo siento, ¿no? 2020 01:53:29,110 --> 01:53:30,900 - ¿Por qué haces esto? - No soy yo. 2021 01:53:30,940 --> 01:53:31,940 ¡Detrás de nosotros! 2022 01:53:37,690 --> 01:53:38,940 ¡Seguir! ¡Darse prisa! 2023 01:53:46,020 --> 01:53:48,270 ¿Me trajiste todo? ¿De esta manera sólo para mostrárselo? 2024 01:53:49,810 --> 01:53:51,110 ¡Espere un poco, mi Señor! 2025 01:53:54,610 --> 01:53:56,730 ¿Qué es esto, una escolta de seguridad? Ponte delante de ella. 2026 01:53:56,730 --> 01:53:57,770 ¡Oye, atrápala! 2027 01:54:10,610 --> 01:54:12,230 ¡Espera un minuto! 2028 01:54:28,190 --> 01:54:29,440 ¡Pisa el freno! 2029 01:54:43,110 --> 01:54:44,480 ¡Oye, adelante! 2030 01:54:44,560 --> 01:54:45,850 ¿Por qué debería tener miedo? 2031 01:54:45,860 --> 01:54:47,310 ustedes son los quien debería estar temblando. 2032 01:54:48,020 --> 01:54:49,270 ¿Qué crees que estás haciendo? 2033 01:54:49,270 --> 01:54:50,940 ¿Sabes quién está conmigo? ¿no? 2034 01:54:50,980 --> 01:54:52,650 Quien sea, ¡Dile que dé un paso al frente! 2035 01:54:52,690 --> 01:54:54,400 Oye, este no es nuestro territorio. 2036 01:54:54,400 --> 01:54:57,110 ¿Y qué pasa si esto es sólo "temporal"? Todavía estás aquí, ¿no? 2037 01:54:57,150 --> 01:54:58,980 - ¡Vamos! ¡Haz lo peor que puedas! - Tiene una boca grande. 2038 01:54:58,980 --> 01:55:01,150 ¡Dale! 2039 01:55:01,360 --> 01:55:02,730 te lo digo, ¡Éste no es mi territorio! 2040 01:55:02,770 --> 01:55:04,360 ¡No tengo poderes aquí! 2041 01:55:08,110 --> 01:55:09,320 ¡Eso estuvo muy cerca! 2042 01:55:10,730 --> 01:55:11,250 Señor. 2043 01:55:11,770 --> 01:55:12,530 ¡Un minuto! 2044 01:55:14,150 --> 01:55:15,150 ¿Qué acabas de decir? 2045 01:55:15,190 --> 01:55:16,520 Esto no es parte de mi territorio. 2046 01:55:16,560 --> 01:55:18,190 - ¿Qué quieres decir? - ¡Simplemente retroceda el auto! 2047 01:55:19,020 --> 01:55:20,940 Para cada territorio, Habrá una Deidad Guardiana. 2048 01:55:20,980 --> 01:55:22,690 ¡Mirar! ¿Puedes ver ese arco? 2049 01:55:22,730 --> 01:55:24,230 Ese es nuestro territorio. 2050 01:55:27,400 --> 01:55:28,730 ¡Ir! ¡No dejes que se escapen! 2051 01:55:34,980 --> 01:55:36,190 ¡A la izquierda! ¡Ahora! 2052 01:55:54,980 --> 01:55:57,100 ¿Es ella una defensora? ¿O el actor Ajith Kumar? 2053 01:55:57,110 --> 01:55:58,440 ¡Mira cómo conduce! 2054 01:56:09,020 --> 01:56:10,220 ¡Ya casi estamos de regreso en nuestro territorio! 2055 01:56:11,610 --> 01:56:13,520 ¡Mira, ahí está el arco! ¡Envía el vehículo! 2056 01:56:18,360 --> 01:56:19,520 ¡Oh, no! ¿Qué hacemos ahora? 2057 01:56:55,650 --> 01:56:57,520 ¡Maldita sea! ¡Atropellarla! 2058 01:57:03,690 --> 01:57:05,980 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 2059 01:57:06,020 --> 01:57:08,230 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 2060 01:57:08,270 --> 01:57:10,520 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo de ira ♪ 2061 01:57:21,610 --> 01:57:23,480 ♪ Con desafío férreo ♪ 2062 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 ¡Destrozalos, Saamy! 2063 01:57:25,770 --> 01:57:27,940 ♪ He aquí el Dios de la Muerte antes de ti ♪ 2064 01:57:28,060 --> 01:57:30,480 ♪ Mira, la muerte misma está en pie. en tu opinión ♪ 2065 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ En una sola mirada ♪ 2066 01:57:33,150 --> 01:57:37,520 ♪ Te haces añicos y te dispersas silenciosamente en el aire ♪ 2067 01:57:39,810 --> 01:57:42,230 ♪ Incluso el diablo se inclinó y huyó, Su arrogancia desgarrada y hecha trizas ♪ 2068 01:57:42,230 --> 01:57:44,480 ♪ Porque Él es el Antiguo Ancestro, El protector eterno y vigilante ♪ 2069 01:57:44,520 --> 01:57:48,230 ♪ Cuando este guardián salvaje da un golpe, Es tu último adiós, fin del show ♪ 2070 01:57:48,650 --> 01:57:51,310 ♪ Las balas se astillan y rocían, El rugido del cazador abre el camino ♪ 2071 01:57:51,360 --> 01:57:53,560 ♪ Escúchalo y gritarás y te balancearás, Míralo, la muerte se une a la refriega ♪ 2072 01:57:53,610 --> 01:57:57,020 ♪ Mezquino y pequeño, Eso es todo lo que eres, ¡oye! ♪ 2073 01:58:11,610 --> 01:58:13,900 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 2074 01:58:13,940 --> 01:58:16,150 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 2075 01:58:16,190 --> 01:58:18,440 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo de ira ♪ 2076 01:58:18,480 --> 01:58:20,690 ♪ No te atrevas a asomar la cabeza en las fauces del león ♪ 2077 01:58:20,730 --> 01:58:22,980 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 2078 01:58:23,020 --> 01:58:25,230 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 2079 01:58:25,270 --> 01:58:27,520 ♪ Con fuegos artificiales furiosos, ardiendo de ira ♪ 2080 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 Me voy. 2081 01:58:36,020 --> 01:58:37,850 Estoy solicitando una transferencia a otro tribunal. 2082 01:58:37,860 --> 01:58:39,860 Deberías irte también. Es lo mejor. 2083 01:58:39,900 --> 01:58:41,730 ¡Mi Señor, escúchame! Tengo una idea. 2084 01:58:41,730 --> 01:58:42,980 ¿Tienes siquiera cerebro? 2085 01:58:43,020 --> 01:58:44,940 ¿Crees que soy el actor Karan? de esas viejas películas devocionales? 2086 01:58:44,980 --> 01:58:47,150 O Nizhalgal Ravi, para luchar contra Dios. ¿Incluso después de saber quién es Él? 2087 01:58:48,190 --> 01:58:50,150 ¡Oh, no! ¡Oh Dios! 2088 01:58:50,150 --> 01:58:51,860 ¡Dios! ¡Dios! ¡Perdóname, Dios! 2089 01:58:51,980 --> 01:58:53,610 ¡Apunté el arma por error! ¡Es mi propia arma! 2090 01:58:53,650 --> 01:58:55,770 - Tengo licencia. No lo volveré a hacer-- - ¡Mi Señor! 2091 01:58:56,690 --> 01:58:57,980 Estamos fuera de Su territorio ahora. 2092 01:58:58,150 --> 01:58:59,440 Él no tiene poder aquí. 2093 01:58:59,980 --> 01:59:01,560 ¿Bien? Ahora vamos, ¡Pasemos a otra cancha! 2094 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Mantenerse vivo es todo ¡Eso importa, querida! 2095 01:59:03,150 --> 01:59:05,650 Si fuera algún dios occidental, ¡Al menos podríamos suplicar piedad! 2096 01:59:05,690 --> 01:59:07,310 ¡Pero este es el Señor Karuppu! ¡Karuppanna Saamy! 2097 01:59:07,360 --> 01:59:09,060 Nos hará pedazos ¡Y tritura nuestros huesos hasta convertirlos en polvo! 2098 01:59:09,060 --> 01:59:10,520 Incluso después de ver eso Dios mismo está aquí en carne... 2099 01:59:10,560 --> 01:59:12,020 todavía estás balbuceando ¡como un completo loco! 2100 01:59:12,020 --> 01:59:13,810 El apareció ante mi Hace seis meses. 2101 01:59:13,980 --> 01:59:15,360 ¿Me escapé de la corte? 2102 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 ¡Bebé Kannan! 2103 01:59:17,360 --> 01:59:17,800 B... 2104 01:59:18,520 --> 01:59:20,020 ¡Bebé! ¡Eso es todo! 2105 01:59:20,560 --> 01:59:21,060 ¡Convertir! 2106 01:59:21,650 --> 01:59:22,650 Convertido, ¿verdad? 2107 01:59:22,690 --> 01:59:23,810 Eres un converso, ¿verdad? 2108 01:59:23,810 --> 01:59:26,400 Por eso no tienes miedo... ¡No hay devoción en tu alma! 2109 01:59:26,440 --> 01:59:27,810 ¡Qué estás parloteando, mi Señor! 2110 01:59:27,810 --> 01:59:29,310 ¡Escúchame sólo un minuto! 2111 01:59:29,650 --> 01:59:31,230 Dios tiene poder solo dentro de su territorio. 2112 01:59:32,770 --> 01:59:34,600 ¿Qué pasa si movemos la cancha? ¿Más allá de esos límites? 2113 01:59:34,610 --> 01:59:36,900 ¡Bravo! ¿Lo movemos? ¿Entonces durante nuestra pausa para el almuerzo? 2114 01:59:37,980 --> 01:59:39,610 ¡Psicópata! ¡Psicópata! ¡Psicópata! 2115 01:59:39,980 --> 01:59:42,690 El techo sobre mi habitación ¡Podría derrumbarse en cualquier momento! 2116 01:59:42,730 --> 01:59:44,730 Pedí arreglarlo hace seis meses. No pasó nada. 2117 01:59:44,770 --> 01:59:46,060 Y quieres moverte toda la cancha! 2118 01:59:46,060 --> 01:59:47,400 ¡Quédate aquí y púdrete por lo que a mí me importa! 2119 01:59:47,440 --> 01:59:49,360 Ve y suplica si es necesario, ¡Ya terminé con esto! 2120 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 ¡Me voy de aquí! 2121 01:59:50,900 --> 01:59:51,600 ¡Su señoría! 2122 01:59:53,020 --> 01:59:55,110 ¿Podrías hacerme un pequeño favor? antes de irte? 2123 02:00:08,730 --> 02:00:10,290 Quizás no esté mal sucederá en la corte ahora... 2124 02:00:10,730 --> 02:00:11,610 Pero los accidentes... son inevitables. 2125 02:00:11,900 --> 02:00:13,440 Tal es el estado de nuestra corte. 2126 02:00:13,520 --> 02:00:14,940 Es una corte de 150 años. 2127 02:00:15,360 --> 02:00:16,730 Podría desmoronarse en cualquier momento. 2128 02:00:18,520 --> 02:00:20,020 Podría explotar en cualquier momento. 2129 02:00:21,730 --> 02:00:22,940 No necesitamos mover un dedo. 2130 02:00:23,440 --> 02:00:24,810 Sucederá por propia voluntad. 2131 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Entrada restringida a 10 personas a la vez] 2132 02:00:37,190 --> 02:00:39,610 "¿No es suficiente con una mano, Sivagami?" 2133 02:01:18,980 --> 02:01:22,860 ¡Señor! 2134 02:01:24,150 --> 02:01:24,760 ¡Señor! ¡Señor! 2135 02:01:28,900 --> 02:01:30,900 "Qué, lo arreglarás sólo si cae sobre mi cabeza?" 2136 02:01:32,980 --> 02:01:33,980 ¡Señorío! 2137 02:01:36,310 --> 02:01:37,980 ¿Podrías hacerme un pequeño favor? antes de irte? 2138 02:01:46,440 --> 02:01:47,210 ¡Este es mi dominio! 2139 02:01:51,060 --> 02:01:51,780 ¡Mi corte! 2140 02:01:52,560 --> 02:01:53,900 Si dejo este lugar... ¿a dónde más iría? 2141 02:01:53,940 --> 02:01:56,060 Cada tribunal en la tierra ¡Tiene diez hombres como yo! 2142 02:01:56,110 --> 02:01:57,940 No puedo empezar de cero otra vez. 2143 02:01:58,730 --> 02:02:01,610 ¡Muere, mi Señor! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 2144 02:02:13,520 --> 02:02:15,310 ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! 2145 02:02:21,480 --> 02:02:24,980 Tras la muerte del juez principal en la corte de Seven Wells, 2146 02:02:24,980 --> 02:02:27,900 los abogados han lanzado una protesta a gran escala. 2147 02:02:28,520 --> 02:02:31,770 Protestaremos hasta ¡Esta cancha insegura ha sido cambiada! 2148 02:02:33,360 --> 02:02:34,650 Somos los guardianes de la justicia. 2149 02:02:34,980 --> 02:02:37,020 Sin embargo, aquí estamos, obligados a protestar. por nuestra propia seguridad. 2150 02:02:38,020 --> 02:02:40,080 Ya no podemos funcionar en este tribunal. 2151 02:02:40,650 --> 02:02:42,420 Este tribunal debe ser reubicado. inmediatamente a un lugar seguro. 2152 02:02:42,650 --> 02:02:44,230 Hasta entonces, nuestra huelga continuará. 2153 02:03:01,730 --> 02:03:05,440 La protesta en el tribunal de Seven Wells ha se intensifica al entrar en su séptimo día. 2154 02:03:05,480 --> 02:03:08,770 Los abogados han declarado que Continuarán la protesta 2155 02:03:08,770 --> 02:03:10,730 hasta que el gobierno cumpla con sus demandas. 2156 02:03:14,360 --> 02:03:17,560 Bueno, hubo un accidente en nuestra corte, y estamos protestando. 2157 02:03:17,650 --> 02:03:19,150 ¿Por qué todo el ¿La ciudad aparece para eso? 2158 02:03:19,150 --> 02:03:20,310 ¿Sabes qué es FOMO? 2159 02:03:20,480 --> 02:03:22,270 - ¿Qué? - Miedo a perderse algo. 2160 02:03:22,690 --> 02:03:23,940 Incluso si tiene nada que ver con ellos, 2161 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 todos tienen una opinion en todo estos días. 2162 02:03:25,770 --> 02:03:27,360 Ya que será nuevo 'contenido' para ellos. 2163 02:03:27,860 --> 02:03:28,610 Sólo espera y observa. 2164 02:03:28,650 --> 02:03:30,560 Este lugar que estás viendo aquí Es Ezhu Kinaru. 2165 02:03:30,560 --> 02:03:34,190 En inglés se llama Seven Wells. En coreano, Ilgob-umul. 2166 02:03:34,230 --> 02:03:37,270 Chicos, toda la ciudad está a tope. sobre el accidente judicial de Seven Wells. 2167 02:03:37,270 --> 02:03:40,360 Pero nadie habla de ¡La tienda de fideos birmanos justo al lado! 2168 02:03:41,650 --> 02:03:45,940 En medio de un apoyo generalizado por la protesta de los abogados en las redes sociales, 2169 02:03:45,980 --> 02:03:49,350 Los partidos de oposición provocaron un gran revuelo. en la Asamblea Legislativa de Tamil Nadu, 2170 02:03:49,360 --> 02:03:51,520 exigiendo la reubicación inmediata del tribunal. 2171 02:03:51,650 --> 02:03:54,520 En consecuencia, el Tribunal de Seven Wells será trasladado temporalmente 2172 02:03:54,560 --> 02:03:55,940 al parque de TI en Sriperumbudur. 2173 02:03:55,980 --> 02:03:58,020 Una resolución formal al efecto ha sido pasado 2174 02:03:58,020 --> 02:03:59,940 por la Asamblea Legislativa de Tamil Nadu. 2175 02:03:59,980 --> 02:04:02,940 ♪ Este es nuestro territorio, si nuestra furia toma vuelo, Te encontrarás con tu tumba esta noche ♪ 2176 02:04:02,980 --> 02:04:05,900 ♪ Golpes sin parar si nos pillan en la pista, Estamos hechos diferentes, cuida tu espalda ♪ 2177 02:04:37,150 --> 02:04:38,150 ¿Qué pasó, Ana? 2178 02:04:41,230 --> 02:04:42,770 Hace treinta años... 2179 02:04:43,270 --> 02:04:44,730 este fue el documento del caso que presenté. 2180 02:04:45,810 --> 02:04:48,060 Este es el único documento que todavía lleva mi nombre, señora. 2181 02:04:48,110 --> 02:04:49,770 Y ahora... incluso esto no le sirve a nadie. 2182 02:04:50,020 --> 02:04:53,440 El viento simplemente me lo arrojó en la cara... junto con el resto de la basura. 2183 02:04:54,440 --> 02:04:55,770 El tribunal ha sido reubicado. 2184 02:04:56,150 --> 02:04:57,440 El único lugar al que alguna vez pertenecí... 2185 02:04:57,520 --> 02:04:59,110 y mi única identidad... ambos se han ido. 2186 02:05:01,400 --> 02:05:02,010 ¡Basura! 2187 02:05:03,900 --> 02:05:04,630 ¡No es más que basura! 2188 02:05:10,270 --> 02:05:11,270 Se acabo. 2189 02:05:11,560 --> 02:05:13,480 Reubicó la corte justo como él quería. 2190 02:05:13,480 --> 02:05:16,020 tu eres quien dijo todo Esto es antiguo y necesita cambiar. 2191 02:05:16,650 --> 02:05:17,790 ¿Realmente importa quién lo cambie? 2192 02:05:18,310 --> 02:05:20,310 Si todo se vuelve nuevo, eso es algo bueno, ¿verdad? 2193 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 ¿Bueno para quién? 2194 02:05:21,730 --> 02:05:23,150 Es bueno para Baby Kannan. 2195 02:05:23,560 --> 02:05:25,810 Él va a tomar el control de la corte de nuevo. 2196 02:05:26,190 --> 02:05:28,360 Porque el nuevo tribunal miente ¡mucho más allá de tu territorio! 2197 02:05:49,060 --> 02:05:50,060 ¡Excelente, señorito! 2198 02:06:13,440 --> 02:06:14,440 Buen día. 2199 02:06:15,940 --> 02:06:18,560 Nuestro tribunal parece un Google o la oficina de Apple ahora, ¿no? 2200 02:06:18,860 --> 02:06:21,480 Soy Soundara Pandian, tu nuevo C.M.M. 2201 02:06:21,480 --> 02:06:23,190 Pensando en el futuro para trabajar con todos ustedes. 2202 02:06:23,230 --> 02:06:25,270 me temo que no hay tiempo para presentaciones individuales hoy. 2203 02:06:25,310 --> 02:06:27,150 Él está de nuestro lado. Todo está bajo control. 2204 02:06:27,360 --> 02:06:29,400 Tenemos la inauguración de la corte. esta noche, creo? 2205 02:06:29,440 --> 02:06:30,730 Entonces nos pondremos al día. 2206 02:06:30,940 --> 02:06:31,940 Proceder. 2207 02:06:32,690 --> 02:06:34,900 CC 2810. 2208 02:06:34,940 --> 02:06:36,400 V.M. pandiano 2209 02:06:36,610 --> 02:06:37,770 contra Kanmani. 2210 02:06:39,400 --> 02:06:41,150 En este caso, el juicio ha concluido. 2211 02:06:41,560 --> 02:06:42,860 ¿Algún argumento final? 2212 02:06:42,980 --> 02:06:43,980 ¿Bebé Kannan? 2213 02:06:44,020 --> 02:06:46,940 Señor mío, he expuesto todos mis puntos importantes en la declaración escrita. 2214 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 Los puntos cruciales están en la página cinco, ¡Mi Señor! 2215 02:06:57,060 --> 02:06:58,270 ¿Su argumento final? 2216 02:06:58,270 --> 02:07:00,900 Mis argumentos finales también son en la declaración escrita, Mi Señor. 2217 02:07:02,360 --> 02:07:04,810 El punto crucial está en la página seis, mi señor. 2218 02:07:46,940 --> 02:07:50,150 Al considerar el juicio y los argumentos finales, 2219 02:07:51,110 --> 02:07:54,230 este Tribunal considera que el acusado, Sr. V.M. pandiano, 2220 02:07:54,770 --> 02:07:57,020 se ha portado mal con la denunciante, la Sra. Kanmani, 2221 02:07:57,060 --> 02:07:59,480 y lo mismo se demostró más allá de toda duda razonable. 2222 02:08:03,230 --> 02:08:05,400 En consecuencia, según el artículo 75 de la BNS, 2223 02:08:05,440 --> 02:08:06,770 el acusado, V.M. pandiano, 2224 02:08:06,810 --> 02:08:09,020 es condenado a tres años de prisión rigurosa. 2225 02:08:09,060 --> 02:08:11,190 La denunciante, Sra. Kanmani, 2226 02:08:11,230 --> 02:08:14,990 tendrá derecho a una indemnización de ₹75 lakhs, a cargo del acusado. 2227 02:08:15,020 --> 02:08:16,640 Tal es la orden de este Tribunal. 2228 02:08:18,440 --> 02:08:20,850 Mi Señor, puedo proporcionar algunos puntos adicionales si es necesario. 2229 02:08:20,860 --> 02:08:22,310 - En la página siete-- - ¡Espera, bebé Kannan! 2230 02:08:22,360 --> 02:08:23,310 El juicio aún no ha terminado. 2231 02:08:25,400 --> 02:08:28,980 Por intentar sobornar e influir en esta Corte, 2232 02:08:29,400 --> 02:08:32,310 este Tribunal ordena al Secretario y las autoridades de Vigilancia 2233 02:08:32,360 --> 02:08:35,400 para iniciar la acción apropiada contra el Sr. Baby Kannan. 2234 02:08:35,480 --> 02:08:37,520 Además, a la espera de la finalización de la consulta, 2235 02:08:37,520 --> 02:08:39,650 El Sr. Baby Kannan será suspendido del ejercicio de la abogacía, 2236 02:08:39,650 --> 02:08:41,120 según nuestra recomendación al Consejo de Abogados. 2237 02:08:42,400 --> 02:08:43,730 Se levanta la sesión del Tribunal. 2238 02:08:50,020 --> 02:08:52,560 Oye, ¿te has vuelto tan poderoso? que puedes superarme? 2239 02:08:52,650 --> 02:08:53,770 ¿Cuánto le ofreciste? 2240 02:08:53,810 --> 02:08:54,810 ¡Página número seis! 2241 02:08:55,190 --> 02:08:57,270 ¿Cuánto crees que es? ¿Aún no lo entiendes? 2242 02:08:58,060 --> 02:09:01,150 Más importante que saber el juez que dicta la sentencia, 2243 02:09:01,520 --> 02:09:03,980 es saber que incluso por encima de él, allí se sienta un poder superior. 2244 02:09:04,020 --> 02:09:05,560 Sal y compruébalo por ti mismo. 2245 02:09:05,650 --> 02:09:06,770 Lo entenderás. 2246 02:09:12,730 --> 02:09:15,850 ♪ No te atrevas a poner un pie en mi cueva, Un paso en falso, encontrarás tu tumba ♪ 2247 02:09:15,860 --> 02:09:19,190 ♪ Si tomo mi lanza y desollo tu piel, Necesitarás una prensa caliente para relajarte por dentro ♪ 2248 02:09:19,480 --> 02:09:22,440 ♪ Necesitarás una prensa caliente ♪ 2249 02:09:22,480 --> 02:09:24,110 ♪ Necesitarás una prensa caliente ♪ 2250 02:09:25,400 --> 02:09:26,400 Oye!! 2251 02:09:27,020 --> 02:09:30,060 Si piensas mover la corte te permite volver a jugar tus viejos juegos... 2252 02:09:30,400 --> 02:09:31,730 Él será tu fin. 2253 02:09:32,360 --> 02:09:34,060 Te ahogarás con tu propia sangre y perecer. 2254 02:09:34,310 --> 02:09:36,440 Cada territorio tiene el suyo. deidad guardiana. 2255 02:09:36,730 --> 02:09:38,110 Y este territorio… ¡es Su dominio! 2256 02:09:38,150 --> 02:09:40,770 Karuppan, el cazador, castiga sólo cuando haces mal... 2257 02:09:40,770 --> 02:09:42,350 Pero éste... Es mucho más despiadado que él. 2258 02:09:42,360 --> 02:09:43,770 Incluso un solo pensamiento de malicia... 2259 02:09:43,810 --> 02:09:45,560 Y todo tu linaje será aniquilado desde sus mismas raíces! 2260 02:09:46,230 --> 02:09:48,810 En ese territorio, era él. ¡En este territorio, es Éste! 2261 02:09:48,940 --> 02:09:50,730 Este es Karuppan, el Guardián de esta tierra. 2262 02:09:54,060 --> 02:09:55,150 Ni siquiera pienses de cometer un pecado. 2263 02:09:57,190 --> 02:09:59,850 Dicen que si se corta un pulgar y la frente está marcada con sangre... 2264 02:09:59,860 --> 02:10:02,150 Los culpables escupirán sangre y perecerán. 2265 02:10:03,360 --> 02:10:05,440 - ¿De verdad escupen sangre y mueren? - Sí. 2266 02:10:05,440 --> 02:10:07,400 ¡Oh Dios! 2267 02:10:07,440 --> 02:10:08,860 ¡Oh Guardián Karuppa! 2268 02:10:08,940 --> 02:10:10,560 ♪ Es un tigre que ruge. como un trueno repentino ♪ 2269 02:10:10,610 --> 02:10:12,190 ♪ Él es el que romperá tu orgullo en pedazos ♪ 2270 02:10:12,190 --> 02:10:15,230 ♪ No más conversaciones en mi territorio, el silencio es la clave, Solo mis ojos actuarán, solo espera y verás ♪ 2271 02:10:15,230 --> 02:10:16,940 ♪ Los tambores resuenan a lo largo y ancho ♪ 2272 02:10:16,980 --> 02:10:18,270 ♪ Como truenos ese choque y colisiona ♪ 2273 02:10:18,310 --> 02:10:20,770 No tenemos poder más allá de la frontera. ¿Qué hacemos ahora? 2274 02:10:20,810 --> 02:10:22,440 El poder tiene sus límites... 2275 02:10:22,940 --> 02:10:24,360 Pero el miedo viaja a todas partes. 2276 02:10:25,400 --> 02:10:28,110 ♪ Persiste y serás hecho pedazos, Tu valentía se desvanece, pierdes el ingenio ♪ 2277 02:10:28,190 --> 02:10:30,560 ♪ Con desafío férreo ♪ 2278 02:10:30,610 --> 02:10:32,940 [El guardián Karuppu está mirando] 2279 02:10:34,520 --> 02:10:36,900 ♪ Con desafío férreo ♪ 2280 02:10:41,650 --> 02:10:43,150 ♪ Todo tu orgullo caerá al suelo ♪ 2281 02:10:43,190 --> 02:10:44,770 ♪ Todo tu orgullo caerá al suelo ♪ 2282 02:10:44,810 --> 02:10:47,900 ♪ Todo tu orgullo caerá al suelo ♪ 2283 02:10:55,190 --> 02:10:57,150 Ya no podemos ganarnos la vida fuera se encuentra aquí. 2284 02:10:57,360 --> 02:10:58,440 Déjanos fuera de esto. 2285 02:11:00,310 --> 02:11:01,980 mi hija puede vivir sin su cadena... 2286 02:11:02,020 --> 02:11:03,860 pero no puedo vivir sin mi cabeza, señor. 2287 02:11:05,770 --> 02:11:08,270 ¿Y ahora qué? ¿vas a ir? ¿Volver a cambiar la cancha? 2288 02:11:08,480 --> 02:11:10,520 Basta, cariño. Se acabo. 2289 02:11:11,520 --> 02:11:12,520 ¡Bebé! 2290 02:11:13,310 --> 02:11:14,400 ¡Mi hermano! 2291 02:11:26,560 --> 02:11:28,980 ¿Qué pasó, hermano? ¿He oído que tu carrera jurídica ha terminado? 2292 02:11:29,480 --> 02:11:31,900 Esa boca motora tuya... Era tu único activo, ¿no? 2293 02:11:31,940 --> 02:11:33,150 ¿Qué harás ahora? 2294 02:11:33,480 --> 02:11:35,480 ¿Qué tal ser un RJ? en la radio? 2295 02:11:35,480 --> 02:11:38,150 ¿O quieres probar suerte? en los comentarios de cricket? 2296 02:11:38,150 --> 02:11:40,360 Pero para eso, en realidad ¡Necesito saber cricket! 2297 02:11:40,400 --> 02:11:43,650 Sé que no hay Dios en esta tierra... y no tiene poder para ejercer aquí. 2298 02:11:43,690 --> 02:11:45,230 ¿Qué pasa si la gente aquí ¿Descubriríamos eso? 2299 02:11:45,270 --> 02:11:46,900 ¿Cuánto tiempo puedes ejecutar las cosas? ¿Usando nada más que miedo? 2300 02:11:46,940 --> 02:11:49,360 Eres sólo un niño pequeño, ¡Un completo aficionado! 2301 02:11:49,520 --> 02:11:51,810 Si lo has pensado, ¿Crees que no lo he hecho ya? 2302 02:11:52,190 --> 02:11:54,020 Tienes razón. Este no es mi territorio. 2303 02:11:54,900 --> 02:11:55,960 Pero la naturaleza de este lugar... 2304 02:11:56,650 --> 02:11:57,610 El gran poder que tiene... 2305 02:11:58,560 --> 02:12:00,020 De lo que son capaces aquí... 2306 02:12:00,020 --> 02:12:01,520 solo necesito para mostrarles un vistazo... 2307 02:12:01,650 --> 02:12:03,190 Del resto se encargarán ellos mismos. 2308 02:12:03,230 --> 02:12:04,760 Después de eso, no tengo para asustarlos más. 2309 02:12:05,110 --> 02:12:07,400 Incluso si tu propio padre interviniera, no podía cambiar nada. 2310 02:12:08,440 --> 02:12:09,940 Porque la honestidad también es una adicción. 2311 02:12:10,610 --> 02:12:11,980 Una vez que le pruebes, empezarás a desearlo. 2312 02:12:11,980 --> 02:12:13,400 Después de eso... no hay vuelta atrás. 2313 02:12:13,770 --> 02:12:16,190 Oye, hermano... Esto es magnífico, hombre. 2314 02:12:16,480 --> 02:12:17,940 Lo has logrado de manera brillante. 2315 02:12:17,980 --> 02:12:19,730 Estaba a punto de intervenir y cambiarlo todo yo mismo. 2316 02:12:19,730 --> 02:12:21,310 ¡Pero has hecho un trabajo fantástico! 2317 02:12:21,310 --> 02:12:22,650 Entonces el crédito por esto no me va... 2318 02:12:22,690 --> 02:12:23,690 Es todo tuyo. 2319 02:12:23,770 --> 02:12:25,480 Te doy una última oportunidad. Cambia tus caminos. 2320 02:12:25,560 --> 02:12:28,230 O haré sonar la caracola para sus ritos finales aquí mismo! 2321 02:12:36,110 --> 02:12:38,990 Mis saludos a todos los aquí reunidos. para la inauguración de nuestra nueva cancha. 2322 02:12:39,480 --> 02:12:42,400 Incluso un médico que salva vidas. Sólo se dice que es "como" Dios. 2323 02:12:42,520 --> 02:12:44,230 Pero cuando la gente entra al tribunal, 2324 02:12:44,310 --> 02:12:47,060 Se inclinan ante nosotros y dicen "Mi Señor". venerándonos como lo Divino mismo. 2325 02:12:47,060 --> 02:12:49,850 Sin embargo, aquellos que ponen su fe en nosotros no encontraremos justicia rápida. 2326 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Sólo encuentran acoso. 2327 02:12:52,480 --> 02:12:54,480 Pero hoy, esta institución se ha transformado 2328 02:12:54,860 --> 02:12:57,020 en el ideal de lo que debería ser un tribunal. 2329 02:12:57,110 --> 02:12:59,520 Ya sea por el temor de Dios... o el peso de nuestra propia conciencia... 2330 02:12:59,560 --> 02:13:01,980 No debemos permitir que este cambio se desvanezca. Es nuestro deber protegerlo. 2331 02:13:34,190 --> 02:13:36,520 ¡Hola, cariño! ¿Y ahora qué...? ¿Estás aquí para provocar problemas otra vez? 2332 02:13:37,020 --> 02:13:37,700 ¡Fuera de aquí! 2333 02:13:40,940 --> 02:13:42,600 ¿Crees que mostrando un arma? nos asustará? 2334 02:13:42,610 --> 02:13:44,270 Hemos visto todo tipo de armas. 2335 02:13:45,230 --> 02:13:46,400 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 2336 02:13:46,440 --> 02:13:48,400 ¡Ey! ¡Cierra la puerta! ¡No dejes salir ni un alma! 2337 02:13:48,480 --> 02:13:49,480 ¡Ciérralo! ¡Ahora! 2338 02:13:59,150 --> 02:14:01,270 Bebé Kannan, deja de comprometerte un pecado tras otro 2339 02:14:01,310 --> 02:14:02,600 y atraer nuevos casos. 2340 02:14:02,610 --> 02:14:04,270 ¡Silencio! 2341 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 No abras la boca. 2342 02:14:07,020 --> 02:14:08,230 Yo soy el juez aquí. 2343 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hola, Thaniga? 2344 02:14:14,440 --> 02:14:16,400 tu robarias los brazaletes de un cadáver... 2345 02:14:16,810 --> 02:14:18,060 y ahora tienes reformado repentinamente? 2346 02:14:18,110 --> 02:14:20,230 Pero esa boca tuya... ¿Podrá alguna vez dejar de mentir? 2347 02:14:24,480 --> 02:14:25,250 ¡Selvi Akka! 2348 02:14:26,150 --> 02:14:27,880 Un repentino pinchazo de conciencia y tu has cambiado? 2349 02:14:28,150 --> 02:14:29,150 ¡Dime! 2350 02:14:29,440 --> 02:14:32,020 ¿Puedes conducir tu vehículo aunque sea por un día? ¿Sin esa pegatina de "Advocate"? 2351 02:14:32,060 --> 02:14:33,060 ¿Eh? 2352 02:14:33,400 --> 02:14:35,060 Gracias a Go... Dios, señor. 2353 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 ¡Sí! 2354 02:14:36,400 --> 02:14:37,400 ¡Dios! 2355 02:14:38,150 --> 02:14:39,440 Cabe señalar el punto. 2356 02:14:39,810 --> 02:14:40,940 Entonces... no te has reformado. 2357 02:14:41,860 --> 02:14:43,060 Ninguno de ustedes se ha reformado. 2358 02:14:44,770 --> 02:14:45,860 No es más que miedo... 2359 02:14:46,560 --> 02:14:48,900 Miedo a escupir sangre. y perecerás en el momento en que peques. 2360 02:14:50,020 --> 02:14:52,360 Pero mírame, me estoy comprometiendo. ¡Un pecado tras otro ahora mismo! 2361 02:14:52,400 --> 02:14:53,650 Y, sin embargo, ningún Dios ha aparecido. 2362 02:14:53,650 --> 02:14:55,350 - Aún no he muerto escupiendo sangre. - ¡Bebé! 2363 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - ¡Déjalo ir, bebé! - ¿Qué? 2364 02:14:56,810 --> 02:14:57,810 No hagas esto, cariño. 2365 02:14:57,980 --> 02:14:59,980 Si llega la policía, esto se convertirá en un caso penal. 2366 02:14:59,980 --> 02:15:01,440 ¡CC 2223! 2367 02:15:03,360 --> 02:15:06,190 Por todos estos pequeños pecados... ¿Dios no aparecerá? ¿Sólo la policía lo hará? 2368 02:15:07,400 --> 02:15:10,560 Entonces ¿debería seguir comprometiéndome más? ¿Hasta que Dios finalmente aparece? ¿Lo hago? 2369 02:15:12,060 --> 02:15:13,110 ¡Ey! 2370 02:15:17,270 --> 02:15:18,520 ¡No te muevas! 2371 02:15:18,980 --> 02:15:20,360 ¡Oh, no! ¡Mi collar de boda! 2372 02:15:20,400 --> 02:15:22,020 ¡Oh, no! ¡Mi cadena! 2373 02:15:32,610 --> 02:15:35,060 Violencia, agresión, acoso... Violación de la Ley de Armas. 2374 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Lo he hecho todo ahora. 2375 02:15:37,610 --> 02:15:38,940 El siguiente paso... asesinato. 2376 02:15:40,400 --> 02:15:41,470 ¿Dónde está tu Dios ahora? 2377 02:16:15,520 --> 02:16:18,860 [tema de "Singam"] ♪ Todos, escuchen, escuchen, escuchen ♪ 2378 02:16:18,900 --> 02:16:22,150 ♪ Solo mira el camino Él va a balancearse... está bien ♪ 2379 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 ¡Oye! 2380 02:16:26,650 --> 02:16:28,650 ¿Quién está haciendo esto? ¿Una entrada tan atronadora? 2381 02:16:40,770 --> 02:16:42,110 Entonces eres policía... 2382 02:16:42,230 --> 02:16:44,310 ¿Eso te hace ¿algún tipo de pez gordo? 2383 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ Él es Dorai Singam ♪ 2384 02:16:48,690 --> 02:16:52,310 ♪ Sólo su caminar hace temblar la tierra, Y hace que la tierra misma se incline ♪ 2385 02:16:54,060 --> 02:16:55,900 ♪ Llega el Señor Karuppan, no bloquees su camino ♪ 2386 02:16:55,900 --> 02:16:59,440 ♪ Singam, Singam, Él es Dorai Singam ♪ 2387 02:17:02,110 --> 02:17:06,190 ♪ Los cinco elementos en él residen, Unidos en el fondo ♪ 2388 02:17:22,150 --> 02:17:23,100 ¡Hermano, B.K.! 2389 02:17:24,110 --> 02:17:26,980 Un arma termina en tu mano, ¿Y apuntarás a cualquiera? 2390 02:17:27,730 --> 02:17:28,810 ¡Dios mío! 2391 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 ¡Singam! 2392 02:17:30,730 --> 02:17:31,730 Reingreso, ¿eh? 2393 02:17:32,270 --> 02:17:34,110 Pero este no es tu territorio... ¡es mío! 2394 02:17:34,270 --> 02:17:35,310 ¡Ésta es mi corte! 2395 02:17:35,440 --> 02:17:36,440 ¡Ataque! 2396 02:18:09,810 --> 02:18:11,100 Estuve fuera por un tiempo... 2397 02:18:11,110 --> 02:18:12,480 ♪ Este es el modo Dios ♪ 2398 02:18:12,610 --> 02:18:14,020 ...y te atreviste ¿Para olvidar quién soy? 2399 02:18:14,400 --> 02:18:16,650 ♪ Este es el modo Dios ♪ 2400 02:18:17,810 --> 02:18:19,770 ♪ Este es el Modo Dios ♪ 2401 02:18:19,770 --> 02:18:21,610 ♪ El sonido explotará para siempre ♪ 2402 02:18:21,650 --> 02:18:29,520 ♪ Las costas brillan, las masas se unen, Grita mi nombre con rugiente poder ♪ 2403 02:18:29,560 --> 02:18:31,440 Cada territorio tiene el suyo. Señor Karuppu. 2404 02:18:31,690 --> 02:18:33,480 Y él es el Señor Karuppu. de este territorio! 2405 02:18:39,860 --> 02:18:41,810 El que ha llegado... No es un simple policía. 2406 02:18:43,440 --> 02:18:44,560 ¡El Guardián! 2407 02:18:47,230 --> 02:18:49,560 ¡Guardián Karuppu! Señor Karuppa!!! 2408 02:18:54,440 --> 02:18:56,920 Tantos dioses... sólo para derribar ¿Un Baby Kannan en una sola cancha? 2409 02:18:57,610 --> 02:18:59,000 hay miles de tribunales que existen. 2410 02:19:00,270 --> 02:19:01,810 Y miles de Baby Kannans. 2411 02:19:02,480 --> 02:19:04,190 ¿Cuántos dioses descenderán? para todos ellos? 2412 02:19:06,730 --> 02:19:08,500 No puedes cambiar nada aquí. yendo contra nosotros. 2413 02:19:09,150 --> 02:19:10,250 Intenta cambiarlo... si te atreves! 2414 02:19:23,110 --> 02:19:24,650 Entonces, estás más allá de la redención. 2415 02:20:03,520 --> 02:20:09,900 ♪ Uno que se mantiene alto y poderoso, en el decimoctavo escalón, oh Karuppa ♪ 2416 02:20:10,190 --> 02:20:13,810 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 2417 02:20:13,860 --> 02:20:17,400 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪ 2418 02:20:17,440 --> 02:20:21,020 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 2419 02:20:21,110 --> 02:20:24,020 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪ 2420 02:20:24,060 --> 02:20:25,060 ¡Señor Karuppa! 2421 02:20:25,110 --> 02:20:28,940 ♪ Ascendiendo el cuarto escalón, Él te cortará las venas de la vida ♪ 2422 02:20:28,980 --> 02:20:32,770 ♪ Ascendiendo el sexto escalón, Él desvía tu marco ♪ 2423 02:20:32,770 --> 02:20:36,480 ♪ Ascendiendo el octavo escalón, Quema al engañador hasta convertirlo en cenizas ♪ 2424 02:20:36,520 --> 02:20:41,100 ♪ Ascendiendo el décimo escalón, todos los pecados se lavan en un instante ♪ 2425 02:20:41,110 --> 02:20:46,520 ♪ Relámpago sobre relámpago, los demonios caen ♪ 2426 02:20:46,610 --> 02:20:51,520 ♪ Ascendiendo el decimoctavo escalón, Él nos protege a todos ♪ 2427 02:20:54,770 --> 02:20:57,190 ¡Señor Karuppa! 2428 02:21:02,310 --> 02:21:04,400 ♪ Él está en pie, el mundo y la carne. ambos gritan de miedo ♪ 2429 02:21:04,440 --> 02:21:06,900 ♪ Con ojos ardientes, En furia furiosa Él está aquí ♪ 2430 02:21:08,020 --> 02:21:09,900 ♪ Él está para rasgar el intestino y rómpelo claro ♪ 2431 02:21:09,900 --> 02:21:12,190 ♪ Él se pone de pie para beber la sangre. y acércalo ♪ 2432 02:21:13,270 --> 02:21:15,310 ♪ Que todo valiente mantente lejos de aquí ♪ 2433 02:21:15,360 --> 02:21:17,150 ♪ Ninguno ha escapado La mirada ardiente de Karuppan ♪ 2434 02:21:18,690 --> 02:21:20,270 ♪ Su castigo solo es la verdad severa ♪ 2435 02:21:20,270 --> 02:21:23,810 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 2436 02:21:23,810 --> 02:21:27,480 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪ 2437 02:21:27,480 --> 02:21:31,100 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 2438 02:21:31,110 --> 02:21:34,770 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪ 2439 02:21:35,270 --> 02:21:37,190 ♪ Para cortar y cortar, para cortar cabezas ♪ 2440 02:21:37,230 --> 02:21:38,980 ♪ A piel y piel, para hacer trizas ♪ 2441 02:21:38,980 --> 02:21:40,860 ♪ Para aplastar y aplastar, mira cómo se propaga el terror ♪ 2442 02:21:40,900 --> 02:21:42,810 ♪ Viene con una mirada eso trae puro miedo ♪ 2443 02:21:42,860 --> 02:21:44,520 ♪ El guardián, el furioso ♪ 2444 02:21:44,520 --> 02:21:46,480 ♪ El Cazador con su salvaje lengua saltó ♪ 2445 02:21:46,480 --> 02:21:49,900 ♪ Viene bailando, buscando, Corriendo, cazando, buscando siempre ♪ 2446 02:21:49,940 --> 02:21:53,520 ♪ Si depositas tu confianza en el nombre del antepasado Karuppan ♪ 2447 02:21:53,520 --> 02:21:56,850 ♪ Karuppan aparecerá ante ti de todos modos ♪ 2448 02:21:56,860 --> 02:22:00,730 ♪ Si lloras tienes nadie, completamente solo ♪ 2449 02:22:00,770 --> 02:22:03,980 ♪ Karuppan se mantendrá de pie a tu lado como propio ♪ 2450 02:22:04,190 --> 02:22:05,900 ♪ Como la seda sagrada corona su cabeza ♪ 2451 02:22:05,900 --> 02:22:07,520 ♪ Con sandalia y poder juntos esparcidos ♪ 2452 02:22:07,520 --> 02:22:08,900 ♪ Sus mechones enmarañados baile empapado de rojo ♪ 2453 02:22:08,940 --> 02:22:10,480 ♪ Con los ojos en blanco que arde de pavor ♪ 2454 02:22:10,520 --> 02:22:15,110 ♪ Oh Señor Karuppan ♪ 2455 02:22:15,860 --> 02:22:19,230 ♪ A cazar almas con sacrificio y tambores ♪ 2456 02:22:19,270 --> 02:22:21,730 ♪ El Dios desciende como el trueno tamborilea ♪ 2457 02:22:21,730 --> 02:22:25,270 ♪ Para quemar a los malvados y caminar a través de las llamas ♪ 2458 02:22:25,270 --> 02:22:27,940 ♪ El Señor desciende para terminar sus juegos ♪ 2459 02:22:27,980 --> 02:22:30,980 ♪ Para aplastar sus juegos. y reclamarlo todo ♪ 2460 02:22:31,020 --> 02:22:34,150 ♪ Para emitir su juicio final, Karuppan los quema a todos ♪ 2461 02:22:53,480 --> 02:22:56,650 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 2462 02:22:56,690 --> 02:22:59,480 ♪ Otorga Tu presencia sobre nosotros ♪ 2463 02:22:59,520 --> 02:23:02,520 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 2464 02:23:02,520 --> 02:23:05,360 ♪ Otorga Tu presencia sobre nosotros ♪ 2465 02:23:05,400 --> 02:23:08,360 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 2466 02:23:08,400 --> 02:23:11,230 ♪ Otorga Tu presencia sobre nosotros ♪ 2467 02:23:11,270 --> 02:23:14,230 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 2468 02:23:14,270 --> 02:23:18,150 ♪ Otorga Tu presencia sobre nosotros ♪ 2469 02:23:25,810 --> 02:23:28,560 La gente acude a los tribunales en busca de justicia, venerándoos como Dioses vivientes. 2470 02:23:28,610 --> 02:23:30,560 No los eches fuera languidecer a las puertas del templo. 2471 02:23:30,690 --> 02:23:32,650 Porque si los dejas esperando ahí... 2472 02:23:34,440 --> 02:23:36,520 Si los dejas esperando ahí... 2473 02:23:51,940 --> 02:23:55,150 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 2474 02:23:55,150 --> 02:23:58,190 ♪ Otorga Tu presencia sobre nosotros ♪ 2475 02:23:58,230 --> 02:24:01,190 ♪ Señor Karuppa, manifiesta tu poder ♪ 2476 02:24:01,190 --> 02:24:04,770 ♪ Otorga Tu presencia sobre nosotros ♪ 2477 02:24:10,440 --> 02:24:12,110 he tomado este caso por su propia iniciativa. 2478 02:24:13,110 --> 02:24:15,440 porque este es un caso eso nos concierne a todos. 2479 02:24:15,650 --> 02:24:16,980 ¿Lo viste... nuestro "Fantasma"? 2480 02:24:17,020 --> 02:24:19,190 Un corte de pelo y un afeitado... y es una persona nueva. 2481 02:24:19,360 --> 02:24:21,690 El castigo máximo prescrito por un brutal asesinato... 2482 02:24:22,150 --> 02:24:23,770 es doble prisión. 28 años. 2483 02:24:23,980 --> 02:24:26,400 Sin embargo, un hombre que compareció ante este Tribunal para demostrar que estaba vivo... 2484 02:24:26,440 --> 02:24:29,190 fue castigado durante 30 años, como si este Tribunal mismo fuera una prisión. 2485 02:24:29,230 --> 02:24:30,770 Si hubiéramos visto a este hombre, quien estaba justo ante nuestros ojos... 2486 02:24:30,770 --> 02:24:32,730 como ser humano en lugar de un fantasma... 2487 02:24:32,730 --> 02:24:34,140 él hubiera recibido la justicia hace mucho tiempo. 2488 02:24:34,900 --> 02:24:36,560 A lo largo de los años Pasaste entre estas paredes, 2489 02:24:36,610 --> 02:24:37,400 el fracaso nunca fue tuyo. 2490 02:24:37,980 --> 02:24:40,400 Somos nosotros, la comunidad judicial... que te han fallado. 2491 02:24:40,650 --> 02:24:42,440 Hoy, esta Corte busca esto oportunidad de rectificar ese fracaso. 2492 02:24:43,190 --> 02:24:44,590 A partir de este momento, ya no eres un 'fantasma'. 2493 02:24:45,150 --> 02:24:46,690 Su nombre es Shanmugam. 2494 02:24:47,860 --> 02:24:49,270 Lo sentimos, Sr. Shanmugam. 2495 02:24:55,310 --> 02:24:56,610 ¡Felicitaciones, Shanmugam! 2496 02:24:57,310 --> 02:24:58,650 Shanmugam, felicidades! 2497 02:24:58,690 --> 02:25:00,310 Shanmugam, felicidades! 2498 02:25:02,650 --> 02:25:03,850 ¡Felicitaciones, Shanmugam! 2499 02:25:06,110 --> 02:25:07,100 ¡Sí! 2500 02:25:07,110 --> 02:25:08,270 ¡Súper! 2501 02:25:17,230 --> 02:25:18,310 Esto... 2502 02:25:18,310 --> 02:25:19,240 es nuestro tribunal. 2503 02:25:20,230 --> 02:25:21,410 Míralo a los ojos. 2504 02:25:22,520 --> 02:25:24,370 El alivio que la justicia finalmente ha sido atendido. 2505 02:25:26,270 --> 02:25:27,820 Ese ligero destello de orgullo por haber triunfado. 2506 02:25:29,270 --> 02:25:31,110 Una nueva esperanza para el futuro. 2507 02:25:31,650 --> 02:25:34,560 El único lugar que puede concede todas estas emociones por igual, 2508 02:25:34,560 --> 02:25:38,560 incluso a los que no tienen riqueza, estatus o educación... 2509 02:25:38,560 --> 02:25:39,350 es este Tribunal. 2510 02:25:39,900 --> 02:25:42,310 ¿Qué es este lugar? ¿Qué poder tiene realmente? 2511 02:25:42,560 --> 02:25:45,400 Cuando el mundo finalmente comprenda de lo que este lugar es capaz... 2512 02:25:46,060 --> 02:25:48,650 entonces, puedes encontrar esos que aquí no tienen fe en Dios. 2513 02:25:48,900 --> 02:25:52,060 Pero no encontrarás ni una sola alma... que carece de fe en la Corte. 2514 02:26:03,650 --> 02:26:04,360 Espera un momento. 2515 02:26:14,650 --> 02:26:16,110 ¿Sabes lo que realmente deseo? 2516 02:26:16,610 --> 02:26:17,610 Sólo una vez, 2517 02:26:17,650 --> 02:26:18,650 con mi papa, 2518 02:26:18,690 --> 02:26:20,860 solo quiero sentarme ahí y comer un biryani en paz. 2519 02:27:01,900 --> 02:27:07,520 La escasez de jueces, millones de pendientes casos, y la necesidad de modernización... 2520 02:27:07,690 --> 02:27:10,060 Para abordar estos aspectos críticos demandas del poder judicial, 2521 02:27:10,190 --> 02:27:12,360 el Legislativo de Tamil Nadu La Asamblea se reúne hoy. 2522 02:27:12,690 --> 02:27:15,560 Dices que Dios apareció en algunos corte y todo cambio! 2523 02:27:15,560 --> 02:27:18,560 ¿Pero visitará todos los tribunales? ¡El trabajo depende de nosotros! 2524 02:27:18,940 --> 02:27:22,060 Jueces y abogados han hecho una petición buscando una solución a todos estos problemas. 2525 02:27:22,110 --> 02:27:23,270 Como la oposición, 2526 02:27:23,270 --> 02:27:25,860 Exigimos que el gobierno cumplir con su pedido inmediatamente. 2527 02:27:25,900 --> 02:27:28,270 ¡Lo exigimos! ¡Lo exigimos! 2528 02:27:28,310 --> 02:27:29,770 ¡Silencio! ¡Silencio! 2529 02:27:30,400 --> 02:27:31,690 ¡Por favor para! 2530 02:27:31,690 --> 02:27:33,230 Todas las preguntas que has planteado 2531 02:27:33,270 --> 02:27:36,560 será respondida por el Honorable Ministro de Justicia en representación del gobierno. 2532 02:27:42,690 --> 02:27:43,770 ¡Perdóname! 2533 02:27:43,810 --> 02:27:45,110 Tendrás tu respuesta de 2534 02:27:45,270 --> 02:27:47,060 el pulso que lidera la marcha del partido, 2535 02:27:47,810 --> 02:27:49,310 la antorcha del pobre, 2536 02:27:49,310 --> 02:27:51,060 reloj Patek Philippe, 2537 02:27:51,060 --> 02:27:52,520 whisky escocés de valor incalculable, 2538 02:27:52,560 --> 02:27:54,980 el Ministro Principal permanente de Tamil Nadu, 2539 02:27:54,980 --> 02:27:58,230 Dr. Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2540 02:28:12,730 --> 02:28:14,190 ¡Honorable orador! 2541 02:28:14,310 --> 02:28:16,770 Preguntándome cómo ahorraría Tamil Nadu solo, 2542 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 He tenido muchas noches sin dormir. 2543 02:28:18,560 --> 02:28:21,360 Pero viendo la oposición preocupación por la gente... 2544 02:28:21,650 --> 02:28:23,360 ¡Estoy inspirado para salvar Tamil Nadu! 2545 02:28:26,400 --> 02:28:28,270 Desde 1958 hasta la fecha, 2546 02:28:28,520 --> 02:28:30,310 la Comisión Jurídica ha ¡Se ha formado 8 veces! 2547 02:28:30,310 --> 02:28:32,060 Pero ningún gobierno estatal o central, 2548 02:28:32,110 --> 02:28:34,600 ha cumplido con las exigencias del poder judicial. 2549 02:28:34,610 --> 02:28:35,980 Sigue "bajo consideración". 2550 02:28:36,020 --> 02:28:36,860 ¿Por qué? Porque... 2551 02:28:37,560 --> 02:28:40,610 Desde la venta de gutkha hasta el robo de riñones, tiroteos en protestas y asesinatos en cárceles, 2552 02:28:40,770 --> 02:28:43,560 de 234 personas en esta sala, 2553 02:28:43,650 --> 02:28:45,270 170 enfrentan cargos penales. 2554 02:28:45,610 --> 02:28:48,230 Si damos a los tribunales lo que quieren, No estaremos sentados aquí. 2555 02:28:48,900 --> 02:28:50,020 ¡Estaremos tras las rejas! 2556 02:28:50,060 --> 02:28:52,770 Debemos ahogar los tribunales en montañas de expedientes. 2557 02:28:52,770 --> 02:28:54,770 Mantenlos sin aliento, enterrado bajo un sinfín de problemas. 2558 02:28:54,810 --> 02:28:56,730 Así los guardamos de meterse con nosotros. 2559 02:28:57,610 --> 02:29:00,230 Lo que es más importante, el bien público. ¿O seguir en el poder? 2560 02:29:01,230 --> 02:29:03,980 Entonces, sobre cumplir las demandas del poder judicial, 2561 02:29:04,060 --> 02:29:05,900 ¿Vamos a someter el asunto a votación? ¿Honorable Portavoz? 2562 02:29:05,940 --> 02:29:08,730 Los miembros pueden expresar sus opiniones mediante votación. 2563 02:29:16,310 --> 02:29:18,400 La votación es 233 a 1. 2564 02:29:20,560 --> 02:29:21,560 ¡No está mal! 2565 02:29:22,150 --> 02:29:24,980 Incluso la oposición ¡Se ha unido a nosotros por una buena causa! 2566 02:29:25,020 --> 02:29:26,900 Pero parece que tenemos Sólo un santo entre nosotros. 2567 02:29:26,980 --> 02:29:28,190 ¿Quién es ese santo? 2568 02:29:28,690 --> 02:29:30,270 ♪ El ritmo del tambor, La huelga te deja entumecido ♪ 2569 02:29:30,270 --> 02:29:31,980 ♪ La redada de medianoche, Una cruzada festiva ♪ 2570 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ El golpe de muerte, El pico repentino ♪ 2571 02:29:36,900 --> 02:29:40,270 ♪ El que se atrevió a mirarme, Nunca volvió a abrir los ojos, por la eternidad ♪ 2572 02:29:52,520 --> 02:29:54,400 No soy ningún santo. ¡Soy vil! 2573 02:29:55,440 --> 02:29:57,020 ¡Vil sin medida! 2574 02:29:59,900 --> 02:30:01,350 Si algo beneficia al público, 2575 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 Te niegas a hacerlo, ¿eh? 2576 02:30:04,980 --> 02:30:06,860 ¿Te destrozaré? ¿Hasta que te alineas? 2577 02:30:11,940 --> 02:30:14,810 ♪ Él es el Rey de la noche ♪ 2578 02:30:14,860 --> 02:30:17,730 ♪ El Dios de la Muerte que baila mientras gritas de miedo ♪ 2579 02:30:18,310 --> 02:30:21,230 ♪ Él es el Guardián, siempre ahí ♪ 2580 02:30:21,270 --> 02:30:24,270 ♪ Él te romperá las articulaciones, tócalo si te atreves ♪ 2581 02:30:24,440 --> 02:30:25,980 ♪ Él es quien destrozó tu ejército caído ♪ 2582 02:30:26,020 --> 02:30:27,810 ♪ Te rompió los dientes y te derribaré ♪ 2583 02:30:27,860 --> 02:30:30,770 ♪ El que guiñó un ojo mientras el fuego ardía alrededor ♪ 2584 02:30:31,110 --> 02:30:32,650 ♪ El ritmo del tambor, La huelga te deja entumecido ♪ 2585 02:30:32,690 --> 02:30:34,230 ♪ La redada de medianoche, Una cruzada festiva ♪ 2586 02:30:34,230 --> 02:30:35,860 ♪ Mira la huelga, Ninguna fuerza igual ♪ 2587 02:30:35,900 --> 02:30:37,560 ♪ El que se burló, Se le cayeron todos los dientes ♪ 2588 02:30:37,560 --> 02:30:39,100 ♪ El aplastante aplastante, El choque rítmico ♪ 2589 02:30:39,110 --> 02:30:40,560 ♪ El ataque feroz, Los huesos que se rompen ♪ 2590 02:30:40,610 --> 02:30:42,350 ♪ El golpe de muerte, El pico repentino ♪ 2591 02:30:42,360 --> 02:30:44,110 ♪ El que se atrevió a mirarme, Nunca volvió a abrir los ojos, por la eternidad ♪ 2592 02:30:44,150 --> 02:30:45,690 ♪ El ritmo del tambor, La huelga te deja entumecido ♪ 2593 02:30:45,730 --> 02:30:47,270 ♪ La redada de medianoche, Una cruzada festiva ♪ 2594 02:30:48,650 --> 02:30:52,190 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 2595 02:30:52,230 --> 02:30:55,860 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪ 2596 02:30:55,900 --> 02:30:59,480 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 2597 02:30:59,520 --> 02:31:03,150 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪ 2598 02:31:03,480 --> 02:31:07,350 ♪ Ascendiendo el cuarto escalón, Él te cortará las venas de la vida ♪ 2599 02:31:07,360 --> 02:31:11,190 ♪ Ascendiendo el sexto escalón, Él desvía tu marco ♪ 2600 02:31:11,190 --> 02:31:14,900 ♪ Ascendiendo el octavo escalón, Quema al engañador hasta convertirlo en cenizas ♪ 2601 02:31:14,900 --> 02:31:19,480 ♪ Ascendiendo el décimo escalón, todos los pecados se lavan en un instante ♪ 2602 02:31:19,520 --> 02:31:24,900 ♪ Relámpago sobre relámpago, los demonios caen ♪ 2603 02:31:24,980 --> 02:31:29,900 ♪ Ascendiendo el decimoctavo escalón, Él nos protege a todos ♪ 2604 02:31:33,190 --> 02:31:35,610 ¡Señor Karuppa! 2605 02:31:40,730 --> 02:31:42,810 ♪ Él está en pie, el mundo y la carne. ambos gritan de miedo ♪ 2606 02:31:42,810 --> 02:31:45,270 ♪ Con ojos ardientes, En furia furiosa Él está aquí ♪ 2607 02:31:46,440 --> 02:31:48,310 ♪ Él está para rasgar el intestino y rómpelo claro ♪ 2608 02:31:48,310 --> 02:31:50,610 ♪ Él se pone de pie para beber la sangre. y acércalo ♪ 2609 02:31:51,690 --> 02:31:53,730 ♪ Que todo valiente mantente lejos de aquí ♪ 2610 02:31:53,730 --> 02:31:55,520 ♪ Ninguno ha escapado La mirada ardiente de Karuppan ♪ 2611 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Su castigo solo es la verdad severa ♪ 2612 02:31:58,650 --> 02:32:02,190 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 2613 02:32:02,230 --> 02:32:05,860 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪ 2614 02:32:05,900 --> 02:32:09,480 ♪ He aquí, llega Karuppan ♪ 2615 02:32:09,520 --> 02:32:13,150 ♪ El feroz Karuppan emerge ♪